إذا ضَاق بالخَطِّيِ مُعتَركُ الوغَى

إذا ضَاق بالخَطِّيِ مُعتَركُ الوغَى

وهالَ الرّدَى وقعُ الظُّبا في الجَماجِمِ

وهالَ الرّدَى وقعُ الظُّبا في الجَماجِمِ

When the press of battle grows too narrow for Khattī spears,

And death makes the clash of blades against skulls terrifying,

سَلِ الموتَ عنِّي فهو يشهدُ أنَّني

سَلِ الموتَ عنِّي فهو يشهدُ أنَّني

على خَوضِه في الحربِ ثبْتُ العَزائِمِ

على خَوضِه في الحربِ ثبْتُ العَزائِمِ

Ask death about me; it will testify that I

Enter its depths in war with unwavering resolve.

مُعينَ الدّينِ كم لك طوقُ منٍّ

مُعينَ الدّينِ كم لك طوقُ منٍّ

بجيدي مثلُ أطواقِ الحَمامِ

بجيدي مثلُ أطواقِ الحَمامِ

O Muʿīn al-Dīn, how many collars of favor you have

Placed around my neck, like the rings around a dove's.

تَعبَّدنِي لك الإحسانُ طَوعاً

تَعبَّدنِي لك الإحسانُ طَوعاً

وفِي الإحسان رقٌّ لِلكرَامِ

وفِي الإحسان رقٌّ لِلكرَامِ

Your kindness has willingly made me your servant;

Kindness holds even the noble in bondage.

فصارَ إلى مودَّتِكَ انتسابِي

فصارَ إلى مودَّتِكَ انتسابِي

على أنّي العِظاميُّ العِصامِي

على أنّي العِظاميُّ العِصامِي

Thus my allegiance has come to rest in affection for you,

Though I have inherited honor and earned my own.

ألم تَعلم بأني لانْتمائِي

ألم تَعلم بأني لانْتمائِي

إليكَ رَمى سواديَ كلُّ رَامِ

إليكَ رَمى سواديَ كلُّ رَامِ

Do you not know that, because I belong

To you, every archer has aimed at my person?

ولولا أنتَ لم يُصحِب شِمَاسِي

ولولا أنتَ لم يُصحِب شِمَاسِي

لِقَسرٍ دُون إِعذارِ الحُسامِ

لِقَسرٍ دُون إِعذارِ الحُسامِ

Without you, my defiance would never have yielded

To force without first letting the sword make its case.

ولكن خِفتُ من نارِ الأعادِي

ولكن خِفتُ من نارِ الأعادِي

عليكَ فكنتُ إِطفاءَ الضِّرامِ

عليكَ فكنتُ إِطفاءَ الضِّرامِ

But I feared the fire of enemies

Would reach you, so I set about quenching the blaze.

لكَ الفضلُ من دون الوَرى والمكارمُ

لكَ الفضلُ من دون الوَرى والمكارمُ

فَمَنْ حاتِمٌ ما نال ذا الفخرَ حاتِمُ

فَمَنْ حاتِمٌ ما نال ذا الفخرَ حاتِمُ

Excellence and noble deeds are yours above all people;

Who is Ḥātim? Even Ḥātim never attained this glory.

وصَلتَ فأغنيتَ الأنامَ عن الحَيا

وصَلتَ فأغنيتَ الأنامَ عن الحَيا

وصُلْتَ فخافَت من سُطاك الصّوارِمُ

وصُلْتَ فخافَت من سُطاك الصّوارِمُ

You gave, sparing people their need for rain;

You struck, and swords feared your might.

وجُدتَ على بُخلِ الزَّمانِ فأين مِن

وجُدتَ على بُخلِ الزَّمانِ فأين مِن

نَداكَ السكوبِ المُستهِلِّ الغَمائمُ

نَداكَ السكوبِ المُستهِلِّ الغَمائمُ

You were generous despite the stinginess of time; where are

The pouring clouds beside your abundant gifts?

