لو أن كتبي بقدر الشوق واصلة

لو أن كتبي بقدر الشوق واصلة

تتابعت كدموعي أو كأنفاسي

تتابعت كدموعي أو كأنفاسي

If my letters arrived in proportion to my longing,

they would follow one another like my tears or my breaths.

وإن وجدت سبيلا أو قدرت على

وإن وجدت سبيلا أو قدرت على

خلاص عقل أسير في يد الكاس

خلاص عقل أسير في يد الكاس

And if I found a way, or had the power to

free a mind held captive in the cup’s hand,

أجريت أسود عيني فوق أبيضها

أجريت أسود عيني فوق أبيضها

بمائها لا مدادا فوق قرطاس

بمائها لا مدادا فوق قرطاس

I would make the black of my eye flow over its white,

with its tears, not ink upon a sheet of paper;

وقلت للشوق يا سبحان أمل على

وقلت للشوق يا سبحان أمل على

يدي أعيذك من عي وإبلاس

يدي أعيذك من عي وإبلاس

and say to longing, “O Subhan, dictate to

my hand—I seek protection for you from inarticulacy and speechlessness—

حتى أبوح بما أشكو إليك كما

حتى أبوح بما أشكو إليك كما

باح المريض بشكواه إلى الآسي

باح المريض بشكواه إلى الآسي

so that I may confide to you what ails me, just as

the sick man confides his complaint to the healer.”