خُذوا من ذمامي عُدةً للعواقب

خُذوا من ذمامي عُدةً للعواقب

فيا قربُ ما بيني وبينَ المطالب

فيا قربُ ما بيني وبينَ المطالب

Take my pledge of protection as provision for what lies ahead.

Take from my reins the means for the consequences,

How near I am to the things I seek!

Oh how near I am between my aspirations and demands,

لَواني زماني بالمرام وربما

لَواني زماني بالمرام وربما

تَقاضيتُه بالمرهفات القواضِبِ

تَقاضيتُه بالمرهفات القواضِبِ

Time has delayed granting my desire; yet often

My determination has made my time capricious, and perhaps

I have demanded my due from it with keen, cleaving swords.

I have made deals with it using well-aimed arrows,

على حين ما ذدتُ الصِّبا عن صبابةٍ

على حين ما ذدتُ الصِّبا عن صبابةٍ

ذيادَ المَطايا عن عِذابِ المشاربِ

ذيادَ المَطايا عن عِذابِ المشاربِ

At a time when I drove youthful passion away from love,

When I resisted the blowing winds in my youth,

as mounts are driven from sweet watering places,

Increasing the distance from the torment of watering places,

وأعرضت عن وصل الخريدة والهوى

وأعرضت عن وصل الخريدة والهوى

يُطاوعُني طوعَ الذَّلول لراكبِ

يُطاوعُني طوعَ الذَّلول لراكبِ

and turned from union with the maiden, while desire

And turned away from the union of loves and passions,

obeyed me as a docile mount obeys a rider.

It yielded to me the yielding of the compliant to their rider,

ورضْتُ بأَخلاقِ المشيب شبيبةً

ورضْتُ بأَخلاقِ المشيب شبيبةً

مُعاصيةً لا تسكتينُ لجاذبِ

مُعاصيةً لا تسكتينُ لجاذبِ

And with the ways of gray-haired age I tamed youth,

And I accepted in my youth the morals of old age,

rebellious, yielding to no one who tugs at it [verb unclear].

Disobeying, unrestful, not calmed for the puller,

عقائلُ عزمٍ لا تُباحُ لضارعٍ

عقائلُ عزمٍ لا تُباحُ لضارعٍ

وأسرارُ حزمٍ لا تذاعُ لِلاعِبِ

وأسرارُ حزمٍ لا تذاعُ لِلاعِبِ

Noble maidens of resolve, not surrendered to a suppliant,

Resolute intentions that cannot be attained by a contender,

and secrets of prudence, not divulged to a trifler.

And careful secrets that are not disclosed to a player,

وللهِ مقذوفٌ لك تَنوفَةٍ

وللهِ مقذوفٌ لك تَنوفَةٍ

رأي العزَّ أَحلى من وصال الكواعب

رأي العزَّ أَحلى من وصال الكواعب

And God be praised for one flung into a wilderness [wording unclear],

By God what is destined for you of ordeals,

who found honor sweeter than union with full-breasted maidens.

The view of honor is sweeter than the union of beauties,

أغرَّ الأعادي أَنني بتُّ مُقتراً

أغرَّ الأعادي أَنني بتُّ مُقتراً

وربَّ خلوٍّ كان عَوناً لواثبِ

وربَّ خلوٍّ كان عَوناً لواثبِ

Did my spending the night in poverty deceive my enemies?

The enemies are deceived that I have become decreasing

And often, having nothing has helped a man leap.

While many privations were aids for the jumper,

رويدكُم أني من المجد موسِرٌ

رويدكُم أني من المجد موسِرٌ

وأنْ صَفِرَتْ عما أفدتم حقائبي

وأنْ صَفِرَتْ عما أفدتم حقائبي

Have patience, all of you: I am rich in glory,

Slow down, I am wealthy in glory,

even if my saddlebags are empty of the gains you have made.

And though my bags are empty of what you wished from me,

هل المالُ إلا خادمٌ شهوةَ الفتى

هل المالُ إلا خادمٌ شهوةَ الفتى

وهل شهوةٌ إلا لجلب المعاطبِ

وهل شهوةٌ إلا لجلب المعاطبِ

Is wealth anything but a servant to a young man's desire?

Isn’t money but a servant to the youth’s desires

And does desire do anything but bring deadly perils?