تكفّلتَ للإسلام أنكَ مانِعٌ

تكفّلتَ للإسلام أنكَ مانِعٌ

حِماهُ مبيحٌ ما حَمى الكفرُ هادِمُ

حِماهُ مبيحٌ ما حَمى الكفرُ هادِمُ

You pledged to Islam that you would defend

Its domain, lay open what unbelief protected, and bring it down.

فأصبحتَ تَرعى سرحَه بصَريمةٍ

فأصبحتَ تَرعى سرحَه بصَريمةٍ

من العزمِ لم تبلُغ مَداها العَزائمُ

من العزمِ لم تبلُغ مَداها العَزائمُ

So you came to guard its pasture with a firm

Resolve whose reach no other resolve has attained.

وأيّدتَه بالعدلِ والبذل والتُّقَى

وأيّدتَه بالعدلِ والبذل والتُّقَى

وضربِ الطّلى والصالحاتُ دَعائِمُ

وضربِ الطّلى والصالحاتُ دَعائِمُ

You strengthened it with justice, giving, piety,

And blows to necks; righteous deeds are its pillars.

فَعدلٌ مُزيلٌ كلَّ ظُلمٍ وُجُودُه

فَعدلٌ مُزيلٌ كلَّ ظُلمٍ وُجُودُه

وجودٌ مُذيل ما تَصون الخَواتِمُ

وجودٌ مُذيل ما تَصون الخَواتِمُ

Your justice removes every wrong by its very presence,

And your generosity gives away what seals keep shut.

رميتَ العِدا بالأُسْدِ في أجَمِ القَنا

رميتَ العِدا بالأُسْدِ في أجَمِ القَنا

على الجُرد تقتادُ الرّدى وهو راغِمُ

على الجُرد تقتادُ الرّدى وهو راغِمُ

You hurled lions at the enemy through thickets of spears,

Riding lean horses and driving unwilling death before them.

بمثلِ أتِيِّ السّيلِ ضاقَ به الفَضا

بمثلِ أتِيِّ السّيلِ ضاقَ به الفَضا

وضاقَ على الأعداءِ منهُ المخارمُ

وضاقَ على الأعداءِ منهُ المخارمُ

Like a rushing flood that filled the open country,

They made even the mountain passes narrow for the enemy.

يُبارين شُهْبَ القَذفِ يَحمِلن مثلَها

يُبارين شُهْبَ القَذفِ يَحمِلن مثلَها

من الحَتْف للباغي الرّجيمِ رَوَاجِمُ

من الحَتْف للباغي الرّجيمِ رَوَاجِمُ

They vie with shooting stars, carrying like them

Missiles of death for the accursed aggressor.

سرايا كَموجِ البحرِ في ليلِ عِثيرٍ

سرايا كَموجِ البحرِ في ليلِ عِثيرٍ

به مِن عَواليهِمْ نجومٌ نَواجِمُ

به مِن عَواليهِمْ نجومٌ نَواجِمُ

Squadrons like sea waves in a dust darkened night,

Where their tall spears rise like emerging stars.

تسيرُ جيوشُ الطّير فوق جيوشِها

تسيرُ جيوشُ الطّير فوق جيوشِها

لها كلَّ يوم من عِداها ولائِمُ

لها كلَّ يوم من عِداها ولائِمُ

Armies of birds travel above their armies;

Each day their enemies provide those birds with feasts.

فإن خَفَضَ الفُرسانُ للطّعنِ في الوغى

فإن خَفَضَ الفُرسانُ للطّعنِ في الوغى

رِماحَهُمُ انقضَّتْ عليها القَشاعِمُ

رِماحَهُمُ انقضَّتْ عليها القَشاعِمُ

When the horsemen lower their spears to thrust in battle,

Great vultures swoop down upon them.

تعرَّض منها فَوق غزَّة عارِضٌ

تعرَّض منها فَوق غزَّة عارِضٌ

سحابُ المَنايا فوقَه مُتراكِمُ

سحابُ المَنايا فوقَه مُتراكِمُ

Above Gaza a cloud appeared from them,

With a mass of death clouds piled above it.

