ضعي لامتداحي ما استطعت من العذر

ضعي لامتداحي ما استطعت من العذر

سأغسل عني بالعُلى دَرنَ الشعرِ

سأغسل عني بالعُلى دَرنَ الشعرِ

Offer what excuses you can for my panegyrics.

Give my praises as much excuse as you can

I shall wash poetry's grime from myself with noble deeds.

I will wash my eyes with exaltation from the tears of poetry

توهمته عاراً على ذي حفيظةٍ

توهمته عاراً على ذي حفيظةٍ

أطال وعيد القوم بالجحفل المَجْرِ

أطال وعيد القوم بالجحفل المَجْرِ

You thought it a disgrace for a man of fierce honor,

I imagined it a disgrace to one with dignity

Who long threatened the people with a vast army.

The people prolonged their threats with harshness

صدقت ولكن لا نتال كريمةٌ

صدقت ولكن لا نتال كريمةٌ

من العيش إلا تحت هُونٍ من الضر

من العيش إلا تحت هُونٍ من الضر

You spoke truly; but no precious blessing is won

You were right, but a noble woman

In life except under hardship's humiliation.

Gets no life except under some affliction

صبحت زماني مغضياً عن ذنوبه

صبحت زماني مغضياً عن ذنوبه

إلى حين إمكان الحسام من الوتْر

إلى حين إمكان الحسام من الوتْر

I greeted my age in the morning, overlooking its sins,

My time turned a blind eye to its sins

Until the time when the sword could exact revenge.

Until the time the sword can be drawn from its scabbard

ولاحظت من جور الخطوب مثقفاً

ولاحظت من جور الخطوب مثقفاً

قناتي وإن خيَّلتهُ طالب الكسر

قناتي وإن خيَّلتهُ طالب الكسر

And in the injustice of calamities I saw a straightener

And I noticed, made wise by the injustice of events

Of my spear, though you imagined it intent on breaking it.

That my two channels, though it seemed to seek ruin

فكنت كمثل المسك فاح بسحقه

فكنت كمثل المسك فاح بسحقه

وإن بددتْ أجزاءه صكَّةُ الفِهْر

وإن بددتْ أجزاءه صكَّةُ الفِهْر

So I was like musk, releasing fragrance when crushed,

So I was like musk that gave off its scent when pounded

Even though the stone pestle's blow scattered its fragments.

Though its pieces were scattered by the percussive blow

بني دارمٍ أن يم تُغيروا فبدلوا

بني دارمٍ أن يم تُغيروا فبدلوا

عمائمكم يوم الكريهةِ بالخُمْرِ

عمائمكم يوم الكريهةِ بالخُمْرِ

Sons of Darim, [if you do not] raid, then exchange

O sons of Dārim, when you changed, you changed

Your turbans on battle's day for women's veils.

Your turbans on the day of abhorrence to wine

فإن القرى والمدن حيزْت لأعبدٍ

فإن القرى والمدن حيزْت لأعبدٍ

لا سلمتْ أفحوصةٌ لفتىً حُرِّ

لا سلمتْ أفحوصةٌ لفتىً حُرِّ

For villages and cities have been seized for slaves;

For dwellings and cities became too confining for the worshipper

May no bird's nesting hollow be spared for a freeborn youth!

No pasture was left for the noble and free

ربطتم بأطناب البيوت جيادكم

ربطتم بأطناب البيوت جيادكم

وخيلُ العِدى في كل ملحمة تجري

وخيلُ العِدى في كل ملحمة تجري

You tethered your fine steeds to the tents' guy ropes,

You tied up your steeds with the ropes of homes

While the enemy's horses gallop in every battle.

While the horses of foes run in every battle

إذا ما شببتم نار حرب وقودها

إذا ما شببتم نار حرب وقودها

صدور المواضي البيض والأسل السمر

صدور المواضي البيض والأسل السمر

When you kindle the fire of a war whose fuel is

When you kindled the fire of war, its fuel

The points of keen white swords and brown spears,

The white dwellings and brown origin obscure

ضمنت لكم أن ترجعوها حميدةً

ضمنت لكم أن ترجعوها حميدةً

تواجف غِب الروع بالنَّعم الحمر

تواجف غِب الروع بالنَّعم الحمر

I pledge to you that you will bring them back acclaimed,

I guaranteed you would return it praiseworthy

Galloping after the terror with herds of red camels.

