قل للّذينَ يَسرُّهم ما ساءَنا

قل للّذينَ يَسرُّهم ما ساءَنا

لا زايَلَتكُم حسرةٌ وتلهُّفُ

لا زايَلَتكُم حسرةٌ وتلهُّفُ

Say to those whom our misfortune delights:

May grief and anguish never leave you.

شَملي بحمدِ الله بعد تَشتُّتٍ

شَملي بحمدِ الله بعد تَشتُّتٍ

وتفرُّقٍ متجمِّعٌ متألِّفُ

وتفرُّقٍ متجمِّعٌ متألِّفُ

My household, praise be to God, after dispersal

And separation, is gathered and reunited.

والمالُ إن غالَ الزمانُ تِلادَه

والمالُ إن غالَ الزمانُ تِلادَه

وسَلِمْتُ سدَّ مكانَه المُستَطَرَفُ

وسَلِمْتُ سدَّ مكانَه المُستَطَرَفُ

And as for wealth, if time takes away its long-held portion,

And I survive, newly acquired wealth will take its place.