فلِلنَّقعِ سُحبٌ والسيوفُ بوارقٌ

فلِلنَّقعِ سُحبٌ والسيوفُ بوارقٌ

ولِلدَّمِ وَبْلٌ والنّباتُ جَماجِمُ

ولِلدَّمِ وَبْلٌ والنّباتُ جَماجِمُ

Dust makes clouds, and swords make flashes of lightning;

Blood pours like rain, and skulls are the growth it brings.

بوارقُ منها الغوثُ لا الغيْثُ يُرتجَى

بوارقُ منها الغوثُ لا الغيْثُ يُرتجَى

أشائِمُ لا يَروَى بها الدَّهرَ شائِمُ

أشائِمُ لا يَروَى بها الدَّهرَ شائِمُ

From those flashes one hopes for rescue, not rain;

They are ill omens that will never slake the thirst of one who watches them.

فليس لراجٍ غيرَ عفوِك ملجأٌ

فليس لراجٍ غيرَ عفوِك ملجأٌ

وليس لعاصٍ لم يُنِبْ منك عاصِمُ

وليس لعاصٍ لم يُنِبْ منك عاصِمُ

No one seeking refuge has shelter except your pardon,

And no unrepentant rebel has protection against you.

تنزّهتَ عن أموالِ مَن أنتَ قاتلٌ

تنزّهتَ عن أموالِ مَن أنتَ قاتلٌ

فقد جُهلَتْ بين الجيوشِ المَقاسِمٌ

فقد جُهلَتْ بين الجيوشِ المَقاسِمٌ

You kept yourself above taking the wealth of those you killed,

So shares of spoils became unknown among the armies.

فَنَهبُك أرواحٌ تُنفِّلُها الظُّبَا

فَنَهبُك أرواحٌ تُنفِّلُها الظُّبَا

وسُمْرُ العَوالي والبلادُ مغانِمُ

وسُمْرُ العَوالي والبلادُ مغانِمُ

The lives your blades allot are what you seize,

Along with tall, dark spears; whole lands are the spoils.

فلا مَوردٌ إلاّ يُمازِجهُ دمٌ

فلا مَوردٌ إلاّ يُمازِجهُ دمٌ

ولا مرتَعٌ إلاّ رعته المَناسِمُ

ولا مرتَعٌ إلاّ رعته المَناسِمُ

No watering place remains unmixed with blood,

And no pasture remains untrodden by hooves.

فسيفُك للخَصمِ المعاندِ خاصِمٌ

فسيفُك للخَصمِ المعاندِ خاصِمٌ

وعدلُكَ للشكوى وللجَورِ شاكِمُ

وعدلُكَ للشكوى وللجَورِ شاكِمُ

Your sword contends with the stubborn foe,

And your justice restrains wrongdoing when complaints arise.

خلطتَ السّطا بالعَدلِ حتّى تألّفَتْ

خلطتَ السّطا بالعَدلِ حتّى تألّفَتْ

أسودُ الشّرى والمُطفِلاتُ الرّوائِمُ

أسودُ الشّرى والمُطفِلاتُ الرّوائِمُ

You joined force with justice until there could live together

Lions of the thicket and nursing mothers with their young.

يَشُنُّ أبو الغاراتِ غاراتِ جُودِهِ

يَشُنُّ أبو الغاراتِ غاراتِ جُودِهِ

على مالِه وهو المطيعُ المُسالِمُ

على مالِه وهو المطيعُ المُسالِمُ

The father of raids launches raids of generosity

Against his own wealth, though it yields peacefully to him.

ويبعثُها شُعثَ النّواصي كأنّها

ويبعثُها شُعثَ النّواصي كأنّها

ذئابُ الفَلا تُردي عليها الضّراغِمُ

ذئابُ الفَلا تُردي عليها الضّراغِمُ

He sends his raiders out with disheveled forelocks, as though they were

Wilderness wolves so fierce that lions fall before them.

