سَهِرتُ بخرتَبِرتَ فطال لَيْلِي

سَهِرتُ بخرتَبِرتَ فطال لَيْلِي

عليّ ولم يَطُلْ ليلُ النّيَامِ

عليّ ولم يَطُلْ ليلُ النّيَامِ

I lay awake in Khartabirt, and my night grew long

for me, though the sleepers’ night did not.

أفكِّرُ في مُفارقَتِي رِجالاً

أفكِّرُ في مُفارقَتِي رِجالاً

همُ الكُرَمَاءُ أبناءُ الكِرامِ

همُ الكُرَمَاءُ أبناءُ الكِرامِ

I ponder my parting from men

who are generous, sons of the generous.

كأنّي السّهمُ يُفْردُ باعتمادٍ

كأنّي السّهمُ يُفْردُ باعتمادٍ

لنَزعِ القوسِ من بينِ السهِامِ

لنَزعِ القوسِ من بينِ السهِامِ

As though I were the arrow deliberately singled out

from among the arrows for the drawing of the bow.