إن كنتُ في مصرَ مجهولاً وقد شُهِرَتْ

إن كنتُ في مصرَ مجهولاً وقد شُهِرَتْ

فَضائِلي بينَ بَدْوِ النّاسِ والحَضَرِ

فَضائِلي بينَ بَدْوِ النّاسِ والحَضَرِ

If I am unknown in Egypt, though renowned

are my virtues among nomads and townspeople,

فما على الشّمسِ من عارٍ تُعابُ به

فما على الشّمسِ من عارٍ تُعابُ به

إذا اختَفى ضَوءُها عن غيرِ ذي بَصَرِ

إذا اختَفى ضَوءُها عن غيرِ ذي بَصَرِ

then the sun bears no disgrace for which it can be blamed

if its light is hidden from one without sight.

كفى حَزَناً أَنَّ الحوادثَ قصَّرَتْ

كفى حَزَناً أَنَّ الحوادثَ قصَّرَتْ

يَدي ولساني عن نَوالٍ وعن أَمْرِ

يَدي ولساني عن نَوالٍ وعن أَمْرِ

It is sorrow enough that misfortunes have restrained

my hand and tongue from giving and commanding.

فما يَخْتَشي الأعداءُ بأسي وسَطوَتي

فما يَخْتَشي الأعداءُ بأسي وسَطوَتي

ولا يرتَجي الإخوانُ نَفعي ولا نَصْري

ولا يرتَجي الإخوانُ نَفعي ولا نَصْري

So my enemies do not fear my might and power,

nor do my brothers hope for my help or my support.

إذا نابَهُم خطبٌ فكلُّ استِطاعَتي

إذا نابَهُم خطبٌ فكلُّ استِطاعَتي

تلَهُّبُ أنفاسٍ أحَرُّ مِن الجَمرِ

تلَهُّبُ أنفاسٍ أحَرُّ مِن الجَمرِ

When calamity befalls them, all I can muster

is a blaze of breaths, hotter than embers.

ولا خيرَ في الدّنيا لمِثلي ولو صَفَتْ

ولا خيرَ في الدّنيا لمِثلي ولو صَفَتْ

إذا كان لا يُرجى لنفعٍ ولا ضَرِّ

إذا كان لا يُرجى لنفعٍ ولا ضَرِّ

And this world holds no good for one like me, even if it is serene,

if neither benefit nor harm is expected of him.

سهلٌ على العارِفِ بالدَّهرِ

سهلٌ على العارِفِ بالدَّهرِ

ما نابَ من مُستصْعَبِ الأَمْرِ

ما نابَ من مُستصْعَبِ الأَمْرِ

Easy for one who knows the ways of time

is whatever difficult matter befalls him.

وكلُّ ما استُعْظِمَ من حادِثٍ

وكلُّ ما استُعْظِمَ من حادِثٍ

مُسْتَصْغَرٌ في جانِبِ الصَّبْرِ

مُسْتَصْغَرٌ في جانِبِ الصَّبْرِ

And every event deemed great

is deemed small beside patience.