تُلِظُّ بأرضِ المشرِكين كأنّها

تُلِظُّ بأرضِ المشرِكين كأنّها

صوادٍ إلى وِردٍ حوانٍ حَوائمُ

صوادٍ إلى وِردٍ حوانٍ حَوائمُ

They blaze across the land of the polytheists as though

They were thirsty creatures bending eagerly toward water.

فَويحَ العِدا من بأسها إنما سرى

فَويحَ العِدا من بأسها إنما سرى

إليها ولم تَشْعُر ردىً وَأداهُمُ

إليها ولم تَشْعُر ردىً وَأداهُمُ

Woe to the enemy before their force: death slipped

Among them unnoticed and buried them.

فهُم جُزُرٌ للبيضِ والبيضُ كالدّمَى

فهُم جُزُرٌ للبيضِ والبيضُ كالدّمَى

سبايا تُهادى والبلادُ مَعالِمُ

سبايا تُهادى والبلادُ مَعالِمُ

They are carcasses for bright swords, while the bright ones are like dolls:

Captive women passed from hand to hand, and towns become landmarks.

غزوتَهمُ في أرضِهم وبلادِهمْ

غزوتَهمُ في أرضِهم وبلادِهمْ

وجحفلُهمُ في أرضها مُتزاحِمُ

وجحفلُهمُ في أرضها مُتزاحِمُ

You attacked them in their own lands and country,

While their crowded army stood upon its own ground.

فأفنيتَهم قَتْلاً وأسراً بأسرِهم

فأفنيتَهم قَتْلاً وأسراً بأسرِهم

فناجيهمُ مُستسلِمٌ أو مُسالِمُ

فناجيهمُ مُستسلِمٌ أو مُسالِمُ

You destroyed them by killing and capture, taking them prisoner;

Whoever survived surrendered or sought peace.

فلمّا أبادتهُم سيوفُكَ وانجَلت

فلمّا أبادتهُم سيوفُكَ وانجَلت

عن الأرضِ منهمْ ظُلمةٌ ومظالِمُ

عن الأرضِ منهمْ ظُلمةٌ ومظالِمُ

When your swords had destroyed them and lifted

Their darkness and injustices from the earth,

غزوتَهُمُ في البحرِ حتّى كأنما ال

غزوتَهُمُ في البحرِ حتّى كأنما ال

أساطيلُ فيه موجُهُ المتلاطِمُ

أساطيلُ فيه موجُهُ المتلاطِمُ

You attacked them at sea, until the

Fleets upon it seemed its surging waves.

بِفُرسانِ بحرٍ فوقَ دُهْمٍ كأنّها

بِفُرسانِ بحرٍ فوقَ دُهْمٍ كأنّها

على الماءِ طيرٌ ما لهُنَّ قَوادِمُ

على الماءِ طيرٌ ما لهُنَّ قَوادِمُ

With seaborne horsemen upon dark vessels that seemed

Birds upon the water without wing feathers.

يصرِّفُها فُرسانُها بأعِنَّةٍ

يصرِّفُها فُرسانُها بأعِنَّةٍ

جَرَت حيثُ لم تُوصل بهِنَّ الشَّكائِمُ

جَرَت حيثُ لم تُوصل بهِنَّ الشَّكائِمُ

Their crews guided them as though with reins;

They ran where no bits had been fastened to them.

إذا دَفعوها قلتَ فُرسانُ غارَةٍ

إذا دَفعوها قلتَ فُرسانُ غارَةٍ

سَرَوْا بجيادٍ ما لَهُنَّ قوائِمُ

سَرَوْا بجيادٍ ما لَهُنَّ قوائِمُ

When they drove them forward, you would say they were raiding horsemen

Who rode by night on steeds without legs.

يَسوقُ أساطيلَ الفرنجِ إليهِمُ

يَسوقُ أساطيلَ الفرنجِ إليهِمُ

حِمامٌ وطيرٌ للفَرنجِ أَشائِمُ

حِمامٌ وطيرٌ للفَرنجِ أَشائِمُ

Death drove the fleets of the Franks toward them,

And birds were omens of ill for the Franks.

