Poems
- أأحبابنا خطب التفرق شاغلO our beloved ones, the calamity of parting distracts us
- أأحبابنا ما أشتكي بعد بعدكمO our beloved ones, since parting from you I complain of nothing
- أأحبابنا مالي إلى الصبر عنكمO our beloveds, to patience apart from you I have
- أأحبابنا مذ أفردتني منكمO our beloved ones, since I was parted from you,
- أأحبابنا من غاب عمن يودهO our loved ones, whoever is absent from one who loves him—
- أأحبابنا هلا سبقتم بوصلناO our beloved ones, why did you not forestall, by joining us,
- أبا البركات لي مولى جوادO Abu al-Barakat, I have a generous patron.
- أبا الفوارس إن أنكرت قبض يديO Abu al-Fawaris, if you disapprove of my closing my hand,
- أبا الفوارس ما لاقيت من زمنيAbu al-Fawaris, nothing I have suffered at the hands of my time
- أبا تراب دهرنا جاهلO Abu Turab, ours is an ignorant age:
- أبا حسن في طي كل مساءةO Abu Hasan, within the folds of every misfortune
- أبا حسن قد ران بعد بعادكمO Abu Hasan, since you went away, there has settled
- أبا حسن لولا التعلل بالمنىO Abaa Hasan, if not for excuses from wishes
- أبا حسن وافى كتابك شاهراO Abu Hasan, your letter arrived brandishing
- أبني السرى والبيد لاO sons of night travel and the deserts, may
- أبى لي أن أبالي بالرزاياI am kept from fretting over calamities by
- أتظن صبرك منجدا إن أنجدواDo you think your patience a rescuer, if they ascend into Najd?
- أتهم فيكم لائمي وأنجداOver you, my reproacher ranged through Tihama and Najd;
- أجب دواعي الهوى بالأدمع السجمAnswer love’s summons with streaming tears,
- أجرى الحيا ماءThe rain set water flowing,
- أجيرة قلبي إن تدانوا وإن شطواO neighbors of my heart, whether near or far,
- أحبابنا إن كان هجركمOur beloved ones, if your abandonment is
- أحبابنا كيف اللقاء ودونكمOur beloved ones, how can we meet, when between us and you
- أحبابنا لي عند خطرة ذكركمOur beloved ones, at a passing thought of you, I have
- أحبابنا من لي لوFriends, who remains for me if
- أحببتها في عنفوان الصباI loved her in the prime of youth,
- احذر من الدنيا ولاBeware of the world, and do not
- أحفظتم قلبي بغدركمYou angered my heart with your betrayal;
- أحن إليكم والمهامه بينناI yearn for you, though trackless wastes lie between us,
- أدعو على ظالمي فيغضب منI pray against my wrongdoer, and he grows angry at
- إذا اختفت في الهوى عني إساءتهWhen, in love, his wrongdoing is hidden from me,
- إذا الصب أشفى من جواه على شفاWhen the lovesick lover draws near the brink from his burning anguish,
- إذا أن شارفت الديار تحدثتWhen I drew near the dwellings, there spoke
- إذا أوحشتني جفوة الخل ردنيWhen my friend's coldness leaves me lonely, I am drawn back
- إذا بكى باد ساكنهاWhen [a home] whose inhabitant has perished is mourned
- إذا تقوس ظهر المرء من كبرWhen a man's back bends with old age,
- إذا حل حالك صبغ الشبابWhen the jet-black coloring of youth fades,
- إذا صاحبت عمرا في طريقIf you accompany Amr along a road,
- إذا ضاق بالخطي معترك الوغىWhen the press of battle grows too narrow for Khattī spears,
- إذا ما جلا الليل النهار بنورهWhenever day dispels night with its light,
- إذا ما دنت دار الأحبة جددتWhenever the abode of loved ones draws near, it renews
- إذا ما عرا خطب من الدهر فاصطبرIf adversity befalls you from fate, then be patient
- إذا ما عرا مالا أطيق دفاعهWhen what I cannot ward off befalls me,
- إذا مر ذكراكم بقلبي تضايقتWhen remembrance of you passes through my heart, too tight grow
- أذكرهم الود إن صدوا وإن صدفواRemind them of our love, though they turn away and shun us.
- أراني أستطيل مدى حياتيI find the span of my life long,
- أراني نهار الشيب قصدي وطالماThe daylight of gray hair has shown me my course, though often
- أرته غرته في الهجر مصلحتيHis heedlessness made him think estrangement would benefit me,
- أرجأت كتبي إلى حين اللقاء فقدI postponed my letters until the time of meeting, for
- أرى العين تستحلي الكرى وأمامهاI see the eye savoring sleep, while ahead of it lies
- أرى الموت يستقري النفوس ولا أرىI see death seeking out souls, yet I see no one
- أرى شعرات ينتبذن كأنهاI see a few hairs standing apart, as though they were
- أريد عصا من أبنوس تقلنيI want a staff of ebony to support me,
- أزور قبرك مشتاقا فيحجبنيI visit your grave in longing, but I am barred
- أزور قبرك والأشجان تمنعنيI visit your grave, and grief prevents me
- أساكن قلبي والمهامه بينناO dweller in my heart, though trackless deserts lie between us,
- أسائقها للبين وهو عجولO driver urging them toward separation, in haste,
- أستر بصبرك ما تخفيه من كمدVeil with your patience the anguish you keep hidden,
- استر همومك بالتجمل واصطبرConceal your cares with composure, and be steadfast.
- أسفي على عصر الشباب تصرمتAlas for the season of youth! Gone are
- أسير إلى أرض الأعادي وفي الحشاI journey to the enemies’ land, and within my breast
- اسير نحو بلاد لا أسر بهاI wander toward lands I take no pleasure in
- أشتاق لأهلي وأوطاني وقد ملكتI long for my family and my homelands, now held
- أشتاقكم فإذا نظرت إليكمI long for you so when I look upon you
- أشمس الدولة اسمع بث شوقO Shams al-Dawla, hear the outpouring of a longing
- أصبحت بعدك يا شقيق النفس فيSince you left, O brother of my soul, I have been in
- أصبحت في زمن يشيب لجورهI now live in an age whose injustice brings gray hair
- أصبحت لا أشكو الخطوب وإنماI have come to complain no more of calamities; I only
- اصبر إذا ناب خطب وانتظر فرجاBe patient when calamity strikes, and await relief
- اصبر تنل ما ترجيه وتفضل منBe patient; you will attain what you hope for and surpass whoever
- اصطبر للزمان إن حاف حيناBe patient with time if it wrongs you for a while,
- إصلاح قلبك أعياني فأحيانيMending your heart exhausted me, then revived me.
