وقد أفْرَدتْنِي الحادِثاتُ فَليس لي

وقد أفْرَدتْنِي الحادِثاتُ فَليس لي

أنيسٌ ولا في طَارِقِ الخطبِ أعوانُ

أنيسٌ ولا في طَارِقِ الخطبِ أعوانُ

And misfortunes have left me alone, so I have no

The events have isolated me, and I have

companion, nor helpers when calamity comes calling.

No friend, nor in adversity allies.

كأنّيَ من غيرِ التّرابِ نَبتْ بيَ ال

كأنّيَ من غيرِ التّرابِ نَبتْ بيَ ال

بِلادُ فما لي في البَسيطةِ أوطانُ

بِلادُ فما لي في البَسيطةِ أوطانُ

As though I were made of something other than dust, I was shunned by the

It seems as though, from other than dust, I grew

lands; so I have no homeland on earth.

In a land not mine, no native place have I.

أجولُ كما جالت قَذاةٌ بمُقلَةٍ

أجولُ كما جالت قَذاةٌ بمُقلَةٍ

وأسْرِي وسَارِي النجمِ في الأفْقِ حَيرانُ

وأسْرِي وسَارِي النجمِ في الأفْقِ حَيرانُ

I wander as a mote wanders in an eye,

I roam like a splinter in an eyelid roams,

And I journey by night, while the night-roving star is bewildered on the horizon.

My destiny and course are to the stars perplexed and prone.