عُلَّقَتْهُ والصِّبا غض الأديمْ

عُلَّقَتْهُ والصِّبا غض الأديمْ

مهمل الوفرة من آل تميمْ

مهمل الوفرة من آل تميمْ

I fell in love with him while youth's skin was still fresh,

She hung it while the morning breeze was still tender,

Loose-haired, of the house of Tamim.

Neglected abundance from the family of Tamim.

يحسنُ التاجُ على مفرقهِ

يحسنُ التاجُ على مفرقهِ

ناشراً في يوم بؤسٍ ونعيم

ناشراً في يوم بؤسٍ ونعيم

The crown sits handsomely upon his parted hair,

The crown looks beautiful on his forehead,

Open-handed in days of hardship and delight.

Spreading on a day of misery and blessings.

يُنهل الصعدةَ من أقرانه

يُنهل الصعدةَ من أقرانه

ويلبي طارق الليل البهيم

ويلبي طارق الليل البهيم

He lets his straight spear drink from his peers,

He drinks Sada from his peers,

And answers the visitor in the pitch-black night.

And answers the night caller, the terrified one.

رتبٌ غادرنه ذا شغلٍ

رتبٌ غادرنه ذا شغلٍ

بهواها عن هوى ظبيٍ وريم

بهواها عن هوى ظبيٍ وريم

Honors have left him absorbed

Ranks he left due to his preoccupation,

In loving them, rather than loving gazelle or white gazelle.

With his love instead of the love of a gazelle and an oryx.

فالعُلى والقلب من همته

فالعُلى والقلب من همته

بين إِعمال رويٍّ ورسيم

بين إِعمال رويٍّ ورسيم

So lofty honors and his heart, driven by his resolve,

So the glory and the heart from his ambition,

Move between active deliberation and swift advance.

Between implementing a garden and meadow.

وعلى الأحياء دينٌ فادحٌ

وعلى الأحياء دينٌ فادحٌ

أوسع الدهر به مطلُ الغريم

أوسع الدهر به مطلُ الغريم

And the living owe a crushing debt;

And over the living there is an overwhelming debt,

The debtor's delay has filled the ages with it.

The enemy spreads it, having a long hope.

كلما طولعَ حالت دونهُ

كلما طولعَ حالت دونهُ

سورة المقدار لا بأس الخصوم

سورة المقدار لا بأس الخصوم

Whenever payment is sought, what bars the way

Whenever he rises, the limits of fate prevent him,

Is the fury of fate, not the foes' might.

Like insurmountable strong fortifications.

يا لقومي من نزار غارةً

يا لقومي من نزار غارةً

تخلطُ القوم بريئاً بسقيم

تخلطُ القوم بريئاً بسقيم

O my people of Nizar, let there be a raid

Oh my people, what an outstanding raid,

That mingles the people, unhurt and wounded,

That mixes the innocent with the sick.

تعجل الفارس عن تحصينه

تعجل الفارس عن تحصينه

وجريح القوم عن شد الكلوم

وجريح القوم عن شد الكلوم

Giving the horseman no time to armor himself,

It makes the horseman hurry away from his fortification,

Nor their wounded time to bind their wounds.

And the wounded one from bandaging his wound.

فبعيدٌ دركُ المجدِ ولم

فبعيدٌ دركُ المجدِ ولم

أحمل النفس على الهول العظيم

أحمل النفس على الهول العظيم

For glory is far beyond reach while I have not

So recognizing glory is far, and I have not

Driven my soul into mighty terror,

Borne myself upon the great horror.

وأثير النَّقع من أنديةٍ

وأثير النَّقع من أنديةٍ

يعبقُ المندلُ فيها بالنسيم

يعبقُ المندلُ فيها بالنسيم

And raised battle-dust from assemblies

And the striking of tents in encampments,

Where aloeswood scents the breeze,

Where the incense burner scents with the breeze.

بمامين صباح كشموسٍ

بمامين صباح كشموسٍ

وخناذيذَ جيادٍ كنجوم

وخناذيذَ جيادٍ كنجوم

With noble warriors, bright-faced as suns,

With the retainers of a morning like lamps,

And powerful, noble steeds like stars,

And racing steeds like stars.

عاديات ترجفُ الأرض لها

عاديات ترجفُ الأرض لها

برجال مثل حنَّان الصَّريمْ

برجال مثل حنَّان الصَّريمْ

Galloping so that the earth shakes beneath them,

Racing she-camels that shake the earth,

Bearing men like the thicket's roaring lion.

With men like the towering Hannan.

