ألا أبلِغَا عنّي أٌناساً صحبتُهمْ

ألا أبلِغَا عنّي أٌناساً صحبتُهمْ

فما حَفِظوا عهداً ولا رَاعَوُا الوُدّا

فما حَفِظوا عهداً ولا رَاعَوُا الوُدّا

Listen, you two: tell those I kept company with, on my behalf—

Tell those with whom I once kept company,

for they kept no pledge and showed no regard for affection—

For they observed no pact nor fostered love,

بأنّي وإن حَالت بيَ الحالُ لم أقُلْ

بأنّي وإن حَالت بيَ الحالُ لم أقُلْ

لهمْ واصِفاً شَوقاً ولا شَاكياً وَجْدَا

لهمْ واصِفاً شَوقاً ولا شَاكياً وَجْدَا

that, though my circumstances have changed, I have not said

That though my state is changed, I never told

to them, describing my longing or complaining of my anguish:

Of yearning for them, or complained of pain.

خذُوا بِزمَامِي قد رجَعْتُ إليكُمُ

خذُوا بِزمَامِي قد رجَعْتُ إليكُمُ

رجوعَ مُريدٍ لا يَرى منكُمُ بُدّا

رجوعَ مُريدٍ لا يَرى منكُمُ بُدّا

"Take hold of my reins; I have returned to you,

Take up my reins! I now return to you,

as one who longs for you and sees no way to do without you."

As one who seeks but finds no way but yours.

ولكِنْ ليَ الأَعواضُ في النّاسِ منكُمُ

ولكِنْ ليَ الأَعواضُ في النّاسِ منكُمُ

وكلُّ سَماءٍ من سمائِكُمُ أندَى

وكلُّ سَماءٍ من سمائِكُمُ أندَى

But among people I have others to take your place,

I have but compensation from other men,

and every sky is more generous with rain than yours.

While every heaven of yours is fresh with dew.