نزلنَاwe camped بِهِat it حتّىuntil إذَاwhen يومُناour day انقضَىended
نزلنَا بِهِ حتّى إذَا يومُنا انقضَى
رحلناwe departed علىon العيسِthe pale camels النّجائِبthe noble-bred والجُرْدِand the sleek horses
رحلنا على العيسِ النّجائِب والجُرْدِ
We camped there until, when our day had passed,
We descended with it until our day had passed
We departed on noble pale camels and sleek horses.
We traveled on camels, she-camels, and onyx-colored camels
نؤُمُّwe head toward بهاon them البيتَthe House العتيقَancient ونبتغِيand we seek
نؤُمُّ بها البيتَ العتيقَ ونبتغِي
منfrom النَّارِthe Fire عتقاًdeliverance جاءَwas stated فيin سابِقِprior الوعدِthe promise
من النَّارِ عتقاً جاءَ في سابِقِ الوعدِ
We make for the Ancient House on them, and seek
We head towards the Ancient House and seek
Deliverance from the Fire, set forth in the promise of old.
Deliverance from the fire, fulfilling an early promise
فياso, O مَنْthe One who قصدْنَاwe sought بيتَهHis House ونبيَّهُand His Prophet
فيا مَنْ قصدْنَا بيتَه ونبيَّهُ
بكَin You العَوْذُrefuge ياO مولاَيmy Lord مِنfrom خَيْبَةِfailure القَصْدِthe quest
بكَ العَوْذُ يا مولاَي مِن خَيْبَةِ القَصْدِ
So, O You whose House and Prophet we have sought,
So O You whose House we sought and whose Prophet
In You is refuge, O my Lord, from a fruitless quest.
In You, my Master, is protection from disappointed hopes
Sol 6.1