قالُوا ترشّفَتِ الليالِي ماءَهُ

قالُوا ترشّفَتِ الليالِي ماءَهُ

واغتَالَه بعد التَّمامِ مَحاقُ

واغتَالَه بعد التَّمامِ مَحاقُ

They said: the nights sipped away his water,

and after fullness, the moon's darkening slew him.

هُوَ جمرةٌ أفنى الزّمانُ لهيبَها

هُوَ جمرةٌ أفنى الزّمانُ لهيبَها

فتضاءَلت وطباعُها الإحراقُ

فتضاءَلت وطباعُها الإحراقُ

He is an ember whose flame time has consumed;

so it dwindled, though its nature is to burn.

يا أشرفَ الوُزراءِ أخْ

يا أشرفَ الوُزراءِ أخْ

لاقاً وأكرَمَهم فَعالا

لاقاً وأكرَمَهم فَعالا

O noblest of ministers in character,

and most generous of them in deeds,

وأعزّهُم جاراً وأمْ

وأعزّهُم جاراً وأمْ

نَعهُم حِمىً وأجلَّ آلاَ

نَعهُم حِمىً وأجلَّ آلاَ

and mightiest of them as a neighbor, and

most inviolable in sanctuary, and noblest in lineage,

وأعمَّهم جُوداً إذَا

وأعمَّهم جُوداً إذَا

جادُوا وأكثَرَهم نَوالاَ

جادُوا وأكثَرَهم نَوالاَ

and most far-reaching in generosity when

they give, and most abundant in bounty.

فلِذاكَ قد أضحى الأنا

فلِذاكَ قد أضحى الأنا

مُ على مكارِمِه عِيالا

مُ على مكارِمِه عِيالا

For that reason, humankind has become

dependent upon his generous deeds.

وحَمى البلادَ بسيفِه

وحَمى البلادَ بسيفِه

عن أن تُذَال وأن تُدَالا

عن أن تُذَال وأن تُدَالا

And he protected the lands with his sword

from being abased and conquered.

وأحَلّ بالإفرنجِ في

وأحَلّ بالإفرنجِ في

بَرٍّ وفي بحرٍ نَكالاَ

بَرٍّ وفي بحرٍ نَكالاَ

And he inflicted on the Franks,

on land and sea, a chastisement,

حتّى لقد سَئموا لِقَا

حتّى لقد سَئموا لِقَا

ءَ جيوشِ مصرٍ والقِتالا

ءَ جيوشِ مصرٍ والقِتالا

until they grew weary of meeting

Egypt's armies and of fighting.

نبَهْتَ عبداً طالَما

نبَهْتَ عبداً طالَما

نبَّهْتَه قدراً وحالا

نبَّهْتَه قدراً وحالا

You roused a servant whom you have long

elevated in rank and standing.

وعتَبْتَه فأنَلْتَه

وعتَبْتَه فأنَلْتَه

شرَفاً ومجداً لن يُنالا

شرَفاً ومجداً لن يُنالا

And you reproached him, thereby granting him

honor and glory beyond all reach.

وكسوتَه شَرفاً إذا

وكسوتَه شَرفاً إذا

ما طاوَلَتْهُ الشُّهْبُ طالاَ

ما طاوَلَتْهُ الشُّهْبُ طالاَ

And you clothed him in honor such that, if

the bright stars vied with it in height, it would rise higher.

لكنَّ ذاكَ العتبَ يُش

لكنَّ ذاكَ العتبَ يُش

عِلُ في جوانحِهِ اُشتعَالا

عِلُ في جوانحِهِ اُشتعَالا

But that reproach kindles

a blaze within his breast,

أسَفاً لجَدٍّ مالَ عن

أسَفاً لجَدٍّ مالَ عن

هُ إلى مَساءَتِه ومَالا

هُ إلى مَساءَتِه ومَالا

in grief at a fortune that turned away from

him toward his hurt, and swerved.

وحماهُ وهو الحائِمُ ال

وحماهُ وهو الحائِمُ ال

ظمآنُ أن يَرِدَ الزّلاَلا

ظمآنُ أن يَرِدَ الزّلاَلا

And barred him, though he circled,

thirsty, from reaching the clear, sweet water.

وأجَرَّ مِقْولَه فَصِرْ

وأجَرَّ مِقْولَه فَصِرْ

نَ الحادثاتُ له عِقَالا

نَ الحادثاتُ له عِقَالا

And silenced his tongue; so

misfortunes became a hobble for him.

فَلَوِ اُستَطاعَ السّعيَ وهْ

فَلَوِ اُستَطاعَ السّعيَ وهْ

وَ الفرضُ لم يرضَ المَقالا

وَ الفرضُ لم يرضَ المَقالا

Had he been able to act—and that

is his duty—he would not have settled for words.

لكنّها الأيامُ تُو

لكنّها الأيامُ تُو

سِعُنَا مِطالا واعتلالاَ

سِعُنَا مِطالا واعتلالاَ

But such are the days: they

lavish delays and excuses upon us;

وتُسوّفُ الرّاجِي وتُو

وتُسوّفُ الرّاجِي وتُو

رِدُ الصّدى الظمآنَ آلاّ

رِدُ الصّدى الظمآنَ آلاّ

and keep the hopeful waiting, and

lead the parched and thirsty to a mirage.

والدَّهرُ لاينفَكُّ يَب

والدَّهرُ لاينفَكُّ يَب

رِي أو يَريشُ لَنا النّبالا

رِي أو يَريشُ لَنا النّبالا

And time never ceases to

whittle or fletch arrows for us,

ويصدّنَا عمّا نُحا

ويصدّنَا عمّا نُحا

وِله جِهاراً واغْتِيالاَ

وِله جِهاراً واغْتِيالاَ

and bars us from what we

attempt, openly and by stealth.

