كَم إلى كَمْ أُكَاتِمُ الن

كَم إلى كَمْ أُكَاتِمُ الن

ناسَ وجْدي ويظهَرُ

ناسَ وجْدي ويظهَرُ

How long, how long shall I conceal from the

How much longer will I hide my love from people

people my longing, though it shows?

While my heart reveals it openly?

كَشَفَ الهجرُ من غَرا

كَشَفَ الهجرُ من غَرا

مِيَ ما كنتُ أسْتُرُ

مِيَ ما كنتُ أسْتُرُ

Separation has laid bare, of my pas-

Parting has uncovered what I used to conceal -

sion, what I used to conceal.

My eyes have confessed what I used to deny.

وأقَرَّتْ مَدامِعي

وأقَرَّتْ مَدامِعي

بالّذي كنتُ أُنكرُ

بالّذي كنتُ أُنكرُ

And my tears have confessed

How can the sleepless lover be patient?

to what I used to deny.

How can his stratagems succeed?

ما احتيالُ المتَيَّمِ الص

ما احتيالُ المتَيَّمِ الص

صَبِّ أم كيفَ يَصبرُ

صَبِّ أم كيفَ يَصبرُ

What recourse has the love-enslaved, the

I wish she'd stop watching me -

ardent lover—or how can he endure?

For fear of spies he shuns and flees.

رَاقَبَتْها العيونُ يا

رَاقَبَتْها العيونُ يا

ليتَها ليسَ تَنظُرُ

ليتَها ليسَ تَنظُرُ

The eyes have watched her—oh,

would that they did not look!

فَهو من خشيَة المُرا

فَهو من خشيَة المُرا

قِب يَهوَى ويَهجرُ

قِب يَهوَى ويَهجرُ

So he, for fear of the watch-

er, loves and shuns.