- أضحت على مفرقي تاجا وفي عنقيIt has become a crown upon the parting of my hair, and at my neck
- أطاع الهوى من بعدهم وعصى الصبرHe obeyed passion after they left and defied patience;
- أطاع ما قاله الواشي وما هرفاHe heeded what the slanderer said and what he babbled,
- أطع الهوى واعص المعاتبObey passion and disobey the reproacher.
- أطيع هوى عصماء وهو يضلنيI obey my passion for ʿAṣmāʾ, though it leads me astray;
- أظن العدا أن ارتحالي ضائريDid my foes think that my departure would harm me?
- أعاتب فيك الدهر لو أعتب الدهرI reproach Time over you—if Time would make amends;
- أعاضني الدهر من رؤياكم نظريTime gave me, in exchange for your fragrance, a glimpse—
- أعجب لمحتجب عن كل ذي نظرMarvel at one concealed from all who have sight.
- أعلمت ما فعلت به أجفانهDo you know what his eyelids have done to him?
- أف للدنيا فما أوبا جناهاFie upon the world—how unwholesome her fruit!
- أفدي بدورا تمالواI would give my life for full moons who banded together
- أفكر في فرية ما تلاقيI think of Furayya and what she faces
- أقصر فلومي في حبهم لممDesist: reproaching me for loving them is folly.
- أقمت عمود الدين حين أمالهYou set upright the pillar of faith when it was bent
- أقول لعيني يوم توديعهم وقدI say to my eye, on the day of farewell to them, when it had
- أقول للعين في يوم الفراق وقدI say to my eye on the day of parting, as it has
- ألا أبلغا عني أناسا صحبتهمListen, you two: tell those I kept company with, on my behalf—
- ألا عجب صاغ الربيع من الزهرWhat a marvel! Spring has fashioned from blossoms
- ألا من لصاد والموارد جمةAh, who will aid a thirsty man, though the watering places are plentiful?
- العجز لا ينقص رزقا ولاIncapacity does not diminish sustenance, nor
- ألف القلى وأجاب داعية النوىHe grew accustomed to aversion and answered the call of separation.
- ألفت الكجاوة بعد النفورI have grown used to the camel litter after shunning it;
- الق الخطوب إذا طرقنMeet calamities when they come knocking
- ألمياء إن شطت بنا الدار عنوةO Lamya, if our abode has borne us far away against our will,
- الناس أشباه فإن خطبPeople resemble one another—but when calamity comes,
- الناس كالطير والدنيا شباكهمPeople are like birds, and the world their nets;
- الناصر الملك الموفى بذمتهThe champion, the king victorious through and through—
- ألوم الردى كم خضته متعرضاI reproach death: how often I have plunged into it, exposing myself
- إلى الله أشكو روعتي لمنازلTo God I lament my anguish over dwellings
- إلى الله أشكو روعتي ورزيتيTo God I lament my terror and my grievous loss,
- إلى الله أشكو عيشة قد تنكدتTo God I complain of a life that has grown bitter
- إلى الله أشكو فرقة دميت لهاTo God I complain of a separation that has shed
- إلى الله أشكو من جوى لم أجد لهTo God I complain of a burning grief for which I have not found
- إلى كم أجوب الأرض مالي معرسHow long shall I roam the earth, with no resting place,
- إلى كم أرجم فيك الظنوناHow long shall I hazard conjectures about you,
- إلى كم أعنى بالسرى والسباسبHow long must I be wearied by night journeys and barren plains?
- إلى كم ترتجي عطف الملولHow long will you hope for the fickle one's affection,
- إلى متى أمسي وأضحيHow long shall I pass my evenings and
- إليك فما تثني شؤونك شانيLeave me be: your tears cannot turn me from my purpose.
- أما رأوا تقلب الدنيا بناHave they not seen how the world tosses us about,
- أما في الهوى حاكم يعدلIs there no judge in love who judges justly?
- أمسيت مثل الشمع يشرق نورهI have become like a candle whose light shines,
- أمهذب الذين استمع من عاتبO Muhadhdhab [“those who” is unclear here], listen to one who reproaches you.
- أميرنا زاهد والناس قد زهدواOur prince is an ascetic, and the people have become ascetics
- إن ألقه سره قربي وآنسهIf I meet him, my nearness delights him and puts him at ease;
- إن تقطع الأيام منك علائقيIf the days sever my ties with you,
- إن خان عهدك من تودهIf the one you love betrays your pact,
- إن سر أعدائي أن عضنيMy enemies rejoice that time
- إن فاجأتك اللياليIf the nights take you by surprise
- إن كان عندهم وقد ظنواIf it is their belief—and they have supposed—
- إن كنت في مصر مجهولا وقد شهرتIf I am unknown in Egypt, though renowned
- إن لم أبح بهواك قلن لوائميIf I do not confess my passion for you, my reproachers say:
- إن لم أمت أسفا عليه فإننيIf I do not die of grief for him, then I am
- إن لم تطيقا يوم رامهIf you two cannot, on the day he sought it,
- إن يحسدوا في السلم منIf in peace they envy my sta-
- إن يستروا وجه إحساني بكفرهمIf they veil the face of my kindness with their ingratitude,
- أنا أفدي مغرى بصدي وهجريI would give my life for one bent on spurning and forsaking me.
- أنا تاج فرسان الهياج ومن بهمI am the crown of battle's knights, and of those through whom
- أنا في أهل دمشق وهمI, among the people of Damascus—though they
- أنستني الأيام أيام الصباThe days have made me forget the days of youth,
- انظر إلى الأيام كيف تقودناLook at the days, how they lead us
- أنظر إلى حسن صبر الشمع يظهرLook at the candle's beautiful patience: it gives the
- أنظر إلى صرف دهري كيف عودنيLook at my changing fortunes, how they have accustomed me
- انظر إلى لاعب الشطرنج يجمعهاLook at the chess player gathering them
- انظر إلى لعب الزمان بأهلهLook at the plays of time with its people
- انظر بعيشك هل ترىLook, by your life—do you see
- انظر شماتة عاذلي وسرورهLook at my reproacher’s gloating and his delight
- انظر منازل آل منقذ إنهاLook at the dwellings of the house of Munqidh; they are
- إني لأعرف من وجه العدو وإنIndeed, I know from the enemy’s face, even if
- إني وثقت بأمر غرني أمليIndeed, I trusted in a matter, beguiled by my hope
- أنيسي في ليل القطيعة مشبهيMy companion in estrangement’s night is one who resembles me—
- أهكذا أنا باقي العمر مغتربIs this how I shall spend the rest of my life, an exile,
- أو ما ترى التين في الغصون بداAnd do you not see the fig appear among the boughs,
- أيا غائبا يدنيه شوقي على النوىO absent one, whom my longing brings near despite the distance,
- أيا لائمي في وقفة المتلوذO you who blame me for standing like one seeking refuge,
- أيا منقذي والحادثات تنوشنيO my rescuer, while calamities assail me,
- أيا نازحا لم أحتسب بعد دارهO distant one, whose home's remoteness I had not foreseen,
- أيا هاجرا كلما زدت فيO you who forsake me, whenever I grow in
- إياك والسلطان لا يدنيك منBeware the ruler; do not be drawn toward
- أيحسب دهري أني جزعتDoes my fate think that I have lost heart
- أيرجع لي شرخ الشباب وعصرهWill youth's prime and its season return to me?
