علقت هواكم في بلهنية الصبا

علقت هواكم في بلهنية الصبا

فقلت إذا وفى المشيب تصرما

فقلت إذا وفى المشيب تصرما

I fell in love with you in the carefree ease of youth,

You captivated my love in the prime of youth,

So I said: when gray hair reaches its fullness, this love will end.

And I said, "When old age comes, it will fade."

فقد زارني شيبي وتسعون حجة

فقد زارني شيبي وتسعون حجة

وست مضت لي صبوة وتتيما

وست مضت لي صبوة وتتيما

Yet my gray hair has visited me, and ninety years

But ninety pilgrimages have visited me,

And six have passed for me in yearning and love's enthrallment,

And six years of my youth have passed, lonely.

بتذكار وصل كان في غير ريبة

بتذكار وصل كان في غير ريبة

يزين هوانا عفة وتكرما

يزين هوانا عفة وتكرما

Through remembrance of a union that was free of suspicion,

With the memory of a union free from doubt

Adorning our love with chastity and noble conduct:

That adorned our love with chastity and nobility,

بنظرة عين أو برد تحية

بنظرة عين أو برد تحية

ألذ من الماء الزلال على الظما

ألذ من الماء الزلال على الظما

With a glance of an eye or the coolness of a greeting,

With a glance of the eye or a cool greeting

Sweeter than clear water to the thirsty,

Sweeter than pure water to the thirsty.

ورجع حديث في عفاف تخاله

ورجع حديث في عفاف تخاله

إذا ما وعاه السمع درا منظما

إذا ما وعاه السمع درا منظما

And an exchange of chaste speech that you would deem,

And a conversation in a chastity that imagines it,

When the ear takes it in, a string of pearls.

If the ear comprehends it, a string of pearls.

فلت الليالي أسعفتني صروفها

فلت الليالي أسعفتني صروفها

وردت زمانا بالسرور تقدما

وردت زمانا بالسرور تقدما

If only the nights' vicissitudes would favor me,

The nights have passed, lending me their circumstances,

And restore a time that once passed in joy.

And time has returned with happiness progressing.