And isn’t desire except for bringing the sought,

فلا تطلبنْ منه سوى سدِّ خَلَّةِ

فلا تطلبنْ منه سوى سدِّ خَلَّةِ

فإنْ زاد شيئاً فليكن للمواهبِ

فإنْ زاد شيئاً فليكن للمواهبِ

So seek from it only enough to meet a need;

So do not seek from it but to fill a gap,

and if anything is left over, let it be for gifts.

And if there is more let it be for the gifts,

مَرِهْتُ بإدْماني سُري كل حادثٍ

مَرِهْتُ بإدْماني سُري كل حادثٍ

ولا كحلَ إلا من غبار المَواكبِ

ولا كحلَ إلا من غبار المَواكبِ

I grew bleary-eyed from constant night journeys into every crisis,

I disliked being informed about every incident,

and had no kohl but the dust of marching hosts.

And no kohl but from the dust of processions,

فلا تصطلوها أنها دارميَّةٌ

فلا تصطلوها أنها دارميَّةٌ

مواقدها هامُ الملوكِ الأغالبِ

مواقدها هامُ الملوكِ الأغالبِ

So do not warm yourselves at it: it is Darimite,

Do not think it demolishable, for it is solid,

its hearths the heads of mighty kings.

Its flames are the perplexity of victorious kings,

سأَضرمُها حمراءَ ينزو شرارُها

سأَضرمُها حمراءَ ينزو شرارُها

على جنابِ القاع نَزْوُ الجنادبِ

على جنابِ القاع نَزْوُ الجنادبِ

I shall kindle it crimson, its sparks leaping

I will ignite it red, its sparks pouring down,

on the plain's edge as grasshoppers leap,

Upon the flank of the land like the descent of locusts,

بكل تميميٍّ كأن قميصهُ

بكل تميميٍّ كأن قميصهُ

يلاثُ بغُصنِ البانَةِ المُتعاقبِ

يلاثُ بغُصنِ البانَةِ المُتعاقبِ

with every Tamimite, whose shirt seems

With every Tamimi as if his shirt

wrapped around a swaying bough of the ban tree.

Was dyed with the extract of the intertwining vine,

يحارب مسروراً بما هو مُدْركُ

يحارب مسروراً بما هو مُدْركُ

فتحسَبُه للبشر غيرَ محاربِ

فتحسَبُه للبشر غيرَ محاربِ

He fights, delighted with what he will attain,

He fights happily with what he comprehends,

so his cheerfulness makes you think he is not fighting.

Deeming him to humans as not a warrior,

تمدُّ برقراق الدماءِ جراحُها

تمدُّ برقراق الدماءِ جراحُها

أَتيّا ولمَّا يأَتِ سيلُ المذانبِ

أَتيّا ولمَّا يأَتِ سيلُ المذانبِ

Its wounds pour forth shimmering blood,

The gashes of his wounds pour blood,

a torrent, though the gullies' flood has not yet come.

Coming and going without the flow stopping,

إذا كذبَ البرقُ اللموعُ لشائمٍ

إذا كذبَ البرقُ اللموعُ لشائمٍ

فبرقُ ظُباها صادقٌ غيرُ كاذبِ

فبرقُ ظُباها صادقٌ غيرُ كاذبِ

If flashing lightning deceives one watching for rain,

If the shining lightning lies to the blamer,

the lightning of its blade-edges is true, not false.

Then the lightning of their weapons is truthful, not lying,

نجيعُ كسح الغيث يهمي على الثرى

نجيعُ كسح الغيث يهمي على الثرى

وثائرُ نَقْعٍ كارتكام السَّحائبِ

وثائرُ نَقْعٍ كارتكام السَّحائبِ

Crimson blood pours onto the earth like a downpour,

The neighing of pouring rain rages upon the ground,

and rising dust heaps up like clouds.

And the swelling of a torrent like the accumulation of clouds,

فوارسُ باتوا مجمعينَ فأَصْبَحوا

فوارسُ باتوا مجمعينَ فأَصْبَحوا

وآثار عقدِ الرأي عقدُ السَّبائبِ

وآثار عقدِ الرأي عقدُ السَّبائبِ

Horsemen spent the night resolved, and dawn found them

Horsemen who gathered at night and awoke

with knotted horsehair marking their firmly bound resolve.

