خيرُ من أهْملَ مالاً بالنَّدى

خيرُ من أهْملَ مالاً بالنَّدى

ورعى في الناسِ عهداً وذِماما

ورعى في الناسِ عهداً وذِماما

He is the best of those who hold wealth cheap through generosity,

and uphold covenants and bonds of honor among people.

واستنابَ الرأيَ عنْ حَمْلتهِ

واستنابَ الرأيَ عنْ حَمْلتهِ

فكفاهُ الرأيُ أنْ ينْضو الحُساما

فكفاهُ الرأيُ أنْ ينْضو الحُساما

He made judgment stand in place of his charge,

so judgment spared him drawing the sword.

كلما أسْفَرَ في بذْلِ النَّدى

كلما أسْفَرَ في بذْلِ النَّدى

كشفَ الليلينِ حَظّاً وظَلاما

كشفَ الليلينِ حَظّاً وظَلاما

Whenever he shone in bestowing bounty,

he dispelled the two nights of ill fortune and darkness.

أدْركَ المُنْحلَّ من عِقْدِ العُلى

أدْركَ المُنْحلَّ من عِقْدِ العُلى

فحَباهُ بالمداراة نِظاما

فحَباهُ بالمداراة نِظاما

He retrieved what had come loose from glory's necklace,

and with tact gave it a thread to bind it.

نارُ فَتْكٍ فاذا سالَمْتَهُ

نارُ فَتْكٍ فاذا سالَمْتَهُ

كان عند السَّلْمِ برْداً وسَلاماً

كان عند السَّلْمِ برْداً وسَلاماً

A fire of deadly violence—yet if you make peace with him,

in peace he is coolness and safety.

هِمَّتي والهَمُّ خَصْما مُهْجَتي

هِمَّتي والهَمُّ خَصْما مُهْجَتي

قد أطالا ليَ بَرْحاً وسَقاما

قد أطالا ليَ بَرْحاً وسَقاما

My ambition and worry are my soul's two foes;

they have prolonged my anguish and sickness.

ورَجائي منْ ظُبى عَزْمَتهِ

ورَجائي منْ ظُبى عَزْمَتهِ

أنني اُدْرِكُ في العِزِّ مَراما

أنني اُدْرِكُ في العِزِّ مَراما

And my hope in the sword-edges of his resolve

is that I may attain the honor I seek.