- أيلام مسلوب الفؤاد فقيدهCan one robbed of his heart, bereft of it, be blamed?
- أين السرور من المروع بالنوىWhere is joy for one terror-stricken by separation
- أئن غض دهر من جماحي أو ثنىIs it because time has curbed my headstrong spirit or bent back
- أيها الربع المحيلO desolate dwelling,
- أيها الظالم مهلاO oppressor, desist!
- أيها الغافل كم هذا الهجوعO heedless one, how long will this slumber last?
- أيها الغافلون عن سكرة الموتO you heedless of death’s stupor,
- أيها المغرور مهلاO deluded one, slow down!
- إيها بحقك مجد الدين تعلم أنEnough, by your honor, Majd al-Din! Do you suppose that
- بأبي هوى فارقته ولمثلهMy father be ransom for the beloved I parted from; for one like him—
- باح بشكوى ما به فاستراحHe voiced his complaint of what ailed him and found relief.
- باحت بسرك أدمع تكفDripping tears have disclosed your secret.
- بالغور أهلك يابثين وأهلناYour people are in al-Ghawr, O Buthayn, and ours
- بالله يا مغرى بهجرانيBy God, O you intent on forsaking me,
- بثينة ما أعرضت عنك ملالةButhayna, I did not turn away from you out of weariness,
- بعدا لمن شره أعمى يصيب ولاAway with one whose evil is blind: it strikes, yet cannot
- بعدت مسافة بيننا وتوحشتThe distance between us has grown vast and desolate,
- بكاء مثلي من وشك النوى سفهFor one like me to weep at imminent parting is folly;
- بنفسي بعيد الدار بي من فراقهMy life for him who dwells afar! From parting with him I bear
- بنفسي عذول لام فيكم فرد ليMy life be ransom for a reprover who chided me over you, and so restored to me
- بنفسي قريب الدار والهجر دونهI would give my life for him whose home is near, yet estrangement bars the way to him.
- بنو منقذ ما أنقذوا من زمانهمThe sons of Munqidh were not saved from their times,
- تبارك اسمك كم من آية شهدتBlessed is Your name! How many a sign has testified
- تبذل حتى قد مللت عتابهHe demeaned himself until I grew weary of reproaching him.
- تخرمت الأيام أهل مودتيThe days have snatched away those dear to me,
- تخفى علي ذنوبه في حبهHis sins are hidden from me in my love for him,
- تذكره أحبابه الأنجم الزهرThe radiant stars remind him of his loved ones.
- تصاممت عن لوم العذول كأنماI have turned a deaf ear to the blame of the censurers as though
- تطامن إذا أنكرت دهرك إنماKeep low when you find fault with your times: only
- تقلب أحوال الزمان أفادنيThe changing fortunes of time have taught me
- تقول لي الأشواق هذي ديارهمMy longings tell me, “These are their abodes.”
- تلق ذوي الحاجات بالبشر إنهMeet those in need with a cheerful face, for it
- تناءت بنا عن أرض نجد وأهلهFar from the land of Najd and its people we were carried
- تناءوا وما شطت بنا عنهم الدارThey drew away, though our dwelling lay not far from them;
- تناستني الآجال حتى كأننيDeath has forgotten me, until I seem
- تنظر العاجز الحظوظ فيستعFortune favors the incapable man, and he rises
- تنكرني الإخوان حتى ثقاتهمMy friends disown me—even their trustworthy ones;
- تهمي مواهبه والسحب جامدةHis gifts rain down while the clouds are motionless;
- تهن يا أطول الملوك يداRejoice, O you whose hand reaches farthest among kings,
- توالى إلي السائلون وإننيPetitioners have come to me one after another, and I
- ثلج النبات فراق لون مشيبهThe plants turned snow-white, and the hue of their gray hair was pleasing;
- جفون تستهل دماEyelids pour blood instead of tears,
- جودي بموجودي على النكبات فيMy generosity with what I possess, despite the blows to
- حال عما عهدته من وداديHe changed from the affection for me I had known in him,
- حبسوك والطير النواطق إنماThey imprisoned you—yet speaking birds are only
- حتام أرغب في مودة زاهدHow long shall I desire the affection of one indifferent,
- حتام قلبي بالكآبة مكمدHow long will my heart be stricken with sorrow,
- حتى إذا يئست دعت زفراتهاUntil, when she had lost all hope, her sighs summoned
- حتى متى أنا شائمHow long shall I keep watching
- حتى متى يا قلب لا تستفيقHow long, O heart, will you not come to your senses?
- حذرتني تجاربي صحبة العالمMy experiences warned me against the company of the world,
- حسبي من العيش خير العيش يدركهEnough for me in life: life's best is attained
- حسبي من العيش كم لاقيت فيه أذىI have had enough of life—how much pain I have endured in it,
- حسن التواضع في الكريم يزيدهThe beauty of humility in a noble man increases his
- حمائم الأيك هيجتن أشجاناThe doves of the vale stirred up passions in me,
- حمدت على طول عمري المشيباI praised gray hair throughout my long life,
- حملت ثقلي بعد ما شبت العصاI made the staff bear my burden after I had grown gray;
- حملت ثقلي في السهل العصاThe staff bore my weight on level ground,
- حناني الدهر وأفتننيTime has bent me, and
- حيا ربوعك من ربى ومنازلMay your haunts of hills and dwellings be greeted
- خلع الخليع عذاره في فسقهThe libertine cast off his bridle in his debauchery,
- خليلي زورا بي رويقة إننيMy two friends, take me to visit Ruwayqa, for I
- دار سكنت بها كرها وما سكنتA dwelling I inhabited unwillingly, and never did
- دار على قلل الجبال تفجرتA house stood on the mountain peaks which burst open
- دع ذا فما عذر الفتىLeave this aside—what excuse has a man
- دع ما نهى الشيب والسبعون عنهLeave what gray hair and seventy years have forbidden; desist.
- دعاني إلى هجري بثينة حقبةI was driven to forsake Buthayna for a span
- دعوت وقد أمن الحافظانI prayed, and the two guardian angels said 'Amen.'