دماؤُهُم في البحرِ حُمرٌ سوائِحٌ

دماؤُهُم في البحرِ حُمرٌ سوائِحٌ

وهامُهمُ في البرّ سُحْمٌ جَواثِمُ

وهامُهمُ في البرّ سُحْمٌ جَواثِمُ

Their blood spread red across the sea,

And their heads lay dark and still upon the land.

فلم يَخفَ في فَجٍّ من الأرضِ هارِبٌ

فلم يَخفَ في فَجٍّ من الأرضِ هارِبٌ

ولم يَنجُ في لُجٍّ من الماءِ عائِمُ

ولم يَنجُ في لُجٍّ من الماءِ عائِمُ

No fugitive was hidden in a mountain pass,

And no swimmer escaped in the deep water.

وعاد الأُسارى مُردَفين وسُفْنُهم

وعاد الأُسارى مُردَفين وسُفْنُهم

تُقادُ كما قاد المهاري الخَزائِمُ

تُقادُ كما قاد المهاري الخَزائِمُ

The captives returned riding behind, while their ships

Were led as bridled swift camels are led.

وقد شَمَّر المَلْكانِ في الله طالِبَيْ

وقد شَمَّر المَلْكانِ في الله طالِبَيْ

رِضاهُ بعزمٍ لم تَعُقْهُ اللّوائِمُ

رِضاهُ بعزمٍ لم تَعُقْهُ اللّوائِمُ

The two kings had girded themselves in God's cause, seeking

His favor with resolve that no reproaches could hinder.

بجِدٍّ هو العضبُ الحسامُ وحدُّهُ

بجِدٍّ هو العضبُ الحسامُ وحدُّهُ

لعاديةِ الأعداءِ والكفرِ حاسِمُ

لعاديةِ الأعداءِ والكفرِ حاسِمُ

Their earnestness was a sharp sword whose edge

Cut off the aggression of enemies and unbelief.

وقاما بنصرِ الدِّين واللهُ قائمٌ

وقاما بنصرِ الدِّين واللهُ قائمٌ

بنصرِهما ما دام للسيفِ قائمُ

بنصرِهما ما دام للسيفِ قائمُ

They rose to defend the faith, and God stood

By them as long as a sword still had a hilt.

وما دون أن يَفنى الفرَنجُ وتُفْتَحَ ال

وما دون أن يَفنى الفرَنجُ وتُفْتَحَ ال

بلادُ سوى أن يُمضيَ العزمَ عازِمُ

بلادُ سوى أن يُمضيَ العزمَ عازِمُ

Nothing stands between them and the Franks' destruction and the opening of

The lands except a determined man's carrying out his resolve.

فيا مَلِكاً قد أحمد اللهُ سعيَه

فيا مَلِكاً قد أحمد اللهُ سعيَه

ونيَّتَه واللهُ بالسِرِّ عالِمُ

ونيَّتَه واللهُ بالسِرِّ عالِمُ

O king whose endeavor God has made praiseworthy,

And whose intent He knows, for God knows what is hidden,

تَهنَّ ثناءً طبَّقَ الأرضَ نَشرُهُ

تَهنَّ ثناءً طبَّقَ الأرضَ نَشرُهُ

هو المسكُ لا ما ضُمِّنَتْهُ اللَّطائِمُ

هو المسكُ لا ما ضُمِّنَتْهُ اللَّطائِمُ

Enjoy praise whose fragrance has filled the earth:

It is musk, unlike what merchants pack in their bales.

ثَناءً به يَحدو الحُداةُ ويُنشِدُ الرْ

ثَناءً به يَحدو الحُداةُ ويُنشِدُ الرْ

رُواةُ وتَشدو في الغصونِ الحمائِمُ

رُواةُ وتَشدو في الغصونِ الحمائِمُ

Praise with which camel drivers urge their mounts, which

Reciters proclaim, and which doves sing among the branches.