With the knots of opinion like knots of plaited hair,

إذا شرعوا الأَرماح للطعن خلتَهم

إذا شرعوا الأَرماح للطعن خلتَهم

بُدوراً تجاري في طِلاب كواكبِ

بُدوراً تجاري في طِلاب كواكبِ

When they level their spears to thrust, you imagine them

When they point their spears for stabbing, their thrusts

full moons racing one another in pursuit of stars,

Shot them like stars seeking planets,

أسوداً إذا شبَّ الخميسُ ضِرامهُ

أسوداً إذا شبَّ الخميسُ ضِرامهُ

أسالوا نفوس الأسد فوقَ الثعالبِ

أسالوا نفوس الأسد فوقَ الثعالبِ

lions who, when the army kindles its blaze,

Lions, when the ominous Thursday roared,

spill the lifeblood of lions over foxes.

They asked the souls above the foxes,

فطال اعتراكُ القوم حتى تصادموا

فطال اعتراكُ القوم حتى تصادموا

على سننٍ من طائح الهام لاحِبِ

على سننٍ من طائح الهام لاحِبِ

And the men's struggle lasted long, until they collided

So the people's struggle prolonged until they collided

on a broad road of fallen heads.

Upon traditions of the piercing insanity of the madly in love,

فلزَّهم طولُ الطِّراد وحرُّهُ

فلزَّهم طولُ الطِّراد وحرُّهُ

إلى وطءِ أعجازِ البيوت العوازبِ

إلى وطءِ أعجازِ البيوت العوازبِ

So the length and heat of the pursuit drove them

So the length of the chase and its heat pushed them

to tread on the rear of outlying dwellings.

To trample the backs of secluded houses,

فازخور الطَّعنِ بين غَطارف ال

فازخور الطَّعنِ بين غَطارف ال

كماةِ ولا بين الإِماءِ الحواطبِ

كماةِ ولا بين الإِماءِ الحواطبِ

So exult [apparent reading] in spear-thrusts among the noble

But the stabbing was not between the shoulders of the brave

champions, not among slave women gathering firewood.

Nor between the slave girls' breasts,

وآمن من لم يركب السيف عنُقهُ

وآمن من لم يركب السيف عنُقهُ

غداة استبان البأس صعب المراكبِ

غداة استبان البأس صعب المراكبِ

And safe was he whose neck the sword did not ride,

And safe was he who did not ride the sword around his neck

on the morning when battle proved a hard mount.

The morning the ordeal was seen to be of arduous riding,

وركبٍ كأَنَّ العيس أَيَّانَ ثوروا

وركبٍ كأَنَّ العيس أَيَّانَ ثوروا

تساوقُ أَعناق الصَّبا والجنائبِ

تساوقُ أَعناق الصَّبا والجنائبِ

And a band of riders: their pale camels, whenever roused, seem

A riding as if the stallions were enraged when they rose

to match the swift gaits of the east and south winds.

Competing with the necks of the horses and oxen,

خفافٌ على أَكوارِها فكأنَّهم

خفافٌ على أَكوارِها فكأنَّهم

من الوبَر المأنوس عند الغوارب

من الوبَر المأنوس عند الغوارب

Light upon their saddles, they seem

Agile on their cruppers as if they were

part of the familiar camel-hair at the withers.

Of the accustomed camels with the caravans,

إذا أضمرتم ليلةٌ أظهرتهمُ

إذا أضمرتم ليلةٌ أظهرتهمُ

صبيحتُها بين المُنى والمآربِ

صبيحتُها بين المُنى والمآربِ

When a night hides them [apparent reading], they are revealed

If you conceal a night, its morning reveals them

by its morning amid wishes and desires.

Between wishes and destinations,

وبي ظمأٌ لم أَرضَ ناقعَ حَرِّهِ

وبي ظمأٌ لم أَرضَ ناقعَ حَرِّهِ

سواكَ في الكأس فضلٌ لشاربِ

سواكَ في الكأس فضلٌ لشاربِ

And I have a thirst: I accept no quencher of its heat

And I have a thirst I did not quench its heat

but you; there is something left in the cup for a drinker.

Except you in the cup, excellence for the drinker,