- دعوتك يا عمر المكرماتI called upon you, O Umar of noble deeds,
- دعوني أبح ما مثل وجدي يجحدLet me speak openly; grief like mine cannot be denied.
- دنياي ناشزة فإن فارقتهاMy world is a rebellious wife: either I part from her
- ديار الهوى حيا معالمكAbodes of love, may your landmarks be greeted,
- ديار الهوى حيا معالمك ولإنAbodes of love, may your landmarks be blessed,
- ديار خلت من أهلها وتوحشتDwellings stood empty of their people and grew desolate.
- ذكر الوفاء خيالك المنتابYour returning apparition remembered fidelity,
- رأيت ما تلفظ الموسى فآسفنيI saw what the razor cast off, and it saddened me:
- رجلاي والسبعون قد أوهنتMy legs and seventy years have sapped
- رفع الحظوظ لمن أصبن وحط منRaising hopes for those who are right and lowering those who
- رفقا بقلب الصب رفقاGentle with the heart of the youth, gentle
- ركبتي تخدم المهذب في العلمMy knee pays homage to al-Muhadhdhab for his learning,
- رمان مصر كأنه ذرةEgypt’s pomegranates are like sorghum;
- رمتنا الليالي بافتراق مشتتThe nights struck us with a separation that scattered us,
- زدني جوى يا حبهم وأضلنيDeepen my anguish, O love for them, and lead me astray,
- زدني علا لا أرتضي باللهىGrant me greater eminence; I am not content with gifts.
- زهدني في العقل أني أرىWhat has turned me away from reason is that I see
- سأرحل عن جنابك غير قالI shall depart your presence, bearing no ill will,
- سأنفق وفرى في اكتساب مكارمI shall spend my wealth in pursuit of noble deeds,
- سر عن بلادهم فقد سئمت بهاLeave their lands, for there have grown weary
- سقوف الدور في خربرت سودThe roofs of the houses in Kharbart are black;
- سقى دارهم هامي الغمام وهاملهMay pouring clouds and their streaming rain water their home,
- سل المدائن عمن كان يملكهاAsk the cities about those who once ruled them:
- سل بي كماة الوغى في كل معركةAsk the armored champions of war about me in every battle,
- سلوت عن صبوات كنت ذا شغفI have ceased yearning for infatuations with which I once was deeply enamored,
- سلوت عن كل حال كنت ذا شغفI have ceased to cherish every state I once passionately loved,
- سمعت صروف الدهر قول العاتبThe turns of fate heard the reprover's words,
- سهرت بخرتبرت فطال ليليI lay awake in Khartabirt, and my night grew long
- شاهدت نملا قد تجاذب زهرةI saw an ant pull a flower
- شبيهة حبات القلوب لك الهوىO you who resemble the hearts' cores, love is yours.
- شكا ألم الفراق الناس قلبيMy heart complained to the people of the pain of separation.
- صاحبهم بترفق ما أصحبواKeep their company with tactful restraint, so long as they keep yours;
- صبرا لأيام تناهتPatience with days that have gone
- صبري على فقد إخواني وفرقتهمMy patience at losing my brothers and being parted from them
- صحا وللجهل أوقات وميقاتHe came to his senses: folly has its seasons and its appointed hour,
- صد عني وأعرضاHe shunned me and turned away,
- صدوه وهو صدي الفؤاد إليهمThey spurned him, though his heart thirsted for them;
- صديق لنا كالبحر أهلك الورىA friend of ours is like the sea, which has destroyed humankind;
- صديق لي تنكر بعد ودA friend of mine grew estranged after affection,
- طالت يد البين في تفريق ألفتناThe hand of separation reached far in sundering our fellowship;
- ظبي تغار الشمس من حسنهA gazelle—the sun is jealous of his beauty;
- ظلمت شعري وليس الظلم من شيميI have wronged my poetry, though injustice is not among my traits.
- عابوا هوى شادن في رجله قصرThey faulted loving a young gazelle whose leg is short.
- عاديتني حين عاديت الورى فيكاYou turned against me when I turned against all mankind for your sake.
- عتيق كالهلال إذا تبدىAtiq is like the crescent moon when it appears
- عجمتني الخطوب حينا فلماCalamities tried their teeth on me awhile; then, when
- عش واحدا أو فالتمس لك صاحباLive alone, or seek yourself a companion
- عقائل الحي أم سرب المها سنحاThe noble ladies of the tribe—or was it a herd of oryx that appeared?
- علام يا دهر بالعدوان تحبسنيWhy, O Time, do you unjustly imprison me
- علقت هواكم في بلهنية الصباI fell in love with you in the carefree ease of youth,
- عليك بالصبر يا قلبي فإن خفيتCling to patience, my heart; and if hidden
- عماد الدين أنت لكل داعImad al-Din, you are, for every supplicant
- عندي للأيام إن أقبلتI have for the days, should they turn
- غالبتني عليك أيدي المناياThe hands of death overpowered me in the struggle for you,
- غرضت من الحياة فكل عمريI have grown weary of life, for all my years
- غرضت من الهجران والشمل جامعI grew weary of estrangement while we were still together,
- غضبوا وقالوا باح دمعك بالهوىThey grew angry and said, “Your tears have betrayed your love.”
- فإليك بنت الفكر من بعد المدىSo to you, from far away, the daughter of thought
- فليس بعد الموت دار سوىFor after death there is no abode except
- فما أنت إلا الشمس لولاك لم تزلFor you are none other than the sun; without you, there would remain
- فوض الأمر راضياEntrust the matter, content.
- في ذلك الحي المعرض لي هويIn that encampment appearing before me is one I love.
- فيا أخا العزم يطوي البيد منصلتاO brother of determination whose course bends the tall spears
- فئتي ألتجي إليه من الخطبMy protecting host—to him I flee from calamity,
- قالت وأحزنها بياض مفارقيShe said, saddened by the whiteness of my hair-partings:
- قالوا أتسلو عن حبيبكThey said, “Will you cease to pine for the beloved
- قالوا ترشفت الليالي ماءهThey said: the nights sipped away his water,
- قالوا نهته الأربعون عن الصباThey said the age of forty had restrained him from youthful folly.
