كناسُ سِرْبِ المَهَا عِرِّيسَةُ الأسدِ

كناسُ سِرْبِ المَهَا عِرِّيسَةُ الأسدِ

فكيفَ بالوَصل للمستَهْتَرِ الكَمِدِ

فكيفَ بالوَصل للمستَهْتَرِ الكَمِدِ

The oryx herd’s covert is the lion’s lair.

How, then, can the love-maddened, grief-stricken lover find union?

والبيضُ دُونَ خُدورِ البيضِ مُصلتَةٌ

والبيضُ دُونَ خُدورِ البيضِ مُصلتَةٌ

حكَتْ جَداولَ ماءٍ غيرِ مُطَّرِدِ

حكَتْ جَداولَ ماءٍ غيرِ مُطَّرِدِ

And white swords stand unsheathed before the fair women’s chambers,

Resembling channels of water that does not flow.

وكلُّ أسمَرَ فيه لَهْذَمٌ ذَرِبٌ

وكلُّ أسمَرَ فيه لَهْذَمٌ ذَرِبٌ

كَجَذْوَة النّارِ لم تُقْبَس ولم تَقِدِ

كَجَذْوَة النّارِ لم تُقْبَس ولم تَقِدِ

And every brown spear bears a broad, keen spearhead,

Like a firebrand, never taken from fire and never burning.

إذا تَسدَّدَ دَاوَى كلَّ ذي لَدَدٍ

إذا تَسدَّدَ دَاوَى كلَّ ذي لَدَدٍ

وإن تأَوَّد سَاوى مَيلَ ذِي الأوَدِ

وإن تأَوَّد سَاوى مَيلَ ذِي الأوَدِ

When aimed straight, it cures every obstinate man;

And if it bends, it straightens the crooked man’s tilt.

والبِيضُ والسّمرُ لا تَروَى بغير دَمٍ

والبِيضُ والسّمرُ لا تَروَى بغير دَمٍ

من كلِّ جائشةِ الأرجاءِ بالزَّبَدِ

من كلِّ جائشةِ الأرجاءِ بالزَّبَدِ

And white swords and brown spears slake their thirst only with blood,

From every battle whose edges seethe with foam.

صَدِينَ حتّى جلاَها في النّحورِ وفي ال

صَدِينَ حتّى جلاَها في النّحورِ وفي ال

هاماتِ أروعُ يُروي غُلَّ كلِّ صَدِ

هاماتِ أروعُ يُروي غُلَّ كلِّ صَدِ

They grew rusty until he burnished them in throats and in the

heads—a gallant man who slakes every thirsty one’s burning thirst.

مَن أظهرَ الجُودَ والإقدامَ إذ عُدِمَا

مَن أظهرَ الجُودَ والإقدامَ إذ عُدِمَا

إلى الوُجود بضرب الهامِ والصَّفَدِ

إلى الوُجود بضرب الهامِ والصَّفَدِ

Who brought generosity and courage, when both had vanished,

Into being, by striking heads and bestowing gifts.

ونَفَّقَ العلمَ مِن بعد الكسَاد فَما

ونَفَّقَ العلمَ مِن بعد الكسَاد فَما

تَرَى سوى طالبٍ للعلمِ مُجتهِدِ

تَرَى سوى طالبٍ للعلمِ مُجتهِدِ

And put learning back in demand after its slump, so you

See none but a diligent seeker of knowledge.

مَنْ عدلُه أمَّنَ الشَّاءَ المهمَّلَ في ال

مَنْ عدلُه أمَّنَ الشَّاءَ المهمَّلَ في ال

عَرِينِ أن يِتوقَّى وَثبةَ الأسَدِ

عَرِينِ أن يِتوقَّى وَثبةَ الأسَدِ

Whose justice made unattended sheep safe in the

den, with no need to guard against the lion’s leap.

مَن يلتقِي المُذنِبين المُسْلَمِينَ بما

مَن يلتقِي المُذنِبين المُسْلَمِينَ بما

جَنوْهُ قَصداً بعفوٍ غَيرِ مُقتَصِدِ

جَنوْهُ قَصداً بعفوٍ غَيرِ مُقتَصِدِ

Who meets the guilty, delivered up by what

They deliberately committed, with unstinting pardon.

يُسنِي المواهبَ مَسروراً بها جَذِلاً

يُسنِي المواهبَ مَسروراً بها جَذِلاً

فَمنُّهُ غيرُ مَمنونٍ ولا نَكِدِ

فَمنُّهُ غيرُ مَمنونٍ ولا نَكِدِ

He lavishes gifts, delighted in them and joyful;

So his bounty is neither cut short nor scant.

وما تَذَمَّرَ مِن غَيظٍ ومن غَضَبٍ

وما تَذَمَّرَ مِن غَيظٍ ومن غَضَبٍ

إلاّ جَلاَ عن مُحيّا بالحياءِ نَدِ

إلاّ جَلاَ عن مُحيّا بالحياءِ نَدِ

And never does he fume in fury and anger

Without revealing a face dewy with modesty,

كالمشرَفِيَّةِ فيها حُسنُ رونقِها

كالمشرَفِيَّةِ فيها حُسنُ رونقِها

في السِّلمِ والحرب والهاماتِ والغُمُدِ

في السِّلمِ والحرب والهاماتِ والغُمُدِ

Like Mashrafi swords, whose beautiful sheen remains

In peace and war, in heads and scabbards.