نظرت إلى دار الأحبة قفرة

نظرت إلى دار الأحبة قفرة

وقد كان فيها العز والكرم المحض

وقد كان فيها العز والكرم المحض

I looked upon my loved ones’ home, desolate,

I looked upon the abode of those I loved, now empty

where glory and pure generosity once dwelt.

Once it was filled with honor and pure generosity

فلما رأى صحبي عليها تلددي

فلما رأى صحبي عليها تلددي

ودمعي بكى بعض وعنفني بعض

ودمعي بكى بعض وعنفني بعض

Then, when my companions saw my restless gazing upon it

When my friends saw my hesitation by it

and my tears, some wept, and some rebuked me.

Some wept with me, some rebuked me harshly

وقالوا أفق للأرض تبكي فقلت لا

وقالوا أفق للأرض تبكي فقلت لا

ولكنني أبكي لمن وارتهم الأرض

ولكنني أبكي لمن وارتهم الأرض

And they said, “Come to your senses! Do you weep for the earth?” I said, “No,

And said, "Do you weep for the ground?" I said "No!

but I weep for those whom the earth has buried.”

But I weep for those whom the ground now covers"