عفا اللهُ عنها هل يُلمُّ خَيالُها

عفا اللهُ عنها هل يُلمُّ خَيالُها

فيُقْضى على رغم وصالُها

فيُقْضى على رغم وصالُها

May God pardon her—will her phantom visit,

So union with her may be granted, despite opposition?

وما مُلتقى الطيفِ المُلمِّ بناقعٍ

وما مُلتقى الطيفِ المُلمِّ بناقعٍ

غَليلاً ولكن مُنيةٌ وضَلالُها

غَليلاً ولكن مُنيةٌ وضَلالُها

Yet meeting the visiting phantom does not quench

A burning thirst; it is but a wish and its delusion.

تذكَّرتُها والحيُّ للحيِّ جِيرَةٌ

تذكَّرتُها والحيُّ للحيِّ جِيرَةٌ

يهونُ تلاقيها ويدنو مَنالُها

يهونُ تلاقيها ويدنو مَنالُها

I remembered her when our clans were neighbors,

Meeting her was easy, and reaching her was near.

وقومي وقومُ العامريَّةِ عُصبةٌ

وقومي وقومُ العامريَّةِ عُصبةٌ

كذاتِ البنانِ ما يُرامُ انْفصالُها

كذاتِ البنانِ ما يُرامُ انْفصالُها

And my people and al-ʿAmiriyya’s people were one band,

Like a hand with its fingers, whose parting none would seek.

رفاق ندىً لا يُستقلُّ نوالُها

رفاق ندىً لا يُستقلُّ نوالُها

وأحلافُ رُوعٍ لا يفلُّ نزالُها

وأحلافُ رُوعٍ لا يفلُّ نزالُها

Companions in bounty, whose gifts are never deemed scant,

And allies in danger whom combat cannot break.

وفي أَلسُنِ الواشين صحتٌ عن الخنا

وفي أَلسُنِ الواشين صحتٌ عن الخنا

إذا أَرشقتْ بالقولِ طاشت نبالُها

إذا أَرشقتْ بالقولِ طاشت نبالُها

And slanderers’ tongues clamor about indecency;

When they shoot with words, their arrows go astray.

فبتُّ كأني شاربٌ قَرْقَفيَّةً

فبتُّ كأني شاربٌ قَرْقَفيَّةً

من الراح لم يفْلِلْ شباها زُلالها

من الراح لم يفْلِلْ شباها زُلالها

So I spent the night as though drinking a potent wine,

Of the vintage, its edge undulled by its clear water.

أبي حبُّها إِلا غَرامي وأَصبحَتْ

أبي حبُّها إِلا غَرامي وأَصبحَتْ

تقطَّعُ إلا من فراقِي حبالُها

تقطَّعُ إلا من فراقِي حبالُها

Love for her demanded only my torment, and now

Her bonds are severed, save the bond of parting from me.

كأنَّ خوافي ناهضٍ متمطَّرٍ

كأنَّ خوافي ناهضٍ متمطَّرٍ

غدتْ بفؤادي يومَ زُمَّتْ حبالُها

غدتْ بفؤادي يومَ زُمَّتْ حبالُها

As though the inner wing-feathers of a fledged bird in swift flight

Had lodged in my heart the day her ropes were bound.

عدمتُ اصْطباري والنوى مطمئنةٌ

عدمتُ اصْطباري والنوى مطمئنةٌ

فكيف احتمالي حين جدَّ احْتمالها

فكيف احتمالي حين جدَّ احْتمالها

I lost my forbearance while separation lay quiet;

How could I endure when her departure grew earnest?

ومما شجاني أنَّ حبي سالمٌ

ومما شجاني أنَّ حبي سالمٌ

من الفحشِ والدنيا كثيرٌ وبالُها

من الفحشِ والدنيا كثيرٌ وبالُها

And what grieved me was that my love was free

Of obscenity, though the world abounds in harm.

إذا رفثَ العشَّاقُ ساهرتُ عفَّةً

إذا رفثَ العشَّاقُ ساهرتُ عفَّةً

سواءٌ عليها حِرْمُها وحلالُها

سواءٌ عليها حِرْمُها وحلالُها

When lovers spoke lewdly, I kept chastity company through the night,

To which forbidden and lawful pleasures were alike.