يوم لا حسن الغواني شافعٌ

يوم لا حسن الغواني شافعٌ

عند ذي الطعن ولا ودُّ الحميم

عند ذي الطعن ولا ودُّ الحميم

On a day when fair women's beauty cannot intercede

A day when the beautiful slave girl is no intercessor,

With the spear-wielder, nor can a close friend's affection.

With the critic, nor is the love of a friend.

واشتجار الضرب من حرَّته

واشتجار الضرب من حرَّته

مذهل الأمِّ عن الطفل الرؤوم

مذهل الأمِّ عن الطفل الرؤوم

And the clash of blows, in its fierce heat,

And the clamor of beating overwhelmed,

Makes the loving mother forget her child.

The anxious mother from the crying infant.

وسليم الفلِّ ملقٍ نفسه

وسليم الفلِّ ملقٍ نفسه

فترى كل سليمٍ ككليم

فترى كل سليمٍ ككليم

And the unhurt man of the routed host casts himself down,

And the brave youth threw himself,

So you see every unhurt man as though wounded.

So you see every brave one like Kalim.

اضعف الروعَ قواهم فاغْتدى

اضعف الروعَ قواهم فاغْتدى

عَسلانُ الرمح في ساق الهزيم

عَسلانُ الرمح في ساق الهزيم

Fear sapped their strength, so now

The weakest of them attacked fiercely,

The spear quivers in the routed man's shin.

The slick spear in the flank of the retreating one.

أنا بالروع كفيل والعُلى

أنا بالروع كفيل والعُلى

كافلاتٌ لي بالملك العقيم

كافلاتٌ لي بالملك العقيم

I am surety for terror, and lofty honors

I guarantee courage, and glory

Guarantee me kingship, barren of kinship.

Guarantees for me the fruitless kingdom.

وبنو الزوراء من هزلهم

وبنو الزوراء من هزلهم

شُغلوا عن حمل أعباءِ الهموم

شُغلوا عن حمل أعباءِ الهموم

And the sons of al-Zawra, through their frivolity,

And the sons of Zoraa busied themselves with their joking,

Are distracted from bearing the burdens of care.

Distracted from bearing the burdens of worries.

حسبوا أني منهم مثلما

حسبوا أني منهم مثلما

صحَّف القوم رجيماً برحيم

صحَّف القوم رجيماً برحيم

They thought me one of them, just as

They thought I was one of them, just as

People misread rajim, 'accursed,' as rahim, 'merciful.'

The people wrongly identified Rahim as Rajim.

لستُ بالكلِّ على حيكمُ

لستُ بالكلِّ على حيكمُ

مُنْصلُي ماضٍ وبيتي في الصميم

مُنْصلُي ماضٍ وبيتي في الصميم

I am no burden upon your clan;

I am not one of you in your affairs,

My blade is keen, and my house is of pure stock.

A protector of the past, while my abode is fortified.

أن ذا الأعواد مني لأبٌ

أن ذا الأعواد مني لأبٌ

باذل الرفد ومناعُ الحريم

باذل الرفد ومناعُ الحريم

For Dhu al-A'wad is indeed an ancestor of mine,

That this one with tent poles is a father to me,

A giver of bounty and staunch defender of his household,

Generous in gifts, protecting the sanctuary.

ضارب القبَّة للاجي وقد

ضارب القبَّة للاجي وقد

أخذ الضيمُ بأطواق المضيم

أخذ الضيمُ بأطواق المضيم

Pitching a tent for the refuge-seeker while

Striking the dome for refugees, and injustice

Oppression had seized the wronged by their collars,

Has taken the oppressed in its grip.

حين لا أمر نبيِّ طاعةٌ

حين لا أمر نبيِّ طاعةٌ

توجب الحُكم ولا فتوى العليم

توجب الحُكم ولا فتوى العليم

When no obedience to a prophet's command

When there is no command of the Prophet, obedience

Made judgment binding, nor did a learned man's ruling.

That necessitates rule, nor the jurist's decree.

من لخيلي أن تُرى مبثوثةً

من لخيلي أن تُرى مبثوثةً

أُمَمً الحي تمطَّى بالشكيمْ

أُمَمً الحي تمطَّى بالشكيمْ

Who will grant that my cavalry be seen deployed

If only my horses were seen scattered,

Before the tribe, straining at their bits,

Hordes of the living, mounted with dignity.

توسع الأعداء طرداً مثلما

توسع الأعداء طرداً مثلما

طرد الفقر فتى عبد الكريم

طرد الفقر فتى عبد الكريم

Hounding the enemy far and wide, just as

The enemies flee like the poverty,

Abd al-Karim's son drove poverty away?

That expelled the young servant of the Generous.