كتابِيmy letter ولولاَand were it not for أنّthat يأسَيmy despair قدhad نَهىrestrained اشbeginning of 'my longing'
كتابِي ولولاَ أنّ يأسَي قد نَهى اش
تِياقيcompletion of 'my longing' لذَابَwould have melted الطِّرسُthe page منfrom حَرِّthe heat of أنْفَاسِيmy breaths
تِياقي لذَابَ الطِّرسُ من حَرِّ أنْفَاسِي
My letter—and had my despair not restrained
My book, if not for my despair holding back
my longing, the page would have melted from the heat of my breaths.
My yearning, the parchments would burn from my fiery breath
وبعدُand now فعندِيso I have وحشةٌloneliness لوif تَقسّمتْit were divided
وبعدُ فعندِي وحشةٌ لو تَقسّمتْ
علىamong الخلقِcreation لمnot يستأنِسfind comfort النّاسُpeople بالنّاسِin other people
على الخلقِ لم يستأنِس النّاسُ بالنّاسِ
And now, I have a loneliness that, were it divided
Moreover, I have a loneliness - if divided
among all creation, people would find no comfort in one another.
Among mankind, people would not find company in people
Sol 6.1