العَيْنُ تُبْدي الذي في قَلْبِ صاحبِها

العَيْنُ تُبْدي الذي في قَلْبِ صاحبِها

مِن الشَّناءَةِ أوْ حُبٍّ إذا كانا

مِن الشَّناءَةِ أوْ حُبٍّ إذا كانا

The eye reveals what is in its owner's heart,

The eye reveals what is in its owner's heart

whether hatred or love, when either is present.

Of hatred or love, if they exist

إنَّ البَغيضَ لهُ عينٌ تُكَشِّفُهُ

إنَّ البَغيضَ لهُ عينٌ تُكَشِّفُهُ

لا تَسْتطيعُ لما في القلْبِ كِتْمانا

لا تَسْتطيعُ لما في القلْبِ كِتْمانا

Indeed, the hateful man has an eye that exposes him;

Indeed the hated one, his eye exposes him

it cannot conceal what is in the heart.

It cannot conceal what is in the heart

فالعينُ تَنْطِقُ والأفْواهُ صامِتَةٌ

فالعينُ تَنْطِقُ والأفْواهُ صامِتَةٌ

حتى تَرى منْ ضَميرِ القلبِ تِبْيانا

حتى تَرى منْ ضَميرِ القلبِ تِبْيانا

So the eye speaks while mouths are silent,

So the eye speaks, while mouths are silent

until you see the heart's inner thoughts made clear.

Until you see from the conscience of the heart explanation