إليكِ فما تَثنِي شؤونُكِ شاني

إليكِ فما تَثنِي شؤونُكِ شاني

ولا تَملكُ العِينُ الحِسانُ عِناني

ولا تَملكُ العِينُ الحِسانُ عِناني

Leave me be: your tears cannot turn me from my purpose.

Nor do fair, wide-eyed women hold my reins.

ولا تجزَعي من بَغتَةِ البينِ واصبري

ولا تجزَعي من بَغتَةِ البينِ واصبري

لعلَّ التَّنائي مُعْقِبٌ لِتَداني

لعلَّ التَّنائي مُعْقِبٌ لِتَداني

Do not be distraught by sudden parting; be patient.

Perhaps separation will bring reunion.

ولا تَحمِلي همَّ اغترابي فلم أَزل

ولا تَحمِلي همَّ اغترابي فلم أَزل

غَريبَ وفاءٍ في الورَى وبَيانِ

غَريبَ وفاءٍ في الورَى وبَيانِ

Nor fret over my exile, for I have always been

a stranger among men for my loyalty and eloquence—

وفيّاً إذا ما خان جَفنٌ لناظِرٍ

وفيّاً إذا ما خان جَفنٌ لناظِرٍ

ولم تَرْعَ كفٌ صُحبةً لِبَنانِ

ولم تَرْعَ كفٌ صُحبةً لِبَنانِ

faithful even when an eyelid betrays an eye,

and a hand fails to honor its bond with its fingers.

فللأُسْدِ غِيلٌ حيثُ حلَّت وإنَّما

فللأُسْدِ غِيلٌ حيثُ حلَّت وإنَّما

يهابُ التّنائي قلبُ كلِّ جبانِ

يهابُ التّنائي قلبُ كلِّ جبانِ

For lions have thickets wherever they settle; only

a coward's heart fears separation.

ولا تَسأليني عن زَماني فإنّني

ولا تَسأليني عن زَماني فإنّني

أُنَزِّهُ عن شكوى الخَطوبِ لِساني

أُنَزِّهُ عن شكوى الخَطوبِ لِساني

Do not ask me how Time treats me, for I

keep my tongue above complaining of calamities.

ولكن سَلي عنِّي الزَّمانَ فإنّه

ولكن سَلي عنِّي الزَّمانَ فإنّه

يُحَدِّثُ عن صَبري على الحَدَثانِ

يُحَدِّثُ عن صَبري على الحَدَثانِ

But ask Time about me, for it

will tell of my endurance through the turns of fate.

رَمتني الليالي بالخُطوبِ جَهَالةً

رَمتني الليالي بالخُطوبِ جَهَالةً

بصبري على ما نابني وعَرانِي

بصبري على ما نابني وعَرانِي

The nights pelted me with calamities, ignorant

of my endurance under all that befell and beset me.

فما أوهَنَتْ عظمي الرَّزايا ولا لَها

فما أوهَنَتْ عظمي الرَّزايا ولا لَها

بحُسنِ اصطباري في المُلِمِّ يَدانِ

بحُسنِ اصطباري في المُلِمِّ يَدانِ

Yet calamities have not weakened my bones, nor have they

power against my steadfast endurance when disaster strikes.

وكم نكبةٍ ظَنَّ العِدا أنَّها الرَّدى

وكم نكبةٍ ظَنَّ العِدا أنَّها الرَّدى

سَمتْ بي وأعلَت في البَرِيَّة شاني

سَمتْ بي وأعلَت في البَرِيَّة شاني

How many a calamity my enemies thought would be my doom

has lifted me high and exalted my standing among mankind!

وما أنا مِمَّنْ يستكينُ لحادِثٍ

وما أنا مِمَّنْ يستكينُ لحادِثٍ

ولا يملأُ الهولُ المَخُوفُ جَناني

ولا يملأُ الهولُ المَخُوفُ جَناني

I am not one to submit to misfortune,

nor does dreaded horror fill my heart.

وإن كانَ دَهري غالَ وَفْري فلم يَغُلْ

وإن كانَ دَهري غالَ وَفْري فلم يَغُلْ

ثَنائي ولا ذكْري بكُلِّ مَكانِ

ثَنائي ولا ذكْري بكُلِّ مَكانِ

Though Time has consumed my wealth, it has not consumed

the praise I receive or my renown in every place.

وما كانَ إِلاّ للنَّوالِ ولِلقِرَى

وما كانَ إِلاّ للنَّوالِ ولِلقِرَى

وغَوثاً لملهوفٍ وفِدْيَةَ عانِ

وغَوثاً لملهوفٍ وفِدْيَةَ عانِ

It was only for giving and hospitality,

and relief for the distressed, and ransom for a captive.

حُمِدتُ على حالَيْ يَسارٍ وعُسرةٍ

حُمِدتُ على حالَيْ يَسارٍ وعُسرةٍ

وبرَّزتُ في يومَيْ ندىً وطِعانِ

وبرَّزتُ في يومَيْ ندىً وطِعانِ

I was praised in both prosperity and hardship,

and excelled on the day of bounty and the day of spear-fighting.

ولم أدَّخِر للدَّهرِ إن نابَ أو نَبا

ولم أدَّخِر للدَّهرِ إن نابَ أو نَبا

وللخَطبِ إلاّ صارِمي وسِناني

وللخَطبِ إلاّ صارِمي وسِناني

I have stored up nothing against Time, should it strike or turn hostile,

or against calamity, save my keen sword and spearhead.

لأنَّ جميلَ الذكرِ يَبقى لأهلِه

لأنَّ جميلَ الذكرِ يَبقى لأهلِه

وكلُّ الذي فوقَ البسيطة فانِ

وكلُّ الذي فوقَ البسيطة فانِ

For a good name endures for those who bear it,

and everything upon the earth shall perish.