- قتلنا بقتلانا من القوم مثلهمIn return for our slain, we killed an equal number from among those people,
- قد كنت أسمع لكن خلته مثلاI used to hear, but now I take as an example,
- قد مرنت قلوبنا على النوىOur hearts have grown accustomed to separation,
- قسم الهوى دهر المروع بالنوىLove divided the life of the one terrified by separation
- قسما بمن لم يبق خوفI swear by him—the fear
- قصر خطوي وحنا صعدتيMy stride was shortened and my spear-straight frame bent
- قصرت في خدمي تقصير معترفI fell short in my service, as one who admits his fault;
- قل للخطوب إليك عني إن ليTell adversities: Away from me, for I have
- قل للذي خضب المشيب جهالةTell the one who foolishly dyed his graying hair:
- قل للذي فقد الأحبة وانثنىTell him who has lost his loved ones and turned back,
- قل للذين نأوا والقلب دارهمSay to those who have gone afar, whose home is the heart:
- قل للذين يسرهم ما ساءناSay to those whom our misfortune delights:
- قل للرجاء إليك قدTell Hope, 'Away with you! You have
- قل للملول الذي أعيا تلونهSay to the easily bored one whose fickleness has worn me out:
- قل للوائم كفوا عن ملامكمTell the reproachers: cease your blame,
- قل لمن أوحش بالهجرTell the one whose estrangement
- قل لمن تاه بالجمال عليناTell him who lords his beauty over us:
- قل لمن لم يرع عهديSay to the one who did not honor my covenant,
- قلبي وصبري إلفان مذ خلقاMy heart and my patience have been companions since they were created;
- قمر إذا عاتبتهA moon—whenever I reproach him,
- قمر إذا عاتبته شغفا بهA moon—when, out of passion for him, I reproached him,
- قولا لذا الغضبان يا ظالماYou two, tell this angry one: O wrongdoer,
- قولا لريم في حلة العربSay, you two, to a gazelle in the Arabs' encampment:
- قوم يموت الناس عندهمA people among whom people die
- كتابي ولولا أن يأسي قد نهىMy letter—and had my despair not restrained
- كتم الجوى القلب القريحThe heart concealed the secret, the talent divulged it,
- كتمت بثي غير أن لم أطقI hid my anguish, yet I could not
- كعهدك بانات الحمى فوق كثبهاAs you remember them, the moringa trees of the protected pasture stand upon its dunes.
- كف عني واش وأغضىA talebearer left me alone, and a watcher averted his gaze;
- كف عني واش وأغضى رقيبA talebearer left me alone, and a watcher looked away;
- كفى حزنا أني مقيم ببلدةIt is sorrow enough that I dwell in a town
- كل مستقبل من الهمEvery sorrow yet to come
- كل يوم فتح مبين ونصرEvery day brings a manifest conquest and victory,
- كلما امتد ناظري رده الدمWhere e'er my sight is cast I see your blood
- كم إلى كم أكاتم الناسHow long, how long shall I conceal from the
- كم ترزمي وكم تحني ياناقHow often you rumble and how often you moan, O she-camel!
- كم تغص الأيام مني وتأبىHow often the days choke on me, yet
- كم تقصد الماجدين الفاضلين وكمHow often you assail the noble and virtuous—and how often
- كم ذا التجني وكثرة العللHow long this unjust blame and all these excuses?
- كم قد جزعت لبين من فارقتهHow often I have grieved at separation from one I parted with,
- كناس سرب المها عريسة الأسدThe oryx herd’s covert is the lion’s lair.
- كنت بين الرجاء واليأس منهI was between hope and despair of him,
- كيف الخلاص لقلبي من يدي قمرHow can my heart escape from the hands of a moon?
- كيف أنساك يا أبا بكر أم كيغفHow can I forget you, Abu Bakr, or how
- لا تأمنن كيد العدوNever feel safe from the enemy’s scheming;
- لا تجزعن لخطبDo not despair because of tribulation,
- لا تحسبن اللوم أجدىDo not think that blame has helped;
- لا تحسدن على البقاء معمراDo not envy a long-lived man his continued life;
- لا تحقرن من الضعيف عداوةNever underestimate the enmity of the weak.
- لا تخدعن بأطماع تزخرفهاNever be deceived by desires embellished
- لا تخضعن رغبا ولا رهبا فماDo not submit out of desire or fear, for none
- لا ترتج الخلق فالأبواب مرتجةDo not put your hope in people, for the doors are shut,
- لا ترتج النجح من مواعدهDo not hope for success from his promises;
- لا ترغبن فيمن إذا شاهدتهNever seek the company of one whom, when you see him
- لا تستعر جلدا على هجرانهمDo not insist on their friendship if they forsake you,
- لا تستكن للهم واثن جماحهDo not yield to sorrow, and curb its unruliness
- لا تطلعن لسان شكوى بائحNever acquaint the tongue of outspoken complaint
- لا تعتبن من مل إن عتابهDo not reproach one who has wearied of your reproach, for reproaching him
- لا تغبطن أهل بيت سرهم زمنDo not envy a household whom time has made glad,
- لا تغتبط بسرور دنDo not exult in this world's joy;
- لا تغترر بنحول خصر أهيفDo not be deceived by the thinness of a slender waist;
- لا تفسدن نصيحتي بشقاقDo not spoil my advice with disagreement
- لا تكثرن عتاب من لم يعتبDo not keep reproaching one who will not make amends;
- لا تنكرن مر العتاب فتحتهDo not reject bitter reproach, for beneath it
- لا تودعن سمع أخ شكيةDo not entrust a complaint to a brother's ear;
- لا توص عند الموتLeave no instructions at death,
- لا جاد ربعك من ديار أقفرتNo longer does your land flourish, now bereft
- لا در درك من رجاء كاذبMay no good come from you, false hope,
- لا ذنب للصب المشوق إذا بدتNo blame falls on the yearning lover when laid bare
- لا زلت يا ملك الإسلام في نعمYou are still, O king of Islam, enjoying blessings
- لا صبر لي عن بدر تم مشرقI cannot bear to be without a radiant full moon;
- لا غرو إن هجر الخيال الزائرNo wonder if the visiting phantom has forsaken me;
- لأرمين بنفسي كل مهلكةI will hurl myself into every peril,
- لأشكرن اهتماما منك يذكرنيI shall surely be grateful for your care, which keeps me in mind
- لأصبرن لدهري صبر محتسبI shall surely bear my fate with the patience of one seeking divine reward,
- لحى الله أرضا يرشف المرء رزقهMay God curse a land where a man sips his sustenance,
- لخمس عشرة نازلت الكماة إلىAt fifteen I fought armored champions, until
- لدتي وإخوان الشباب مضواMy peers and brothers of youth have passed away
- لعمرك ما ينسيني الدهر روعتيBy your life, time will never make me forget my anguish
- لقد عم جود الأفضل السيد الورىTruly, the bounty of al-Afḍal, the lord, has embraced humankind,
- لك الحمد يا مولاي كم لك منةPraise be to You, my Lord—how many favors You have bestowed
- لك أن أطيعك راضيا أو ساخطاYours is my obedience, whether I am content or resentful,
- لكنني أشكو قوارص منBut I complain of stinging barbs from
- لله درك من فتى أبدت بهGod bless you—a youth through whom was revealed
- لله ليلتنا التي رحبت لناHow wondrous our night, in which there spread wide for us
- لم تترك السبعون في إقبالهاAs seventy bore down, it left
- لم يبق لي في هواكم أربNo desire for loving you remains in me.
