ونافستني صروف دهري في ال

ونافستني صروف دهري في ال

فوز ببر الآباء في الرجم

فوز ببر الآباء في الرجم

And the turns of my fate begrudged me the

The turns of fate competed with me

privilege of honoring parents in their graves.

To reach the graves of my fathers by foot

لو كنت أستطيع أن أزورهما

لو كنت أستطيع أن أزورهما

مشيا على الرأس لا على القدم

مشيا على الرأس لا على القدم

If I could visit them both,

If I could visit them

walking on my head, not on my feet,

Walking on my head not my feet

بادرت أمشي على ثرى جدثي

بادرت أمشي على ثرى جدثي

أعز أهلي علي كالقلم

أعز أهلي علي كالقلم

I would hasten to walk upon the dust of the two graves

I would hasten to walk on the soil of their graves

of my kin most dear to me, like a pen.

My dear family is most precious to me

لكن بمصر قبر وفي شيزر

لكن بمصر قبر وفي شيزر

قبر وداري بمنتأى العجم

قبر وداري بمنتأى العجم

But one grave is in Egypt, and in Shayzar

But in Egypt there is a grave and in Shizir

another grave, while my home is far away among non-Arabs.

A grave and my home is far in the foreign lands

والظلم في الأرض مانعي كل ما

والظلم في الأرض مانعي كل ما

أبغيه حتى زيارة الرمم

أبغيه حتى زيارة الرمم

And injustice on earth denies me all that

And injustice in the earth prevents me from

I seek—even a visit to the decayed remains.

All I desire even visiting their tombs

وما ظننت الذي لقيت من الد

وما ظننت الذي لقيت من الد

نيا تراه عيناي في الحلم

نيا تراه عيناي في الحلم

And I never thought that what I suffered in this

And I never thought what I experienced in life

world was something my eyes would see even in a dream.

My eyes would see again even in a dream