يا دار لو روت محولك أدمعي

يا دار لو روت محولك أدمعي

لسفحتها بك أو يمازجها الدم

لسفحتها بك أو يمازجها الدم

O dwelling, if my tears could water your parched ground,

I would pour them out upon you until blood mingled with them.

لكن دمع العين يحسب قطره

لكن دمع العين يحسب قطره

ماء برودا وهو جمر مضرم

ماء برودا وهو جمر مضرم

Yet the drops of the eye's tears are thought to be

cool water, though they are blazing coals.

وإذا رأيتك قفرة من معشري

وإذا رأيتك قفرة من معشري

وبني أبي وهم لعمرك ما هم

وبني أبي وهم لعمرك ما هم

And when I see you bereft of my people

and my father's sons—by your life, what men they were—

فكأنني عاينت حفرة مالك

فكأنني عاينت حفرة مالك

وكأنني وجدا عليه متمم

وكأنني وجدا عليه متمم

it is as though I beheld Malik's grave,

and, in grief for him, I were Mutammim.