يُجَهِّلُ في الإقدَامِ رأْيي مَعَاشِرٌ

يُجَهِّلُ في الإقدَامِ رأْيي مَعَاشِرٌ

أراهُم إذا فَرّوا من الموتِ أجهَلاَ

أراهُم إذا فَرّوا من الموتِ أجهَلاَ

Some men deem my judgment in charging foolish;

My opinion's confused by companions

I deem them more foolish when they flee from death.

Who when they flee from death seem most ignorant

أيَرجُو الفتَى عند انقضاءِ حَياتِه

أيَرجُو الفتَى عند انقضاءِ حَياتِه

وإن فَرَّ عن وِرد المنِيّةِ مَزْحَلاَ

وإن فَرَّ عن وِرد المنِيّةِ مَزْحَلاَ

Does a young man hope, when his life comes to an end,

Can the youth expect when his life is done

for an escape, even if he flees death's watering place?

That he'll escape the unavoidable appointment?

إذا أنَا هِبتُ الموتَ فِي حُومةِ الوغَى

إذا أنَا هِبتُ الموتَ فِي حُومةِ الوغَى

فلا وجَدَتْ نفسي من الموتِ مَوئِلا

فلا وجَدَتْ نفسي من الموتِ مَوئِلا

If I fear death in the thick of battle,

When I face death in the fury of battle

then may my soul find no refuge from death.

My soul won't escape its inescapable fate

وإنّي إذا نازلتُ كَبشَ كَتيبةٍ

وإنّي إذا نازلتُ كَبشَ كَتيبةٍ

فلستُ أُبالِي أيُّنا ماتَ أوَّلاَ

فلستُ أُبالِي أيُّنا ماتَ أوَّلاَ

And indeed, when I face a battalion's ram—its champion—,

And if I fight a champion warrior

then I do not care which of us dies first.

I care not who dies first in the fray