تجنبُ بي عن مَحرم اللهِ خشيةٌ

تجنبُ بي عن مَحرم اللهِ خشيةٌ

وتكبرُ عندي رخصةٌ واخْتلالُها

وتكبرُ عندي رخصةٌ واخْتلالُها

Reverent fear steers me away from what God forbids,

And I deem license and its abuse grave.

ومن رامَ ما أبغيه فالحربُ عنده

ومن رامَ ما أبغيه فالحربُ عنده

فتاةٌ وتحطيمُ العوالي بعالُها

فتاةٌ وتحطيمُ العوالي بعالُها

Whoever seeks what I seek must regard war as

A maiden whose consummation is the shattering of tall lances.

ستسفرُ لي تلكَ الدُّمى مستذمةً

ستسفرُ لي تلكَ الدُّمى مستذمةً

إذا هلكت تحتَ العجاج رجالُها

إذا هلكت تحتَ العجاج رجالُها

Those idol-like beauties will unveil to me, seeking protection,

When their men have perished beneath the battle dust.

لدنْ غدوةً لا أَمنعُ السيف حقهُ

لدنْ غدوةً لا أَمنعُ السيف حقهُ

من الهام أو يُبدي شعاري مقالُها

من الهام أو يُبدي شعاري مقالُها

From early morning, I deny the sword none of its due

Of heads, until their speech proclaims my battle cry.

بفتانِ صدقٍ من ذؤابة دارمٍ

بفتانِ صدقٍ من ذؤابة دارمٍ

مواضٍ إذا أعيا الكماةَ اقتتالُها

مواضٍ إذا أعيا الكماةَ اقتتالُها

With true warriors from the flower of Darim,

Resolute when their fighting wears out armored champions.

عثرنَ جيادي بالوشيج وربما

عثرنَ جيادي بالوشيج وربما

أعيدتْ وتيجانُ الملوك نِعالُها

أعيدتْ وتيجانُ الملوك نِعالُها

My steeds stumbled among spear-shafts, and often

Were brought back with kings’ crowns for horseshoes.

وغيً ضاق عنها القاع طرداً وكثرةً

وغيً ضاق عنها القاع طرداً وكثرةً

فشاركتِ البيداءَ فيها جبالها

فشاركتِ البيداءَ فيها جبالها

A battle too vast for the plain, in pursuit and multitude,

So its mountains shared in it with the desert plain.

أذَلتُ مديحي والحوادثُ جمَّةٌ

أذَلتُ مديحي والحوادثُ جمَّةٌ

بأعراضِ لؤمٍ من أَذاها نوالُها

بأعراضِ لؤمٍ من أَذاها نوالُها

I debased my praise, while misfortunes were many,

On base men, whose bounty was itself an injury.

ودونَ مديحي كلُّ دهياءَ لو رمتْ

ودونَ مديحي كلُّ دهياءَ لو رمتْ

دعائمَ رَضْوى لاسْتمرَّ انهيالُها

دعائمَ رَضْوى لاسْتمرَّ انهيالُها

Every dread calamity bars the way to my praise; were it to strike

Radwa’s pillars, they would keep on crumbling.

فإن تجهلوني فالقنا ومجاشعٌ

فإن تجهلوني فالقنا ومجاشعٌ

وعزمي وحزمي والعلى واحتلالُها

وعزمي وحزمي والعلى واحتلالُها

So if you do not know me, ask the lances and Mujashiʿ,

My resolve, my prudence, the heights and my attainment of them.

وإنْ صدئَتْ أعراضُهم فصوارمي

وإنْ صدئَتْ أعراضُهم فصوارمي

بماءِ طُلاهم سوف يصدا صقالُها

بماءِ طُلاهم سوف يصدا صقالُها

And if their honor has rusted, my sharp swords—

In their throats’ blood, their polish will rust.

