فضلتْ التهاني بالمراتب والعُلى

فضلتْ التهاني بالمراتب والعُلى

فكان فصيح الحي بالصمت أجدرا

فكان فصيح الحي بالصمت أجدرا

You have outstripped congratulations in rank and eminence,

You chose to give greetings and rank of high stature,

So the tribe's eloquent spokesman was better suited to silence.

So the eloquent among the living were better off remaining silent.

وجاوزتَ مقدارَ المديحِ فكلَّما

وجاوزتَ مقدارَ المديحِ فكلَّما

أراد لساني ذكر وصفك قصَّرا

أراد لساني ذكر وصفك قصَّرا

And you exceeded the bounds of praise, so whenever

You surpassed the extent of praise, so whenever

My tongue sought to describe your qualities, it fell short.

My tongue tried to mention and describe you, it fell short.

وطبْت ثناءً في المجامع ذائعاً

وطبْت ثناءً في المجامع ذائعاً

كما طبت أصلاً في النِّجار وعنصرا

كما طبت أصلاً في النِّجار وعنصرا

And your praise was sweet, widespread in assemblies,

You pronounced praise in gatherings, broadcasting it,

Just as you were noble in lineage, root, and origin.

Just as you pronounced the essence and principle originally.

تعيد الفجاج الغُبْر خضراً من الندى

تعيد الفجاج الغُبْر خضراً من الندى

وترجع ضوء الصُّبح بالبأس أغبرا

وترجع ضوء الصُّبح بالبأس أغبرا

You make the dusty passes green again with your bounty's dew,

You return dusty gloom to fresh verdure,

And with your martial might turn dawn's light dust-grey.

And bring back the dawn’s radiance through force made dusty.

وتسفر حيث الخطب ليل معسعس

وتسفر حيث الخطب ليل معسعس

فتثنيه رأداً من صباحٍ مُشَهَّرا

فتثنيه رأداً من صباحٍ مُشَهَّرا

And you bring dawn where calamity is an encroaching night,

You make dawn appear where calamity’s night was pitch black,

So you turn it into the first light of a radiant morning.

Then bend it to become a gentle morning, reddened.

تودُّ الرزان الشم حلم ابن خالدٍ

تودُّ الرزان الشم حلم ابن خالدٍ

إذا القرم من حمل العظيمة جرجرا

إذا القرم من حمل العظيمة جرجرا

The steadfast, lofty mountains long for Ibn Khalid's forbearance,

The steadfast desire your wise forbearance, like the clemency of Ibn Khalid,

When the great chief groans like a camel under calamity's weight.

When the valorous strain to carry the greatest burden.

إذا أجلبت ضوضاء خطبٍ بسمعه

إذا أجلبت ضوضاء خطبٍ بسمعه

رأيت شروْري والنسيم إذا جرى

رأيت شروْري والنسيم إذا جرى

When calamity's uproar clamors in his ears,

When the clamor of speeches deafens his hearing,

You see in him Mount Sharawra and the breeze as it flows.

You see my trepidation and the breeze when it flows

سليم دواعي الصدر سهل رجوعه

سليم دواعي الصدر سهل رجوعه

أشدُّ هوىً بالعفو إذ كان أقْدرا

أشدُّ هوىً بالعفو إذ كان أقْدرا

Pure in his heart's impulses, ready to relent,

At peace, the impulses of my heart calmly returning,

He loves pardon all the more when his power is greater.

More passionate for pardon since you are most capable.

فتىً لا يُريد العزَّ إلا لنجدةٍ

فتىً لا يُريد العزَّ إلا لنجدةٍ

ولا المالَ إلا للرَّغائب والقِرى

ولا المالَ إلا للرَّغائب والقِرى

A young man who seeks honor only to give aid,

A noble knight who seeks glory only to rescue

Nor wealth except for lavish gifts and hospitality.

And wealth only for desires and households.

ومُعتكر النَّقعين جَمٍّ رماحُه

ومُعتكر النَّقعين جَمٍّ رماحُه

إذا حلَّ ظُهراً بالعراءِ تديْجَرا

إذا حلَّ ظُهراً بالعراءِ تديْجَرا

And a host with two seething dust-clouds and countless spears,

Brandishing spears, straining steeds frothing at the mouth

When it halts at noon in the open, the land turns pitch-dark.

When they gallop into the open plain with rattling armor.

شديدِ ازدحام الدَّارعينَ كأنهُ

شديدِ ازدحام الدَّارعينَ كأنهُ

غواربُ تيَّارٍ طَما فتحدَّرا

غواربُ تيَّارٍ طَما فتحدَّرا

So dense the throng of armored men, it seems

The thronging of warriors so dense, as if they are

Like the crests of a torrent, swollen and pouring down.

Raging torrents cascading headlong.

غدا مالئْ الألباب ذُعراً وهيبةً

غدا مالئْ الألباب ذُعراً وهيبةً

وقلبَ الموامي ذُبَّلاً وسَنَوَّرا

وقلبَ الموامي ذُبَّلاً وسَنَوَّرا

It marched forth, filling minds with terror and awe,

Tomorrow they will fill minds with fear and awe,

And turned the wastelands into slender spears and armor.

And turn valleys into withered desolation.

وخاض نهاءَ القاع حتى حسبْتها

وخاض نهاءَ القاع حتى حسبْتها

خَباراً قُطارياً ووعْثاً مُدَعْثَرا

خَباراً قُطارياً ووعْثاً مُدَعْثَرا

And waded through the pools of the plain until you thought them

They penetrated the valley’s depths until I thought them

Soft, crumbly ground and churned-up yielding sand.

To be locust swarms chaotically scattered about.

وفرَّ له الوحش القصيُّ مخافةً

وفرَّ له الوحش القصيُّ مخافةً

من الطَّرد حتى أخل الجنُّ عبقرا

من الطَّرد حتى أخل الجنُّ عبقرا

And the far-off wild beasts fled before it in fear

The wildlife fled them in terror

Of pursuit, until the jinn abandoned Abqar.

Of being chased away, so that even jinn deserted the valley.

كأنَّ ظُباهُ في متونِ عجاجةٍ

كأنَّ ظُباهُ في متونِ عجاجةٍ

بوارق يقتدن السَّحاب الكَنَهْورا

بوارق يقتدن السَّحاب الكَنَهْورا

Its blades, upon the backs of a dust-cloud, seemed

As if their cavalry in ships’ holds

Like lightning flashes driving the dense clouds onward.

Were clouds, vultures emulating the swooping flight.

فغادرتهُ أمَّا هزيماً مُنَفَّراً

فغادرتهُ أمَّا هزيماً مُنَفَّراً

قتيلَ الموامي أو عبيطاً مُسنَّرا

قتيلَ الموامي أو عبيطاً مُسنَّرا

Then you left it either routed and driven off,

Then I left them, whether routed in retreat

Slain by the wastelands, or freshly slain in armor.

Or slain, their corpses strewn about.