ولكنّنِي ألقَى الحوادثَ وادِعاً

ولكنّنِي ألقَى الحوادثَ وادِعاً

بقلبِ أريبٍ بأسُه يَتوقَّدُ

بقلبِ أريبٍ بأسُه يَتوقَّدُ

But I face calamities calmly,

Yet I meet misfortunes with a heart

with a discerning heart whose courage blazes,

Devious, its malice ever fanned to flame,

أبيٌّ على عدْلِ الزّمانِ وجَورِهِ

أبيٌّ على عدْلِ الزّمانِ وجَورِهِ

غنيٍّ عن الأعوانِ إن قَلَّ مُسعِدُ

غنيٍّ عن الأعوانِ إن قَلَّ مُسعِدُ

unyielding in the face of time’s justice and its injustice,

Rebel against the justice and the wrong

needing no helpers, even if those who lend aid are few.

Of Time, needing no aid though helpers fail me.

فما هُو في خَطبٍ وإن راعَ جازِعٌ

فما هُو في خَطبٍ وإن راعَ جازِعٌ

مَروعٌ ولا في حادث مُتَبَلّدُ

مَروعٌ ولا في حادث مُتَبَلّدُ

For in a crisis, however terrifying, it is neither distraught

So fixed my purpose, though the timorous quail,

nor terror-stricken, nor stupefied by calamity.

I am nor startled nor bewildered.