مُواصَلَتِي كُتِبي إليكَ تَزيدُني

مُواصَلَتِي كُتِبي إليكَ تَزيدُني

إليكَ اشتياقاً بل عليكَ تأسُّفَا

إليكَ اشتياقاً بل عليكَ تأسُّفَا

My continued sending of letters to you increases in me

My writing to you increases my yearning

Longing for you—rather, sorrow over you.

For you, even more sorrowful longing

ولي أُسوةٌ في النّاسِ لو نَفَعَ الأُسى

ولي أُسوةٌ في النّاسِ لو نَفَعَ الأُسى

فَمِن قَبلِنَا يَعقوبُ فَارقَ يُوسُفَا

فَمِن قَبلِنَا يَعقوبُ فَارقَ يُوسُفَا

And I have a consoling example among people, if examples could help:

And though others model endurance against sadness

For before us, Jacob parted from Joseph.

Still Jacob was parted from Joseph of old

ولَكنّ نفسِي قد تملّكَها الأسَى

ولَكنّ نفسِي قد تملّكَها الأسَى

وقَلبي إذا سَكَّنتُهُ بالأسَى هَفَا

وقَلبي إذا سَكَّنتُهُ بالأسَى هَفَا

And yet sorrow has already taken possession of my soul;

Yet my soul is possessed by sorrow

And my heart, when I soothe it with sorrow, flutters.

And my heart finds peace only in grief

ومَا أحسَبُ الأيّامَ تَقنُع بالنّوَى

ومَا أحسَبُ الأيّامَ تَقنُع بالنّوَى

ولا أنَّ صَرفَ الدّهرِ بالفُرقةِ اُشْتَفَى

ولا أنَّ صَرفَ الدّهرِ بالفُرقةِ اُشْتَفَى

And I do not think the days are content with separation,

Nor do I think the days will be calmed by forgetfulness

Nor that time's vicissitudes have found satisfaction in parting.

Nor the passage of fate be consoled by parting