يَا هلِالاً إِذا تَبدّى يَراهُ ال

يَا هلِالاً إِذا تَبدّى يَراهُ ال

وَرى لا يَملّ رَاءُوهَ منْهُ

وَرى لا يَملّ رَاءُوهَ منْهُ

O crescent who, when he appears, is beheld by

all humankind; those who behold him never weary of him.

وتَرائِي الهلالِ في كلِّ شهرٍ

وتَرائِي الهلالِ في كلِّ شهرٍ

ليلةً ثُمّ تُعرِضُ العينُ عَنهُ

ليلةً ثُمّ تُعرِضُ العينُ عَنهُ

And the crescent moon appears each month

for one night; then the eye turns away from it.

لم يَخُنُ عهدَكَ الذي لم يُطع في

لم يَخُنُ عهدَكَ الذي لم يُطع في

كَ نَصيحاً فلِمْ فَداكَ تَخُنْهُ

كَ نَصيحاً فلِمْ فَداكَ تَخُنْهُ

He has not broken your covenant, he who heeded no

adviser about you; why then—may he be your ransom—do you betray him?

كلّ حُسنٍ في الخَلقِ مُجتمِعٌ في

كلّ حُسنٍ في الخَلقِ مُجتمِعٌ في

كَ فبِاللهِ لا تَشِنْهُ وصُنْهُ

كَ فبِاللهِ لا تَشِنْهُ وصُنْهُ

All beauty in creation is gathered in

you; so, by God, do not mar it, and safeguard it.

إن تكُن ما رَأَيْتَ مَن جَمَع الإح

إن تكُن ما رَأَيْتَ مَن جَمَع الإح

سانَ والحُسنَ في المِلاحِ فكُنْهُ

سانَ والحُسنَ في المِلاحِ فكُنْهُ

If you have not seen anyone who combines

kindness and beauty among the fair, then be that one.