يكلُّ الركبُ عن اِبلاغِ شوْقي

يكلُّ الركبُ عن اِبلاغِ شوْقي

ويحملهُ مع اللُّطفِ النَّسيمُ

ويحملهُ مع اللُّطفِ النَّسيمُ

The caravan falters in conveying my longing,

Yet the breeze, for all its gentleness, bears it.

وتُرقِلُ نحوكم نفسي وفضلي

وتُرقِلُ نحوكم نفسي وفضلي

وجثُماني ببغدادٍ مُقيمُ

وجثُماني ببغدادٍ مُقيمُ

And my soul and my merit hasten toward you,

While my body remains in Baghdad.

واُنشدُ مدحكم اِبِلاً طِلاحاً

واُنشدُ مدحكم اِبِلاً طِلاحاً

فتروي وهي بالبيداءِ هِيمُ

فتروي وهي بالبيداءِ هِيمُ

And I recite your praise to exhausted camels,

So their thirst is slaked, though they are parched in the desert.

وتمنعني الوصالَ على اشتياقي

وتمنعني الوصالَ على اشتياقي

خطوبٌ كلُّهنَّ دُجىً بَهيمُ

خطوبٌ كلُّهنَّ دُجىً بَهيمُ

Yet I am barred from reunion, despite my yearning,

By calamities, all of them pitch-black darkness.

أرى كِتمانهُنَّ فروضَ حَزْمٍ

أرى كِتمانهُنَّ فروضَ حَزْمٍ

واِنْ نمَّتْ عليَّ بها الهمومُ

واِنْ نمَّتْ عليَّ بها الهمومُ

I deem concealing them a duty of prudence,

Even if my worries betray me by revealing them.

وما أخشى بفضل أبي سعيدٍ

وما أخشى بفضل أبي سعيدٍ

أجارَ الدهرُ أمْ خَوَتٍ النُّجوم

أجارَ الدهرُ أمْ خَوَتٍ النُّجوم

And through Abu Sa'id's bounty I fear nothing,

Whether Time acts unjustly or the stars set without rain.

طليقُ الوجه أغْلَبُ أرتْقَيٌّ

طليقُ الوجه أغْلَبُ أرتْقَيٌّ

تعلَّمُ من عطاياهُ الغيومُ

تعلَّمُ من عطاياهُ الغيومُ

A cheerful-faced lion, an Artuqid,

The clouds learn from his gifts.

أغَرُّ لِملَّة الاسلاٍ سيفٌ

أغَرُّ لِملَّة الاسلاٍ سيفٌ

له في كل طاغيةٍ كُلومُ

له في كل طاغيةٍ كُلومُ

Radiant, a sword for the faith of Islam,

He leaves wounds in every tyrant.

يموتُ به ويحيامن نَّداهُ

يموتُ به ويحيامن نَّداهُ

بمغبُّرين قِرْنٌ أو عَديمُ

بمغبُّرين قِرْنٌ أو عَديمُ

By him one dies, and through his bounty one lives—

A rival or a pauper, in two dust-filled places.

فيُجري الواديينِ دَماً وجوداً

فيُجري الواديينِ دَماً وجوداً

وقد غاضَ المُشيَّعُ والكريمُ

وقد غاضَ المُشيَّعُ والكريمُ

So he makes both valleys flow with blood and bounty,

While the valiant and the generous have run dry.

بأسهلهمْ اذا حُبِسَ الغَوادي

بأسهلهمْ اذا حُبِسَ الغَوادي

وأمْنَعِهمْ اذا ذلَّ الحَريمُ

وأمْنَعِهمْ اذا ذلَّ الحَريمُ

By the most approachable among them when morning rains are withheld,

And their staunchest protector when the sanctuary is humbled:

ولم يُحدثْ لي الاِحسانُ حُبّاً

ولم يُحدثْ لي الاِحسانُ حُبّاً

هوى نفسي بودكمْ قديمُ

هوى نفسي بودكمْ قديمُ

Kindness did not create love in me;

My soul's love for you is long-standing.