نزلتُ بأرضِ بَالْوَا وهي حِصنٌ

نزلتُ بأرضِ بَالْوَا وهي حِصنٌ

عَلاَ حتّى تمنطَقَ بالنّجومِ

عَلاَ حتّى تمنطَقَ بالنّجومِ

I lodged in the land of Bālwā, a fortress

that rose so high it girded itself with stars,

برُومٍ لا تلائمُهُم طِباعِي

برُومٍ لا تلائمُهُم طِباعِي

وما العَربيُّ ذَو إلفٍ بِرُومِ

وما العَربيُّ ذَو إلفٍ بِرُومِ

among Byzantines with whom my nature finds no accord;

and no Arab has an affinity with Byzantines.

سَلامُهُمُ هَزَارْ بَاِريكَ مَاذَا

سَلامُهُمُ هَزَارْ بَاِريكَ مَاذَا

شبيهُ سَلامِ خُزَّانِ النّعِيمِ

شبيهُ سَلامِ خُزَّانِ النّعِيمِ

Their greeting is ‘Hazār Bārik Mādhā,’

like the greeting of the keepers of Paradise.

وإن كلَّمتَهم قالوا اشكَدِ يمُ

وإن كلَّمتَهم قالوا اشكَدِ يمُ

ولستُ بعَالِمٍ معنَى اشكَدِيمِ

ولستُ بعَالِمٍ معنَى اشكَدِيمِ

And if you speak to them, they say ‘Ashkadīm,’

and I do not know the meaning of ‘Ashkadīm.’

وما تَسوَى لُغَى كُومٍ وإنْ هِي

وما تَسوَى لُغَى كُومٍ وإنْ هِي

سَجَا لَيلي بهَا وصَفَا نَسيمي

سَجَا لَيلي بهَا وصَفَا نَسيمي

And the tongues of Kūm are not worth—although

my night there grew still, and my breeze was pure,

وبَرْدُ ميَاهها وجَنَى جِنَانٍ

وبَرْدُ ميَاهها وجَنَى جِنَانٍ

تُحيطُ بها ويانعةُ الكُرومِ

تُحيطُ بها ويانعةُ الكُرومِ

and its waters were cool, with fruit from gardens

surrounding it, and ripe fruit from the vines—

مُقامِي بَينَ قَومٍ إنْ تَداعَوْا

مُقامِي بَينَ قَومٍ إنْ تَداعَوْا

سمعتُ دعاءَ أصداءِ وبُومِ

سمعتُ دعاءَ أصداءِ وبُومِ

my stay among a people: when they call to one another,

I hear the cries of male owls and owls.