وإنَّ مُقامي في فناءِ ابن خالدٍ

وإنَّ مُقامي في فناءِ ابن خالدٍ

لأولُ حربٍ عاثَ فيهم صِيالُها

لأولُ حربٍ عاثَ فيهم صِيالُها

And my dwelling in Ibn Khalid’s courtyard

Is surely the beginning of a war whose onslaught has ravaged them.

هو المرءُ يُعطي مُغنياً عن سؤاله

هو المرءُ يُعطي مُغنياً عن سؤاله

إذا شابَ بيضَ الأُعطياتِ سؤالها

إذا شابَ بيضَ الأُعطياتِ سؤالها

He is the man who gives, sparing one the need to ask him,

When asking tarnishes the whiteness of gifts.

منيعُ الحمى لو ساور الموتُ جارهُ

منيعُ الحمى لو ساور الموتُ جارهُ

لردَّ المنايا الحمرَ تنبو نصالُها

لردَّ المنايا الحمرَ تنبو نصالُها

His sanctuary is impregnable: were death to assail his neighbor,

He would repel red deaths, their blades glancing aside.

مرائر عَهدٍ لا يُرامُ انتقاضُها

مرائر عَهدٍ لا يُرامُ انتقاضُها

وعجلى عطايا لا يُخافُ مطالُها

وعجلى عطايا لا يُخافُ مطالُها

Firm strands of covenant, whose unraveling none would seek,

And prompt gifts, with no fear of delay.

وأبلجُ سامي الطَّرف لا تستفزُّه ال

وأبلجُ سامي الطَّرف لا تستفزُّه ال

دَّنايا ولو زان الدَّنايا جمالُها

دَّنايا ولو زان الدَّنايا جمالُها

And bright-faced, lofty of gaze, he is not stirred by the

Base things, even when their beauty adorns them.

تطيشُ الرَّزايا وهو ثبْتُ كأنما

تطيشُ الرَّزايا وهو ثبْتُ كأنما

جرت بِشَرَوْرى نسمة واعتلالها

جرت بِشَرَوْرى نسمة واعتلالها

Calamities reel while he stands firm, as though

A breeze, with all its frailty, had passed over Sharawra.

إذا عُدِّدَ الأجوادُ فهو كريمُها

إذا عُدِّدَ الأجوادُ فهو كريمُها

وإن ذُكر الأطوادُ فهو بجالُها

وإن ذُكر الأطوادُ فهو بجالُها

When generous men are counted, he is their noblest;

And when mountains are named, he is their grandest.

شِملَّتُها أن كان للخير مطلبٌ

شِملَّتُها أن كان للخير مطلبٌ

وفي معرض الشيء الخبيث ثقالُها

وفي معرض الشيء الخبيث ثقالُها

Their swiftest whenever there is good to seek,

And their slowest when anything foul is offered.

وما مقبلٌ من قُنَّة الطَّود زاخرٌ

وما مقبلٌ من قُنَّة الطَّود زاخرٌ

له صخباتُ الأسْد عَنَّ مَصالُها

له صخباتُ الأسْد عَنَّ مَصالُها

And no brimming torrent rushing from a mountain’s summit,

With the uproar of lions when their onslaught looms,

تَظَلُّ له عُصْمُ اليَفاع غَريقةً

تَظَلُّ له عُصْمُ اليَفاع غَريقةً

ويتبعُها ضبُّ الفلا وغَزالُها

ويتبعُها ضبُّ الفلا وغَزالُها

In which the white-footed goats of the heights lie drowned,

Followed by the desert’s lizard and gazelle;

إذا مرَّ بالوِعساءِ وهو مزمجرٌ

إذا مرَّ بالوِعساءِ وهو مزمجرٌ

تَدهدى له كثبانُها ورمالُها

تَدهدى له كثبانُها ورمالُها

When it passes over soft sand, roaring,

Its dunes and sands tumble before it;

ترى شجرَ الغُلان فيه كأنَّها

ترى شجرَ الغُلان فيه كأنَّها

سفائنُ يمٍّ أسلمتها رجالُها

سفائنُ يمٍّ أسلمتها رجالُها

You see the trees of the valleys in it as though

They were ships at sea, abandoned by their crews;