- لم ينهه العذل لكن زاده لهجاReproach did not restrain him, but increased his infatuation.
- لما بلغت من الحياة إلى مدىWhen I reached a stage of life
- لما تخطتني السبعون معرضةWhen seventy bypassed me unconcerned
- لما رأوا وجدي بهم تجرمواWhen they saw my longing for them, they found fault with me,
- لما رأيت صروف هذاWhen I saw the vicissitudes of this
- لنا صديق يغر الأصدقاء وماWe have a friend who deceives his friends, and never
- لنا هجمة للحق إن ناب والقرىWe have a herd of camels for obligations when they arise, and for hospitality,
- لهف نفسي لهلال طالعHow my soul grieves for a rising crescent,
- لهفي لشرخ شبيبتي وزمانيAlas for the bloom of my youth and for my days,
- لو أحسنوا في ملكنا أو أعتقواHad they treated us kindly in owning us, or set us free,
- لو استطعت ولو ملكت أمري فيIf I could, and was empowered over my affairs
- لو أن كتبي بقدر الشوق واصلةIf my letters arrived in proportion to my longing,
- لو سرت في عرض البسيطة طالباWere you to travel across the breadth of the earth, seeking
- لو صبرنا على البلاء احتساباIf we patiently endured affliction seeking God's reward,
- لو كان صد مغاضبا ومعاتباHad he turned away in anger and reproach,
- لولا الذي جرت الأقلام قبل بهWere it not for what the pens had written beforehand,
- لي صديق أفضي إليه بسريI have a friend to whom I confide my secret,
- لي مولى مذهب العمرI had a patron who squandered my lifetime,
- ليت من يسأل جيران النقاIf only someone would ask the neighbors of al-Naqā:
- ليس طرفي جارا لقلبي ولكنEnglish translation unavailable
- لئن شتتت أيدي الحوادث شملناEven if the hands of misfortune have scattered our company,
- لئن غربت شمسي المنيرة في النوىIf indeed my radiant sun has gone westward in separation,
- لئن فرق الدهر المشتت شملناThough scattering Time has sundered our union,
- ما استجهلتك معالم ورسومThe landmarks and traces have not roused you to folly
- ما أنت أول من تناءت دارهYou are not the first whose home has declined
- ما أنصفوا في الحب إذ حكمواThey were unfair when they judged in love
- ما بالملالة حين تعرض من خفاWeariness, when it arises, cannot be concealed.
- ما حيلتي في الملول يظلمنيWhat can I do about the fickle one who wrongs me?
- ما خطر السلوان في باليForgetting has never crossed my mind;
- ما زلت في غبطة عيشى عالماIn the bliss of my life, I have always known
- ما كف كفي عن جودي بموجوديMy hand has not held back from giving what I possess.
- ما لي رأيت الثلج عمم شيبهWhy did the snow I saw—its gray hair turbaning
- ما منهم لك معتاض ولا خلفFor you there is no substitute for them, no replacement.
- ما هاج هذا الشوق غير الذكرNothing stirred this longing but remembrance
- ما وجد من فارق أحبابهThe grief of one who has parted from his loved ones is not
- ما يريد الشوق من قلب مغنىWhat does longing seek from a tormented heart?
- ما ينكر الأخلياء من كمديWhat do the carefree find strange in my grief?
- ماذا الوقوف على دار بذي سلمWhat use is standing at the abode of one with a ladder,
- ماذا يروعك من وجدي ومن قلقيWhat alarms you in my passion and my unrest,
- مالي وللجبل الأغر وإنماWhat care I for the lofty mountain when
- مالي وللشفعاء فيما أرتجيWhat need have I of intercessors in what I hope for
- متى أرى الطوبان قد مهدتWhen shall I see al-Tuban, with
- مثل منهل أنعم الملك الصالحLike the downpour of favors from King
- مثوبة الفاقد عن فقدهThe bereaved one's reward for his loss,
- محيا ما أرى أم بدر دجنIs it a face I see, or a full moon in clouded darkness?
- مذ بصرتني تجاريبي ونبهنيSince my experiences opened my eyes and I was alerted
- مروع بالقلى والصد ليس لهTerrified by aversion and rejection, he has no
- مستصغر الذنب إن عدت إساءتهA fault deemed slight, if its harm is reckoned,
- مضت لداتي وإخواني وأفردنيMy peers and my brothers have passed away, and I was left alone
- مع الثمانين عاث الدهر في جلديAt eighty, time has ravaged my strength,
- مل وأبدى تجهم السأمHe grew weary and showed the scowl of boredom.
- ملني واستحل ظلميHe grew tired of me and deemed it lawful to wrong me,
- من رزق الصبر نال بغيتهWhoever is granted patience attains his desire,
- من زين الأقحوان الرطب بالشنبWho adorned the moist daisies with the cool sweetness of teeth,
- من عاذر لي ومن للصب يعذرهWho will excuse me, and who will excuse the lovesick lover
- من عذيري من شادن لم أطق عنWho will plead my case against a young gazelle? I could not bear separation from
- من كان لي من حماه خيس ذي لبدHe whose protection has been for me a maned lion's thicket—
- من مبلغ المعتر والقانعWho will tell the needy visitor and the contented poor,
- من مبلغ النائي المقيم تحيةWho will convey a greeting to the distant one who remains,
- من مبلغ عني فلانWho will tell, on my behalf, Fula—
- من مل فاهجره فقدWhoever grows bored, leave him, for he has
- منصور دارك أضحت منك موحشةMansur, your home has grown desolate without you.
- مهفهف يخجل بدر الدجىA moon that puts the dewy night’s full moon to shame
- مواصلتي كتبي إليك تزيدنيMy continued sending of letters to you increases in me
- نافقت دهري فوجهي ضاحك جذلI have dissembled with my times, so my face is smiling and joyful,
- نأوا فأدنتك منهم الذكرThey went far away, yet memories drew you close to them.
- نبئت أنهم بعد البعاد نسواI was told that after separation they forgot
- نزلت بأرض بالوا وهي حصنI lodged in the land of Bālwā, a fortress
- نزلنا به حتى إذا يومنا انقضىWe camped there until, when our day had passed,
- نزهت نفسي عن من الرجال وإنI have kept myself free of men's reproachful reminders of their favors, even if
- نشدتكما يا مدعيين سلوةI adjure you both, you two who claim relief
- نظام الدين كم فارقت خلاNizam al-Din, how many a dear friend I have parted from,
- نظام الدين لا سقيا لخطبNizam al-Din, may no rain bless the calamity
- نظرت إلى دار الأحبة قفرةI looked upon my loved ones’ home, desolate,
- نظرت إلى ذي شيبة متهدمShe looked upon a gray-haired, broken-down man,
- نظرت مبيض فودي فبكتShe looked at the white hair at my temples and wept.