Frightening the wild beasts with gifts red and fallow

أنا المرء لا أرمي المنى عن ضراعةٍ

أنا المرء لا أرمي المنى عن ضراعةٍ

ولا أستفيد الأمْن إلا من الذُّعْر

ولا أستفيد الأمْن إلا من الذُّعْر

I am the man who aims at his hopes without servility,

I am the man who does not cast hopes to the wind

Nor do I gain safety except from terror.

Or gain safety except through alarm

لا أطرقُ الحي اللئام بمدحهِ

لا أطرقُ الحي اللئام بمدحهِ

ولو عرقتني شدةُ الازم الغُبْر

ولو عرقتني شدةُ الازم الغُبْر

I do not visit the ignoble clan by night to praise it,

I do not court the company of scoundrels with praise

Even if the harshness of dust-gray famines stripped me to the bone.

Even if dire need forces me to wander as an exile

تغانيت عن مال البخيل لأنني

تغانيت عن مال البخيل لأنني

رأيت الغنى بالذل ضرباً من الفقر

رأيت الغنى بالذل ضرباً من الفقر

I made myself independent of the miser's wealth, because I

I disdained the wealth of the stingy man because

Saw wealth with humiliation as a kind of poverty.

I saw riches with humiliation a type of poverty

خصاصة عيش دونها سورة الردى

خصاصة عيش دونها سورة الردى

وعزُّ اقتناعِ فوق مُلْك بني النضر

وعزُّ اقتناعِ فوق مُلْك بني النضر

A life of want, beneath which lies death's fury,

The special way of life without which are misfortune and misery

And the dignity of contentment above the dominion of the sons of al-Nadr.

And the honor of contentment above the kingdom of Bani al-Naḍr

صبرت وطول الصبر عزٌّ وذلَّةٌ

صبرت وطول الصبر عزٌّ وذلَّةٌ

وهذا أوان يحمدُ الصبر بالنَّصر

وهذا أوان يحمدُ الصبر بالنَّصر

I endured; long endurance is honor and humiliation,

I was patient though patience is honor and humiliation

And this is the time when patience is praised through victory.

And this is the time when patience is praised with victory

لاقتحمنَّ الحي عزَّ حريمهُ

لاقتحمنَّ الحي عزَّ حريمهُ

بشعواء تحوي شارد المجد والفخر

بشعواء تحوي شارد المجد والفخر

I shall surely storm the clan whose precinct is impregnable,

I will storm the honored quarters of the scoundrel folk

With a sweeping raid that gathers fugitive glory and pride,

With a gap-toothed lass containing the wanderer’s vanished glory and pride

بشزر طعان يفقد الرمح صدره

بشزر طعان يفقد الرمح صدره

إذا اندق ما بين التَّريبة والصَّدر

إذا اندق ما بين التَّريبة والصَّدر

With sideways spear-thrusts that rob the spear of its point,

With a sarcastic mocker who loses his chest to the spear

When what lies between the chest-bone and the breast is shattered.

When what is between the doubt and the chest flows out

له من عجاج الطرد سحب مسفَّةٌ

له من عجاج الطرد سحب مسفَّةٌ

ومن علق الأبطال قَطْرٌ على قطر

ومن علق الأبطال قَطْرٌ على قطر

It has low-hanging clouds of pursuit's dust,

He has clouds pouring down destruction when the heroes are routed

And rain upon rain from the blood of heroes.

And a steady succession of heroes in the champions’ thrust

كأن نجيع القوم عند مجالِه

كأن نجيع القوم عند مجالِه

سحاب سماءٍ هاطلٍ أو ندى بدْرِ

سحاب سماءٍ هاطلٍ أو ندى بدْرِ

As though the men's fresh blood, at the spear's sweep,

As if the neighing of the folk before his onslaught

Were clouds of a rain-pouring sky, or Badr's bounty.

Were a downpouring cloud or the dew of the full moon