كأنَّ بياضاً راغياً في عُبابه

كأنَّ بياضاً راغياً في عُبابه

لغامُ المطايا أثقلتها رحالُها

لغامُ المطايا أثقلتها رحالُها

As though the whiteness foaming in its swell

Were the froth of mounts weighed down by their saddles;

أفادته غِبِّ المحْل وطفاءُ جوْنةٌ

أفادته غِبِّ المحْل وطفاءُ جوْنةٌ

أقامت نُعاماها وغابت شمالُها

أقامت نُعاماها وغابت شمالُها

Fed after drought by a dark, heavy-fringed cloud,

Whose south wind lingered and whose north wind vanished,

سَرت لبني الآمالِ من بعدِ هجعةٍ

سَرت لبني الآمالِ من بعدِ هجعةٍ

إلى الصبح سحّاً ودْقُها وانْهمالُها

إلى الصبح سحّاً ودْقُها وانْهمالُها

Traveling by night for hope’s children after a spell of sleep,

Until dawn, its rain pouring and streaming—

بأغزرَ من يمناهُ جوداً إذا همى

بأغزرَ من يمناهُ جوداً إذا همى

على معتفيه رفدها ونوالها

على معتفيه رفدها ونوالها

Is more copious in bounty than his right hand, when

Its aid and gifts rain upon those seeking his favor.

ترومُ العِدى ما نلْته من مفاخرٍ

ترومُ العِدى ما نلْته من مفاخرٍ

وقد خاب باغي غايةٍ لا ينالها

وقد خاب باغي غايةٍ لا ينالها

Enemies seek the glories you have attained,

Yet one seeking an unreachable goal has already failed.

لكَ القومُ تهمي النَّوال أكفُّهم

لكَ القومُ تهمي النَّوال أكفُّهم

إذا السنَّةُ الشهباء أودت إفالها

إذا السنَّةُ الشهباء أودت إفالها

Yours are the people whose palms rain gifts,

When the ashen famine-year has killed its camel foals.

أناملكم آباءُ جودٍ ورحمةٍ

أناملكم آباءُ جودٍ ورحمةٍ

إذا ما انتديتم والعفاةُ عيالها

إذا ما انتديتم والعفاةُ عيالها

Your fingers are fathers of bounty and mercy,

When you gather in council, and petitioners are their dependents.

لِنَهْنِ هلال العيدِ كونُك سالماً

لِنَهْنِ هلال العيدِ كونُك سالماً

فإنَّك في أفق المعالي هلالها

فإنَّك في أفق المعالي هلالها

Let us congratulate the Eid crescent on your well-being,

For you are the crescent on the horizon of high honors.

أيا شرف الدين ارعني سمع عارفٍ

أيا شرف الدين ارعني سمع عارفٍ

بقولي إذا الأقوال ضاق مجالها

بقولي إذا الأقوال ضاق مجالها

O Sharaf al-Din, lend me a discerning ear

To my words, when speech has little scope.

شكرتُك للنُّعمى التي ملأت يدي

شكرتُك للنُّعمى التي ملأت يدي

وشكرُ أيادي المنعمين عِقالها

وشكرُ أيادي المنعمين عِقالها

I thanked you for the favor that filled my hand;

And gratitude for benefactors’ gifts is their tether.

وأجممتُ عن جلِّ الرجال مدائحي

وأجممتُ عن جلِّ الرجال مدائحي

وفيك غدا فكريُّها وارتجالها

وفيك غدا فكريُّها وارتجالها

I have withheld my praises from most men,

And to you go their studied and impromptu strains.

ألا رَجلٌ أُلقي إليه عظيمةً

ألا رَجلٌ أُلقي إليه عظيمةً

وهيهات أعيتْ عقدةٌ وانحلالها

وهيهات أعيتْ عقدةٌ وانحلالها

Is there no man to whom I may entrust a grave matter?

But far from it! A knot and its undoing have baffled me.

فيغضب لي حتى أدير رحى وغىً

فيغضب لي حتى أدير رحى وغىً

يكون ديار الناكثين ثفالُها

يكون ديار الناكثين ثفالُها

Who would rage on my behalf until I set war’s mill turning,

With oath-breakers’ homes as the mat beneath it.