يسيرُ معَ الرُّكبانِ أنَّى تيمَّمُوا

يسيرُ معَ الرُّكبانِ أنَّى تيمَّمُوا

على أنّه في ساحةِ الحيِّ هاجِمُ

على أنّه في ساحةِ الحيِّ هاجِمُ

It travels with riders wherever they turn,

Yet seems always newly arrived in the courtyard at home.

أميرَ الجيوشِ اُسمَعْ مقالَة بائحٍ

أميرَ الجيوشِ اُسمَعْ مقالَة بائحٍ

بشكرِكَ يُبدي مثلَ ما هو كاتِمُ

بشكرِكَ يُبدي مثلَ ما هو كاتِمُ

Commander of the armies, hear the words of one who reveals

His thanks to you, showing what he has kept within.

بِفَضْلِكَ آلى صادِقاً أنَّ فكرَهُ

بِفَضْلِكَ آلى صادِقاً أنَّ فكرَهُ

لعَاصٍ له في نَظمِ ما هو ناظِمُ

لعَاصٍ له في نَظمِ ما هو ناظِمُ

By your favor he swore sincerely that his thought

Disobeys him while he composes what he now sets in verse.

كأَنَّ بَديعَيْ شعرِهِ وبَيانِهِ

كأَنَّ بَديعَيْ شعرِهِ وبَيانِهِ

حروفُ اُعتلالٍ والهمومَ جوازِمُ

حروفُ اُعتلالٍ والهمومَ جوازِمُ

As though the two beauties of his poetry and eloquence

Were weak letters, and his worries were the particles that silence them.

على أنه كالصُّمِّ صبراً وقسوةً

على أنه كالصُّمِّ صبراً وقسوةً

تَحزُّ المُدى في قلبِه وهو كاظِمُ

تَحزُّ المُدى في قلبِه وهو كاظِمُ

Though he is like hard stone in patience and endurance,

Knives cut into his heart while he holds his feelings in.

فما يَعرفُ الشّكْوى ولا يستكينُ لِلْ

فما يَعرفُ الشّكْوى ولا يستكينُ لِلْ

خُطوبِ ولا تُوهي قواهُ العَظائِمُ

خُطوبِ ولا تُوهي قواهُ العَظائِمُ

He knows no complaint and does not yield to

Hardships, nor do great calamities weaken his strength.

ولو كان سَحباناً أَجرَّ لسانَهُ

ولو كان سَحباناً أَجرَّ لسانَهُ

ألا هكَذا في الله تُمضي العزائمُ

ألا هكَذا في الله تُمضي العزائمُ

Even if he were Saḥbān, they would drag down his tongue:

Is this how firm resolves are carried through in God's cause?

هيَ السّحرُ لا ما سارَ عن أرضِ بابلٍ

هيَ السّحرُ لا ما سارَ عن أرضِ بابلٍ

هي الدُّرُّ لا ما ألَّفَتْهُ النّواظِمُ

هي الدُّرُّ لا ما ألَّفَتْهُ النّواظِمُ

It is magic, unlike what came from the land of Babylon;

It is pearls, unlike those strung by other poets.

فريدةُ دهرٍ للقلوبِ تهافُتٌ

فريدةُ دهرٍ للقلوبِ تهافُتٌ

عليها وللأَسماعِ فيها تَزاحُمُ

عليها وللأَسماعِ فيها تَزاحُمُ

A marvel of its age, toward which hearts rush

And ears crowd to listen.

إذا أُنْشِدَتْ في مَحفِلٍ قالَ سامِعٌ

إذا أُنْشِدَتْ في مَحفِلٍ قالَ سامِعٌ

أنَفْثَةُ سِحرٍ أم رُقىً وتمائمُ

أنَفْثَةُ سِحرٍ أم رُقىً وتمائمُ

When it is recited at a gathering, a listener asks:

Is it a breath of magic, or spells and amulets?