- نعم هذه الأطلال قفر كما ترىYes, these ruins are desolate, as you see.
- نفسي الفداء لظالم متعتبMy soul be ransom for a reproachful tyrant,
- نفسي الفداء لمن أذود بذكرهMy soul be ransom for him, by whose remembrance I ward off
- نفسي الفداء لمن قبلته عجلاMy soul is the ransom for the one I kissed hastily
- نفسي الفداء لمن يعاتبنيMay my soul be ransom for him who reproaches me,
- نفسي بزهرة دنياها معذبةMy soul is tormented by the bloom of its worldly life;
- نفسي فدت بدر تمام إذاMay my soul be ransom for a full moon! When
- نكست في الخلق وحطتنيI was made to regress in body, and brought low by the
- نلت في مصر كل ما يرتجيIn Egypt I attained all that a hopeful person desires:
- نمنا عن الموت والمعاد فأصبحناWe slept, heedless of death and resurrection, and so we
- نهار الشيب يكشف كل ريبThe daylight of gray hair reveals all that is suspect,
- هب أن مصر جنان الخلد ما اشتهتSuppose Egypt were the gardens of eternity, with all that souls desire
- هبوني كما زعموا مذنباGrant that I am guilty, as they claimed;
- هذا كتاب فتى أحلته النوىThis is the letter of a young man whom separation has settled
- هذي ديار بني أبي ومعاشريThese are the dwellings of my father's sons and my companions;
- هذي ديارهم عفت وتفرقواThese are their dwellings, now effaced; they have scattered.
- هذي منازلهم وأنتThese are their dwellings, and
- هناء بنعمى قل عن قدرها الشكرThe happiness with blessings, say little about their worth with gratitude
- هو الجواد الذي يلقاه مادحهHe is the generous man whom his praiser finds—
- وابتزني رأي عز الدين مستلباAnd a despoiler robbed me of Izz al-Din's favor,
- وأحفظها وهي المضيع لعهدهAnd I guard her, though she breaks his pledge.
- وإذا مررت على الديار فقف بهاAnd when you pass the dwellings, stop there,
- واعص اصطبارك إن تكفل أنهPreserve my patience if it is guaranteed
- وافتك حالكة السواد يخالهاSomething jet-black has come to you, taken
- وافى كتابك معلنا بملامةEnglish translation unavailable
- وافى كتابك مفتوحا فبشرنيYour letter arrived open, and glad tidings came to me
- والدهر كالميزان ذو الفضلThe days are like a scale with merit
- وإني لعصاء العواذل لا أرىAnd I surely defy the reproachers; I am not seen
- واها لليل خلتني من طيبهAh, for a night whose sweetness made me fancy myself
- واوحشتي في الدار لما أصبحتAnd it became desolate in the house when morning came
- وجدد وجدي بعدما كان قد عفاAnd my grief was renewed after it had faded
- ودع أخا العزم مصرا لا لميس وخضBid Egypt farewell, O man of resolve—not Lamis—and wade
- وسر إلى بحر خضم لهSpread your wings toward a turbulent sea
- وسع صبري عن عتيق الإسىMy patience rose above deep-rooted grief,
- وسل عنك الهموم إن طرقتAnd banish your cares, if they come knocking,
- وشائمة برقا بفودي راعهاAnd a woman watching lightning at my temples was startled by it—
- وصاحب صاحبتهAnd a companion whose company I kept
- وصاحب صاحبني في الصباAnd a companion kept me company in youth,
- وصاحب لا تمل الدهر صحبتهA companion whose company one never wearies of, lifelong—
- وصف الصبر لي جهول بأمريOne ignorant of my plight prescribed patience to me,
- وصل الكتاب أن الفداء لفكرةThe letter arrived: the ransom is for a thought
- وضح الصباح لناظر المتأملDawn is clear to the eye of one who reflects.
- وغزال في فيه راح ودرAnd a gazelle whose mouth holds wine and pearls,
- وقائل رابه ضلالي عنAnd one, troubled by my straying from
- وقد أفردتني الحادثات فليس ليAnd misfortunes have left me alone, so I have no
- وقد علاها حبابAnd bubbles had risen upon it,
- وقد كنت أرجو أن أراك وبينناI had hoped to see you, though between us lay
- وقفت على رسم ببيداء بلقعI stood by a dwelling's traces in a barren wilderness,
- وكتاب منك فاجأنيAnd a letter from you took me by surprise,
- وكل ملك إلى زوالAnd every dominion comes to an end;
- وكيف أشكر من أسدى إلي يداAnd how can I thank the one who extended a kindly hand to me,
- ولكن قضت فينا الليالي بجورهاAnd yet the nights have judged us unjustly,
- ولكنني ألقى الحوادث وادعاBut I face calamities calmly,
- ولما تصافينا وأخلص ودناEnglish translation unavailable
- ولما وقفنا للوداع عشيةAnd when we stood to say farewell one evening,
- ولو أسعفتني مقلتاي بقطرةAnd if only my two eyes would grant me a drop,
- ولوا فلما رجونا عدلهم ظلمواThey held sway; when we hoped for their justice, they wronged us.
- وما أشكو تلون أهل وديI do not complain of my friends’ fickleness;
- وما باله يشكو الفراق وأين منAnd what ails him, lamenting parting—and how far from
- وما سكنت نفسي إلى الصبر عنكمAnd my soul found no rest in patiently enduring your absence,
- وما كنت أهوى الدار إلا لأهلهاAnd I loved the dwelling only for its people.
- ومفردة تبكي إذا جن ليلهاAnd a solitary one weeps when her night falls,
- ومن علقت بالصالح الملك كفهAnd anyone whose hand holds fast to King al-Salih
- ومهفهف بي من فتور جفونهAnd a slender youth—his languid eyelids fill me
- ونازح في فؤادي من هواه صدىAnd one far away—my heart holds a thirst born of love for him,
- ونافستني صروف دهري فيAnd the turns of my fate begrudged me the
- وهاج لي الشوق القديم حمامةAnd a dove stirred the old longing within me,
- ويح السنين ومرهاAlas for the years and their bitter passing!
- ويح العواذل لا خلاق لهمAlas for the reproachers—no share of goodness is theirs!