وإذا حمِدنَاهُ على

وإذا حمِدنَاهُ على

حَالٍ تنكَّرَ واستَحالا

حَالٍ تنكَّرَ واستَحالا

And when we praise it for

a state of things, it turns hostile and changes.

وذُنُوبُه مفغورَةٌ

وذُنُوبُه مفغورَةٌ

لو كاثَرتْ فينا الرِّمَالاَ

لو كاثَرتْ فينا الرِّمَالاَ

Yet its sins are forgiven,

even if its sins against us rivaled the sands in number,

بالصالِح المَلِكِ الذي

بالصالِح المَلِكِ الذي

جمَعَ المهابَة والجَلالا

جمَعَ المهابَة والجَلالا

through al-Salih, the king who

united awe and majesty.

مَلِكٌ إذا زُغنَا أقَا

مَلِكٌ إذا زُغنَا أقَا

لَ وإنْ سألناهُ أنَالا

لَ وإنْ سألناهُ أنَالا

A king who pardons us when we stray,

and, if we ask him, bestows gifts.

فيُبيحُ جَاهِلَنا وسا

فيُبيحُ جَاهِلَنا وسا

ئِلَنا نوالاً واحتِمالا

ئِلَنا نوالاً واحتِمالا

He freely grants our ignorant ones and our

petitioners bounty and forbearance.

فإِليه معذرةُ المُقَصْ

فإِليه معذرةُ المُقَصْ

صِرِ من إساءَتِه استَقَالا

صِرِ من إساءَتِه استَقَالا

To him, then, goes the negligent one's apology:

he has sought pardon for his wrongdoing.

وبفضلِ مَالِكه تَعَوْ

وبفضلِ مَالِكه تَعَوْ

وَذَ أن يَظُنَّ به المَلاَلا

وَذَ أن يَظُنَّ به المَلاَلا

And in his master's grace he sought refuge

lest he be thought bored,

أو أنَّه يشكُو الكَلاَ

أو أنَّه يشكُو الكَلاَ

لَ لسَمعِه السِّحرَ الحَلاَلا

لَ لسَمعِه السِّحرَ الحَلاَلا

or be thought to complain of weariness

at hearing lawful magic.

وهو النَّهوضُ بما تَحَمْ

وهو النَّهوضُ بما تَحَمْ

مَلَهُ ولو حَمَل الجِبالا

مَلَهُ ولو حَمَل الجِبالا

And he readily rises to bear what he has

undertaken, even if he were to carry mountains.

أمَّا السَّرايَا حين ترْ

أمَّا السَّرايَا حين ترْ

جعُ بعد خِفّتِها ثِقالا

جعُ بعد خِفّتِها ثِقالا

As for raiding parties, when they

return heavy after being light,

فكذَاك عادَ وفُودُ با

فكذَاك عادَ وفُودُ با

بِكَ مُثْقَلينَ نَثاً ومَالاَ

بِكَ مُثْقَلينَ نَثاً ومَالاَ

so too the delegations to your gate returned

laden with praise and wealth.

ومسيرُها في كلِّ أرْ

ومسيرُها في كلِّ أرْ

ضٍ تبتغِي فيهَا المَجَالا

ضٍ تبتغِي فيهَا المَجَالا

And as they march through every land,

seeking room there to range,

فكذَاك فضلُك مثلُ عَدْ

فكذَاك فضلُك مثلُ عَدْ

لِك في الدُّنَا سارَا وجَالا

لِك في الدُّنَا سارَا وجَالا

so too your bounty—and likewise your

justice—have traveled and roamed throughout the worlds.

فاسلَمْ لنا حتى نرى

فاسلَمْ لنا حتى نرى

لك في بَنِي الدّنيا مِثَالا

لك في بَنِي الدّنيا مِثَالا

So remain safe for us until we see

your equal among the children of this world.

واشدُد يدَيْك بودِّ نُو

واشدُد يدَيْك بودِّ نُو

رِ الدين والقَ به الرِّجَالاَ

رِ الدين والقَ به الرِّجَالاَ

And strengthen your hands with the friendship of Nur

al-Din, and with him face the men.

فهو المُحامي عن بلا

فهو المُحامي عن بلا

دِ الشامِ جمعاً أن تُذَالا

دِ الشامِ جمعاً أن تُذَالا

For he defends the lands

of al-Sham, all of them, from being abased,

ومبيدُ أملاكِ الفرنْ

ومبيدُ أملاكِ الفرنْ

جِ وجمعَهم حالاً فَحالا

جِ وجمعَهم حالاً فَحالا

and destroys the kings of the Franks

and their host, time after time.

ملِكٌ يتيهُ الدَّهرُ والد

ملِكٌ يتيهُ الدَّهرُ والد

دُنيا بدولتِه اختيالاَ

دُنيا بدولتِه اختيالاَ

A king: time and

the world strut proudly in his reign.

جمَعَ الخِلالَ الصّالحا

جمَعَ الخِلالَ الصّالحا

تِ فلم يَدعْ منها خِلالاَ

تِ فلم يَدعْ منها خِلالاَ

He gathered the virtuous qualities,

leaving none of them behind.

فإذا بدَا للنّاطِري

فإذا بدَا للنّاطِري

نَ رأت عيونُهُمُ الكَمالا

نَ رأت عيونُهُمُ الكَمالا

So when he appears to the onlookers,

their eyes behold perfection.

فَبَقيتُما للمُسلِمِي

فَبَقيتُما للمُسلِمِي

نَ حِمىً وللدّنيا جَمالا

نَ حِمىً وللدّنيا جَمالا

So may you both remain for the Muslims

a sanctuary, and an adornment to the world.