رِفْقاً بها يا أيُّها الزَّاجِرُ

رِفْقاً بها يا أيُّها الزَّاجِرُ

قد دَميَ المَنْسِمُ والحافِرُ

قد دَميَ المَنْسِمُ والحافِرُ

Gently with them, O driver!

The camel’s footpad and the hoof have bled.

رفقاً فما أبْدانُها مِنْ صَفاً

رفقاً فما أبْدانُها مِنْ صَفاً

جَلْدٍ ولا مُرْقِلُها طائرُ

جَلْدٍ ولا مُرْقِلُها طائرُ

Gently—their bodies are not of rock

unyielding, nor is their swift-paced beast a bird.

عَرِّسْ ونَمْ مُسْترسِلاً آمناً

عَرِّسْ ونَمْ مُسْترسِلاً آمناً

واهْمِلْ فلا ذُعْرٌ ولا ذاعِرُ

واهْمِلْ فلا ذُعْرٌ ولا ذاعِرُ

Halt for a night’s rest, and sleep at ease, secure.

And leave them untended: there is no terror, no terrorizer.

قد بَسَطَ العَدْلَ إِمامُ الهُدى

قد بَسَطَ العَدْلَ إِمامُ الهُدى

حتى اسْتوى القاطِنُ والسائرُ

حتى اسْتوى القاطِنُ والسائرُ

The imam of guidance has spread justice

until resident and traveler are equal.

فمِخْدَعُ البيت وجوْزُ الفَلا

فمِخْدَعُ البيت وجوْزُ الفَلا

سِيَّانِ أمْناً أيُّها الحاذِرُ

سِيَّانِ أمْناً أيُّها الحاذِرُ

Thus the house’s inner chamber and the heart of the wilderness

are equally safe, O wary one.

المستضيءُ البَرُّ والمُجْتَبى

المستضيءُ البَرُّ والمُجْتَبى

للأمْرِ والقاننِتُ والسَّاهِرُ

للأمْرِ والقاننِتُ والسَّاهِرُ

Al-Mustadiʾ, the righteous, the chosen one

for rule, the devout, the vigilant.

عَمَّ نَداهُ وحَمى بأسُهُ

عَمَّ نَداهُ وحَمى بأسُهُ

فَحسدَ الصَّارِمُ والزَّاخِرُ

فَحسدَ الصَّارِمُ والزَّاخِرُ

His bounty embraced all; his might gave protection,

so the keen sword and the surging sea envied him.

فهو غِنى مَنْ مالَهُ مُرْفِدٌ

فهو غِنى مَنْ مالَهُ مُرْفِدٌ

وهو حِمى مَنْ مالَهُ ناصِرُ

وهو حِمى مَنْ مالَهُ ناصِرُ

He is wealth to one who has no benefactor,

and refuge to one who has no defender.

كأنما أيَّامُهُ غُدْوَةٌ

كأنما أيَّامُهُ غُدْوَةٌ

عند رَبيعٍ رَوْضُهُ ناضِرُ

عند رَبيعٍ رَوْضُهُ ناضِرُ

It is as though his days were a morning

in springtime, its meadow fresh and green.

يَرْتَعُ في أرْجائها آكِلٌ

يَرْتَعُ في أرْجائها آكِلٌ

ويَجْتَلي بهْجَتَها ناظِرُ

ويَجْتَلي بهْجَتَها ناظِرُ

An eater feasts throughout its reaches,

and an onlooker beholds its beauty.

أو آيَةٌ خارِقَةٌ للنُّهى

أو آيَةٌ خارِقَةٌ للنُّهى

بَيِّنَةٌ مُعْجِزُها باهِرُ

بَيِّنَةٌ مُعْجِزُها باهِرُ

Or a sign astonishing to the intellect,

manifest, its miracle dazzling.

أرْسَلها اللّهُ ليَحيا العُلى

أرْسَلها اللّهُ ليَحيا العُلى

ويُنْشَرَ الهامِدُ والغامِرُ

ويُنْشَرَ الهامِدُ والغامِرُ

God sent it so that glory might live

and the lifeless and the wasteland be revived.

أغْلَبُ لا تُبْطِرُهُ قُدْرَةٌ

أغْلَبُ لا تُبْطِرُهُ قُدْرَةٌ

يَحْلُمُ وهو المَلِكُ القادِرُ

يَحْلُمُ وهو المَلِكُ القادِرُ

A mighty lion, whom power does not make arrogant,

he shows forbearance, though he is the powerful king.

يُعَفِّرُ الصِّيدَ بيومِ الوَغى

يُعَفِّرُ الصِّيدَ بيومِ الوَغى

وهو لجاني سَلْمِهِ غافِرُ

وهو لجاني سَلْمِهِ غافِرُ

He casts proud lords into the dust on the day of battle,

yet forgives offenders in his time of peace.

موْرِدُ جودٍ خالصٌ سائغٌ

موْرِدُ جودٍ خالصٌ سائغٌ

يَشْرَبُ منهُ البَرُّ والفاجِرُ

يَشْرَبُ منهُ البَرُّ والفاجِرُ

A fount of bounty, pure and sweet,

from which the righteous and the wicked drink.

كالغَيْثِ للحُرِّ وأسْباخِهِ

كالغَيْثِ للحُرِّ وأسْباخِهِ

ساقٍ إذا ما ظَمِئَتْ ماطِرُ

ساقٍ إذا ما ظَمِئَتْ ماطِرُ

Like rain for fertile earth and its salt flats,

giving water whenever they thirst, pouring down.

خليفَةٌ نُوجيَ في سِرِّهِ

خليفَةٌ نُوجيَ في سِرِّهِ

فهو بما نُوجي به آمِرُ

فهو بما نُوجي به آمِرُ

A caliph addressed in his innermost heart,

so he enjoins what was confided to him.