تَلقَّ ذَوي الحاجات بالبِشر إنَّهُ

تَلقَّ ذَوي الحاجات بالبِشر إنَّهُ

إلى كُرماءِ النَّاسِ أشْهى من الجَدَا

إلى كُرماءِ النَّاسِ أشْهى من الجَدَا

Meet those in need with a cheerful face, for it

is sweeter to noble people than bounty.

عَسى من يُرجَّي سيْبَكَ اليوم يَغْتَني

عَسى من يُرجَّي سيْبَكَ اليوم يَغْتَني

فتُصبِحُ فيمن تَرتَجي سيبَه غَدَا

فتُصبِحُ فيمن تَرتَجي سيبَه غَدَا

Perhaps one who hopes for your bounty today will grow wealthy,

and tomorrow you may be among those hoping for his bounty.

إرضَ الخُمولَ تَعِشْ به في نَجْوَةٍ

إرضَ الخُمولَ تَعِشْ به في نَجْوَةٍ

ممَّا تخافُ ومن مُعانَدَةِ العِدا

ممَّا تخافُ ومن مُعانَدَةِ العِدا

Be content with obscurity; through it you will live in safety

from what you fear and from enemies' hostility.

دُونَ المعالي عُدوةٌ إن خُضتَها

دُونَ المعالي عُدوةٌ إن خُضتَها

متقَحِّمَاً أورَدتَ مُهجَتَكَ الرَّدَى

متقَحِّمَاً أورَدتَ مُهجَتَكَ الرَّدَى

Before the heights lies a steep bank; if you venture across it,

rushing headlong, you will bring your life to destruction.

وإذا سَلِمتَ ونلتَ أيسرَ بُغيَةٍ

وإذا سَلِمتَ ونلتَ أيسرَ بُغيَةٍ

مِنها جعلْتَ لكَ البريَّة حُسَّدا

مِنها جعلْتَ لكَ البريَّة حُسَّدا

And if you survive and attain even the smallest goal

among those heights, you will make all humankind envy you.

فاسمَعْ نصيحَةَ مَن يكادُ لعلمِهِ

فاسمَعْ نصيحَةَ مَن يكادُ لعلمِهِ

بالدَّهرِ يدري اليومَ بالآتي غَدا

بالدَّهرِ يدري اليومَ بالآتي غَدا

So heed the counsel of one who almost—through his knowledge

of time's ways—knows today what tomorrow will bring.