كَفَّ عنّي واشٍ وأغضى رقيبُ

كَفَّ عنّي واشٍ وأغضى رقيبُ

ونَهاني عن التّصابي المشيبُ

ونَهاني عن التّصابي المشيبُ

A talebearer left me alone, and a watcher looked away;

The critic has left me alone and looked away,

and gray hair forbade me playing the youth.

And forbidden me from youthful frivolity.

وأرتْنِي الستّونَ نَهجي وقد كا

وأرتْنِي الستّونَ نَهجي وقد كا

نَ عَفا وهو مَهْيَعٌ ملحوبُ

نَ عَفا وهو مَهْيَعٌ ملحوبُ

And sixty years showed me my path, though it had

He has shown me the path of moderation in my sixties,

faded, despite being a broad, well-trodden road.

Now gentle, though once impetuous and wild.

وانقضَت شِرَّتِي وشدَّ لي الحِلْ

وانقضَت شِرَّتِي وشدَّ لي الحِلْ

مُ حُباً لا يحلُّها ما يَريبُ

مُ حُباً لا يحلُّها ما يَريبُ

And my impetuosity passed, and forbearance fastened for me

My wicked ways are done, and longing binds me

bonds that nothing disquieting can undo.

With a love no suspicion can undo.

وخبرتُ الأيَّامَ حتى لقالَ النْ

وخبرتُ الأيَّامَ حتى لقالَ النْ

نَاسُ هذا هو الخبيرُ الأرِيبُ

نَاسُ هذا هو الخبيرُ الأرِيبُ

And I knew the days through experience, till people surely said:

I've learned from time until people say

"This is the experienced, discerning man."

“This is the wise, experienced man.”

وعزيزٌ عليَّ أنّي وقد جرْ

وعزيزٌ عليَّ أنّي وقد جرْ

رَبتُ دَهري لم يَهدِني التّجريبُ

رَبتُ دَهري لم يَهدِني التّجريبُ

And it pains me that, though I have tested

I regret that though I've lived so long

the times I have lived through, experience has not guided me.

Experience has not guided me.

وإذا حُمَّتِ المقاديرُ أخطا ال

وإذا حُمَّتِ المقاديرُ أخطا ال

مرءُ في الرّأيِ حيث كان يُصيبُ

مرءُ في الرّأيِ حيث كان يُصيبُ

And when the decrees of fate are fixed, a man errs

When fate decides, one errs in judgment

in judgment where he used to be right.

No matter how right one tries to be.