كيفَ أنْساكَ يا أبا بكر أم كيْ

كيفَ أنْساكَ يا أبا بكر أم كيْ

فَ اصطِباري ما عنكَ صَبري جَميلُ

فَ اصطِباري ما عنكَ صَبري جَميلُ

How can I forget you, Abu Bakr, or how

How can I forget you, O Abu Bakr, or how

can I endure? My patience over you is not serene.

Can my patience about you be good?

أنت حيثُ اتّجهتُ في أَسوَدَي عي

أنت حيثُ اتّجهتُ في أَسوَدَي عي

ني وقلبي ممثَّلٌ لا تَزولُ

ني وقلبي ممثَّلٌ لا تَزولُ

Wherever I turn, you are in the dark cores of my

You are where my looks are directed, in the blackness of my eye,

eye and heart, portrayed there, never departing.

And my heart is an actor that does not depart.

وعلامَ الأَسَى ونحن كَسَفْرٍ

وعلامَ الأَسَى ونحن كَسَفْرٍ

بعضُنا سائِرٌ وبعضٌ نُزولُ

بعضُنا سائِرٌ وبعضٌ نُزولُ

And why this grief, when we are like travelers:

And why the sorrow while we are like a journey

some of us on the road, and some encamped?

Some of us traveling and some descending?

عرَّسَ الأوَّلونَ والآخرُ التَّا

عرَّسَ الأوَّلونَ والآخرُ التَّا

لي إليهِمْ عمّا قليلٍ يؤولُ

لي إليهِمْ عمّا قليلٍ يؤولُ

The first have camped for the night, and the last, who

The early ones got married, and the last one

follows, will soon come to join them.

To them, after a little while, will arrive.

وإلى حيثُ عرَّسَ السَّلفُ الأ

وإلى حيثُ عرَّسَ السَّلفُ الأ

وَلُ ميعادُنا ومنه القُفُولُ

وَلُ ميعادُنا ومنه القُفُولُ

And where the earliest forebears have camped

And to where the first people got married

is our appointed meeting, and from there our return.

Is our appointment, and from it the return.

أُحدِّثُ عنكَ بالسُّلوانِ نَفسي

أُحدِّثُ عنكَ بالسُّلوانِ نَفسي

وهَل تَسلو مُوَلَّهَةٌ ثَكولُ

وهَل تَسلو مُوَلَّهَةٌ ثَكولُ

I speak to my soul of finding solace without you;

I talk about you to my soul, appeasing it,

but can a distraught, bereaved soul find solace?

But can a bereaved woman be appeased?

إذا ناجيتُها بالصَّبرِ حنَّتْ

إذا ناجيتُها بالصَّبرِ حنَّتْ

كَما حنَّتْ إلى بَوٍّ عَجولُ

كَما حنَّتْ إلى بَوٍّ عَجولُ

When I whisper patience to her, she moans in longing,

If I advise her to be patient, she yearns

as a bereaved she-camel moans for a stuffed calfskin.

Like a young camel yearns for her calf.

إذا نَظَرَتْ إليه أنكَرَتْهُ

إذا نَظَرَتْ إليه أنكَرَتْهُ

وتَعطِفُها الصَّبابةُ والغَليلُ

وتَعطِفُها الصَّبابةُ والغَليلُ

When she looks at it, she rejects it,

If she looks at him, she does not recognize him,

yet yearning and burning anguish draw her back.

And youthfulness and sickness make her lean.

ولي في الموتِ يأسٌ مُستبينٌ

ولي في الموتِ يأسٌ مُستبينٌ

ولكن حالُ وَجدي لا تَحولُ

ولكن حالُ وَجدي لا تَحولُ

Death leaves me with unmistakable despair,

And I have clear despair about death,

yet the state of my grief does not change.

But my state of passion does not change.

أَحِنُّ إِلى أبي بكرٍ وما لي

أَحِنُّ إِلى أبي بكرٍ وما لي

إلى رؤياهُ في الدّنيا سبيلُ

إلى رؤياهُ في الدّنيا سبيلُ

I long for Abu Bakr, and I have no

I yearn for my father Abu Bakr, but I

way to see him in this world.

Have no way to see him in this life.

فيا للهِ من يأسٍ مُبينٍ

فيا للهِ من يأسٍ مُبينٍ

يخالفُ حالَه الصبرُ الجميلُ

يخالفُ حالَه الصبرُ الجميلُ

So, O God, what unmistakable despair,

What clear despair,

whose condition is at odds with serene patience!

Opposed by beautiful patience!

يغالِبُني على عَقلي حنينٌ

يغالِبُني على عَقلي حنينٌ

إليهِ لا تُغالِبُهُ العقولُ

إليهِ لا تُغالِبُهُ العقولُ

A yearning wrestles with me for my reason,

Yearning for him overcomes my reason,

for him—a yearning no minds can overcome.

Undefeated by minds.

فيُنسيني يقينَ اليأسِ منهُ

فيُنسيني يقينَ اليأسِ منهُ

كما تُنسي مُعاقِرَها الشَّمُولُ

كما تُنسي مُعاقِرَها الشَّمُولُ

So it makes me forget the certainty of despair over him,

It makes me forget the certainty of despair from him,

as wine makes its habitual drinker forget.

Like liquor makes one forget.

ويَلحَاني العَذولُ ولَيس يدري

ويَلحَاني العَذولُ ولَيس يدري

بما أُخفي من الكَمَدِ العَذولُ

بما أُخفي من الكَمَدِ العَذولُ

The reproacher rebukes me, yet he does not know

Sleep troubles my worry,

the anguish I conceal, this reproacher.

While the uninvited sorrow keeps me up at night,

إذا نامَ الخليُّ أراحَ هَمِّي

إذا نامَ الخليُّ أراحَ هَمِّي

وأسهرَ ليليَ الحزنُ الدّخيلُ

وأسهرَ ليليَ الحزنُ الدّخيلُ

When the carefree man sleeps, my grief settles in for the night,

As if my night stars are tied down,

and inward sorrow keeps my night sleepless.

Never moving from their places.

كأنّ نُجومَ ليلي مُوثَقاتٌ

كأنّ نُجومَ ليلي مُوثَقاتٌ

فليسَتْ من أماكِنِها تَزولُ

فليسَتْ من أماكِنِها تَزولُ

It is as though the stars of my night were bound fast,

The morning brings me no relief,

so they never move from their places.

But the sickly weak person takes its excuse.

وما في الصُّبحِ لي رَوحٌ ولكن

وما في الصُّبحِ لي رَوحٌ ولكن

به يتعلَّلُ الدَّنِفُ العَليلُ

به يتعلَّلُ الدَّنِفُ العَليلُ

And morning brings me no relief, yet

My day does not agree with me, nor distract me,

in it the wasted, ailing man seeks consolation.

And my night does not part from me with crying.

نَهاري لا يلائِمُنِي سُلوٌّ

نَهاري لا يلائِمُنِي سُلوٌّ

وليلي لا يُفارقني العويلُ

وليلي لا يُفارقني العويلُ

No solace suits me in my day,

and in my night, wailing never leaves me.