- ويسمعني داعي الهوى من بلادهاAnd love’s call reaches me from her land,
- يا ابن الألى جمع الفخار لبيتهمO son of those who gathered glory for their house
- يا آلف الهم لا تقنط فأيأس ماO you accustomed to sorrow, do not despair; for at your most hopeless,
- يا آمري بالصبرO you who bid me be patient, indeed
- يا أوحد العصر علا وعنصراO peerless one of the age in eminence and lineage,
- يا بعيدا أحله الشوقO distant one, given a home by
- يا ثانيا للنفس وهوO you, second only to my soul, and yet
- يا جاعل الأشغال عذراO you who make your occupations an excuse
- يا جائرا وهواي يعذرهO unjust one, whom my love excuses,
- يا حاضرا بفؤاد ناء غائبO you, present in the heart of one far away and absent,
- يا دار إن بخلت علىO dwelling, if rain is withheld from
- يا دار أنت التي كان الجميع بهاO abode, you are where everyone once dwelt,
- يا دار غيرك البلى وتحكمتO dwelling, decay has changed you; holding sway
- يا دار لو روت محولك أدمعيO dwelling, if my tears could water your parched ground,
- يا دهر كم هذا التفرقO Time, how long this separation—
- يا دهر مالك لا يصددكO Time, why are you not deterred
- يا رب إن إساءتي قد سودتO Lord, my wrongdoing has indeed blackened
- يا رب حسن رجائي فيك حسن ليO my Lord, my good hope in You has made it seem good to me
- يا رب خذ بيدي من ظلم مقتدرO Lord, take my hand and save me from the cruelty of one with power
- يا رب عفوا من مسيءO Lord, a wrongdoer begs Your pardon,
- يا ساكني جنة رضوان خازنهاO dwellers in a paradise whose keeper is Ridwan,
- يا سائلي عما بيهO you who ask what ails me,
- يا شارب الخمر بعد النسك والدينOh wine drinker after asceticism and faith
- يا ظالما أبدا يروO wrongdoer, forever frightening
- يا عاتبين عتاب المستريب لناO you who reproach us with a doubter’s reproach,
- يا عجبا من وشك بين ما رغتOh, how strange are the faces of the white houses
- يا عمادي حين لا معتمدO my support when there is none to lean upon,
- يا عين في ساعة التوديع يشغلكO eye, at the hour of farewell, you are distracted—
- يا غادرين إلام يثني هجركمO faithless ones, how long will your abandonment
- يا غافلين عن الأمر الذي خلقواO you heedless of the purpose you were created
- يا غائبين رجاي طيبO absent ones, my hope for the sweetness
- يا غائبين وفي قلبي محلهمO absent ones, whose dwelling is in my heart,
- يا فتنة عرضت لي بعد ما عزفتO temptation that appeared to me after
- يا قلب دعهم فقد جربت غدرهمO heart, leave them, for you have experienced their treachery.
- يا قلب رفقا بما أبقيت من جلديO heart, be gentle with what you have left of my endurance.
- يا قلب كم يستخفك القلقO heart, how often anxiety unsettles you!
- يا قلب مت كمدا علىO heart, die of grief over
- يا قمر أعجب ما فيهO moon! The greatest marvel in him is
- يا لائم المشتاق تعنيفO you who blame the yearning lover, repri-
- يا لائم المشتاق دعه فقلماO you who reproach the yearning lover, leave him, for rarely
- يا لائمي أنظر إلى قمرO you who reproach me, look at a moon
- يا مدعي الصبر عن أحبابه ولهO you who claim to bear separation from your loved ones, yet have
- يا مستقل الغنى فيما تجود بهO you who count wealth a trifle among what you bestow,
- يا مصر ما درت في وهمي ولا خلديO Egypt, you never passed through my imagination or my mind,
- يا معرضا راضيا وغضباناO you who turn away, whether pleased or angry,
- يا معمل الآمال دع خدع المنىO maker of hopes, leave the deceits of wishes
- يا ملولا قلما يرعيO fickle one, who seldom
- يا من به سلوتي عن كل مفتقدO you through whom I find solace for all I have lost,
- يا من مودته سحاب زائلO you whose affection is a passing cloud,
- يا من هواه على التنائيO you, love for whom, whether far
- يا من يهين المال في كسب العلاO you who hold wealth cheap in pursuit of lofty glory,
- يا منتهى الأمل امتدت مطارحهO ultimate goal of hope, whose reaches stretch far,
- يا منزلا كان فيه العز مقترناO dwelling where glory once held unbroken sway,
- يا منعما مورد إحسانهO benefactor, whose wellspring of kindness
- يا منقذي ويد الزمان تنوشنيO my rescuer, as Time's hand assails me,
- يا موعدي بالوصل وعدا لا يرىO you who promise me union—a promise offering no
- يا مؤيسي بتجنيه وهجرتهO you whose cruelty and desertion drive me to despair,
- يا نازحين واصطباري والأسىO you who have gone far away, my patience and grief—
- يا ناسيا عشرة التصافيO you who forget the companionship of mutual affection,
- يا ناصر الدين يا بن الأكرمين ومنO Nāṣir al-Dīn, O son of the noblest—O you
- يا ناق شطت دارهم فحنيO she-camel, their dwelling is far away, so moan with longing,
- يا نفس أين جميل صبركO soul, where is your beautiful patience
- يا هلالا إذا تبدى يراهO crescent who, when he appears, is beheld by
- يأبى احتمال الضيم لي خلقMy character refuses to endure oppression;
- يجهل في الإقدام رأيي معاشرSome men deem my judgment in charging foolish;
- يريبني ما أرى منكم ويعطفنيWhat I see from you troubles me, yet I am drawn
- يعنفني في الدار صبحي على البكاṢubḥī rebukes me in the dwelling for weeping.
- يغالطني فيكم هواي فأنثنيMy heart's desire misleads me about you, so I incline
- يقر بالذنب يجنيه فأحسبهHe confesses his sin, so I think
- يقول صحابي قد أطلت وقوفناMy companions say, “You have kept us standing too long
- يقولون جار عليك المشيبThey say gray hair has wronged you.
- يقولون قد أعولت في الدار ما كفىThey say, “You have wailed over the dwelling enough.”
- يقولون لي أفنيت كل ذخيرةThey say to me, “You have exhausted every reserve,
- يقولون ما يشفي المحب من الجوىThey say nothing cures the lover of his anguish
- يكاثر ماء الرزم عند ادكاركمThe thunderstorm’s rain vies, whenever I remember you,
- يلط بالدين من مولاه مسلمهA man whose lord forsakes him delays paying his debt,
- يلومونني في حب ليلى وإننيThey blame me for loving Layla, yet I
- يهون الخطب أن الدهر ذو غيرWhat eases hardship is that time is ever-changing,
No poems found.