ياO عاتبينreproachers عتابreproach المستريبthe doubter لناtoward us
يا عاتبين عتاب المستريب لنا
لاdo not تسمعواyou listen فيin الهوىlove ماwhat تدعيallege التهمthe accusations
لا تسمعوا في الهوى ما تدعي التهم
O you who reproach us with a doubter’s reproach,
O you who reproach with doubtful blame,
Do not heed, in matters of love, what accusations allege.
Do not listen in love to what accusations claim,
منwho ليfor me بأنthat بسيطthe expanse of الأرضthe earth دونكمbetween me and you
من لي بأن بسيط الأرض دونكم
طرسa writing sheet وأنيand that I فيin أرجائهits reaches قلمa pen
طرس وأني في أرجائه قلم
Who could make the earth’s expanse between me and you
Who would grant that the earth's expanse without you
A writing sheet, and me a pen across its reaches?
Was but a sheet and I on its edges a pen,
نسعىwe hasten إليكمtoward you علىupon رأسيmy head ويمنعنيand prevents me
نسعى إليكم على رأسي ويمنعني
إجلاليmy reverence for الحبlove أنthat يسعىhastens بيwith me القدمthe foot
إجلالي الحب أن يسعى بي القدم
We hasten toward you on my head, yet I am kept
I yearn for you though my reverence for love
By my reverence for love from letting my feet carry me.
Bars my feet from endeavoring to you then
Sol 6.1