أريد عصا من أبنوس تقلني

أريد عصا من أبنوس تقلني

فإن الثمانين استعادت قوى رجلي

فإن الثمانين استعادت قوى رجلي

I want a staff of ebony to support me,

I want a staff of elderwood to support me

For eighty years have reclaimed the strength of my legs.

For eight decades have sapped the strength of my legs

ولو بعصا موسى اتقيت لآدها

ولو بعصا موسى اتقيت لآدها

على ما بها من قوة حمل ثقلي

على ما بها من قوة حمل ثقلي

Even if I steadied myself with Moses’ staff, it would be burdened,

And if with Moses' staff I were equipped

Despite all its strength, by bearing my weight.

I'd lean on it, so mighty to bear my weight

ولكن تمنينا الرجاء بباطل

ولكن تمنينا الرجاء بباطل

ولكم قدر ما ترجى المنايا ولم تمل

ولكم قدر ما ترجى المنايا ولم تمل

And yet we have entertained hope in vain.

But futile are the wishes we harbor

And how often has what death hopes for been decreed, while death has not grown weary.

And the appointed time cares not what we yearn

إذا بلغ المرء الثمانين فالردى

إذا بلغ المرء الثمانين فالردى

يناجيه بالترحال من جانب الرحل

يناجيه بالترحال من جانب الرحل

When a man reaches eighty, death

When a man reaches his eighties

Whispers to him of departure from beside the saddle.

Death whispers to him to prepare for the journey ahead