كأن رياض الحزن هبَّت لها الصبا

كأن رياض الحزن هبَّت لها الصبا

سُحيراً وقد جيدت بوطْف الغمائم

سُحيراً وقد جيدت بوطْف الغمائم

Like meadows on rugged uplands, brushed by the east wind

shortly before dawn, already watered by heavy-hanging clouds—

حديث نصير الدين في كل محفلٍ

حديث نصير الدين في كل محفلٍ

إذا عُددت حُسنى الرجال الأكارم

إذا عُددت حُسنى الرجال الأكارم

so is the mention of Nasir al-Din in every gathering,

when the virtues of the noblest men are recounted.

مهيبٌ أطاعتهُ الليالي وإنما

مهيبٌ أطاعتهُ الليالي وإنما

أطاعت جَريَّ البأس غَمْرَ المكارم

أطاعت جَريَّ البأس غَمْرَ المكارم

Awe-inspiring, the nights obey him; and it is only

one bold in battle, an ocean of noble deeds, whom they obey.

أشدُّ أناةً من ثبيرٍ ويذبُلِ

أشدُّ أناةً من ثبيرٍ ويذبُلِ

وأجْرأ وأمضى من قَناً وصوارمِ

وأجْرأ وأمضى من قَناً وصوارمِ

Firmer in patient composure than Thabir and Yadhbul,

and bolder and keener than spears and sharp swords.

فللحلم ما ضم النَّديُّ وحبةٌ

فللحلم ما ضم النَّديُّ وحبةٌ

وللفتكِ ما ضمَّتْ رحابُ الملاحمِ

وللفتكِ ما ضمَّتْ رحابُ الملاحمِ

For forbearance is all the council holds—and a grain [sense unclear];

and for deadly force, all the broad expanses of battle hold.

سرى عدله حتى استمر هزيمةً

سرى عدله حتى استمر هزيمةً

عن الشام من خوفٍ جيوش المظالم

عن الشام من خوفٍ جيوش المظالم

His justice spread, until there fled in rout

from Syria, in fear, the armies of oppression.

وأرهب حتى ما تمر ظُلامةٌ

وأرهب حتى ما تمر ظُلامةٌ

وإنْ لم تكن فِعلاً بخاطرِ ظالِمِ

وإنْ لم تكن فِعلاً بخاطرِ ظالِمِ

And he struck such terror that no injustice crosses

an oppressor's mind, even if never put into action.

وكاد الندى أن يصحب النار عنده

وكاد الندى أن يصحب النار عنده

مُصاحبةَ البَرِّ الرؤوفِ المُسالمِ

مُصاحبةَ البَرِّ الرؤوفِ المُسالمِ

And in his presence, bounty almost befriends fire,

as it would a kindly, compassionate man of peace.

همامٌ يغيرُ العزم سُبَّق خيلهِ

همامٌ يغيرُ العزم سُبَّق خيلهِ

وأسيافُهُ في المأزقِ المُتلاحمِ

وأسيافُهُ في المأزقِ المُتلاحمِ

A hero whose resolve sends his swiftest steeds charging,

and his swords, in the close-locked press of battle.

فلا سبق إلا من قصيٍّ ونازحٍ

فلا سبق إلا من قصيٍّ ونازحٍ

ولا ضربَ إلا في طُلىً وجماجمِ

ولا ضربَ إلا في طُلىً وجماجمِ

So none outstrips him save from far, distant ground,

and no blows fall except on necks and skulls.

يمدُّ به المجد العريق علاؤهُ

يمدُّ به المجد العريق علاؤهُ

إلى حسبٍ في جِذْم يعقوب سالم

إلى حسبٍ في جِذْم يعقوب سالم

Through him, his eminence extends deep-rooted glory

to an unblemished lineage in the stock of Ya'qub.

نماهُ فجاء المستماحَ وفارس ال

نماهُ فجاء المستماحَ وفارس ال

صَّباحِ وحمَّالاً ثِقالَ المغارمِ

صَّباحِ وحمَّالاً ثِقالَ المغارمِ

It nurtured him: he became the giver men seek, and the horseman of the

dawn, and a bearer of heavy obligations.

أطعت العُلى لما غدوت لِتاجَها

أطعت العُلى لما غدوت لِتاجَها

ظهيراً على طرد الخطوب الغواشمِ

ظهيراً على طرد الخطوب الغواشمِ

You obeyed high honor when you became its crown's

ally in driving off ruthless calamities.

وأرضيت في المجد حتى تبلَّجتْ

وأرضيت في المجد حتى تبلَّجتْ

أسِرَّتُه عن واضح الثَّغر باسِمِ

أسِرَّتُه عن واضح الثَّغر باسِمِ

And you so pleased glory that it beamed,

its features revealing a bright-toothed smile.

وحسبك مجداً أن تجير من الأذى

وحسبك مجداً أن تجير من الأذى

بني الصيد من عُليا قريشٍ وهاشم

بني الصيد من عُليا قريشٍ وهاشم

And it is glory enough for you to shelter from harm

the sons of proud lords, from the noblest of Quraysh and Hashim.

وما زال بذَّال الجزيلِ ومانع ال

وما زال بذَّال الجزيلِ ومانع ال

نَّزيلِ وخَواضاً غِمارَ المآزمِ

نَّزيلِ وخَواضاً غِمارَ المآزمِ

And he has always been a giver of great gifts, a protector of the

guest, and one who plunges into the depths of perilous straits.

فزده من الإكرامِ فالأرض حرَّة

فزده من الإكرامِ فالأرض حرَّة

على الخير ساقي تُربها غيرُ نادمِ

على الخير ساقي تُربها غيرُ نادمِ

So grant him greater honor: the soil is noble;

he who waters its earth does not regret his kindness.

فطبعك مُغنٍ أن تُحثَّ لمفخرٍ

فطبعك مُغنٍ أن تُحثَّ لمفخرٍ

وبالطبع يُروي الماءُ نفس الحوائم

وبالطبع يُروي الماءُ نفس الحوائم

For your nature needs no urging toward glory,

and water by nature slakes those circling it in thirst.

وما زلت غنَّاماً لكل جزيلةٍ

وما زلت غنَّاماً لكل جزيلةٍ

من الحمد باقٍ ذكرها في المواسمِ

من الحمد باقٍ ذكرها في المواسمِ

And you have ever won each rich prize

of praise, whose memory endures at seasonal gatherings.

وقد جاءك الحمد المقيم حديثهُ

وقد جاءك الحمد المقيم حديثهُ

وحازَ لكَ الإقبالُ أمَّ الغَنائمِ

وحازَ لكَ الإقبالُ أمَّ الغَنائمِ

And praise has come to you, its tale abiding,

and good fortune has won you the mother of all spoils.