ولولا رجاءُ الصَّالحِ المَلِكِ الّذي

ولولا رجاءُ الصَّالحِ المَلِكِ الّذي

بدولَتِهِ الدَّهرُ المقَطِّبُ باسِمُ

بدولَتِهِ الدَّهرُ المقَطِّبُ باسِمُ

Were it not for hope in the righteous king, through whose

Rule the once frowning age now smiles,

وأنّي أُمَنِّي النفسَ لثْمَ بنانِهِ

وأنّي أُمَنِّي النفسَ لثْمَ بنانِهِ

وما كانَ قبلي للسحائِبِ لاثِمُ

وما كانَ قبلي للسحائِبِ لاثِمُ

And my hope of kissing his fingertips,

Though no one before me ever kissed the clouds,

ففيها مَنايا للأعادي قَواصِمٌ

ففيها مَنايا للأعادي قَواصِمٌ

وفيها بحارٌ للعطايا خَضارِمُ

وفيها بحارٌ للعطايا خَضارِمُ

For in them are crushing deaths for enemies,

And in them are vast seas of gifts;

وحَطِّي رحالَ الشكرِ عنِّي بِبابِهِ

وحَطِّي رحالَ الشكرِ عنِّي بِبابِهِ

بحيثُ اعْتِدا الآمالِ في المالِ حاكِمُ

بحيثُ اعْتِدا الآمالِ في المالِ حاكِمُ

And for my laying down my burden of thanks at his gate,

Where the striving of hopes decides the matter of wealth,

ويعجبُ منّي الناسُ حتَّى يقولَ مَن

ويعجبُ منّي الناسُ حتَّى يقولَ مَن

رآني إلى الجنَّاتِ قد عادَ آدَمُ

رآني إلى الجنَّاتِ قد عادَ آدَمُ

People would marvel at me, until whoever

Saw me said that Adam had returned to the gardens.

قضيتُ لبُعدي عن ذُراهُ ندامَةً

قضيتُ لبُعدي عن ذُراهُ ندامَةً

ولا عجَبٌ إن ماتَ بالهمِّ نادِمُ

ولا عجَبٌ إن ماتَ بالهمِّ نادِمُ

I have spent my separation from his high court in regret;

No wonder if a regretful man dies of grief.

أتتْكَ ابنةُ الفِكر الحسيرِ وإِنَّها

أتتْكَ ابنةُ الفِكر الحسيرِ وإِنَّها

تسيرُ مَسيرَ البَدْر والليلُ عاتِمُ

تسيرُ مَسيرَ البَدْر والليلُ عاتِمُ

The daughter of weary thought has come to you, yet

She moves like the full moon through a dark night,

بمدْحٍ بديعٍ من وليِّ مُمَدَّحٍ

بمدْحٍ بديعٍ من وليِّ مُمَدَّحٍ

جَديرٍ بأن يُغلي به السَّومَ سائِمُ

جَديرٍ بأن يُغلي به السَّومَ سائِمُ

Bearing exquisite praise from a devoted admirer of one worthy of praise,

Praise for which a bidder would rightly raise the price.

تَسومُ جميلَ الرأيِ لا المالَ إنَّه

تَسومُ جميلَ الرأيِ لا المالَ إنَّه

بَذولٌ له فيما قَضَتْهُ المكارِمُ

بَذولٌ له فيما قَضَتْهُ المكارِمُ

She asks for a gracious judgment, not money, for he

Gives money freely wherever noble deeds require it.

تَضَمَّنَ روضاً زهرُه مدحُ مجدِكَ الْ

تَضَمَّنَ روضاً زهرُه مدحُ مجدِكَ الْ

عَليَّ وأوراقُ الكتابِ كَمائِمُ

عَليَّ وأوراقُ الكتابِ كَمائِمُ

She contains a garden whose flowers are praise of your exalted

Glory, while the pages of the book are its buds.

فدُمتَ ودامتْ هالةٌ أنتَ بدرُها

فدُمتَ ودامتْ هالةٌ أنتَ بدرُها

ومُلْكُكَ ما كرَّ الجديدانِ دائمُ

ومُلْكُكَ ما كرَّ الجديدانِ دائمُ

May you endure, and may the halo whose full moon you are endure;

May your rule last as long as day and night return.