أمسيتُ مثلَ الشّمْعِ يُشرِقُ نورُهُ

أمسيتُ مثلَ الشّمْعِ يُشرِقُ نورُهُ

والنّارُ في أحشائِهِ تَتَلَهّبُ

والنّارُ في أحشائِهِ تَتَلَهّبُ

I have become like a candle whose light shines,

I have become like a candle whose light shines

While fire blazes in its innards.

While within it a fire burns

حَيرانَ وجْهِي للتّجمّلِ ضَاحِكٌ

حَيرانَ وجْهِي للتّجمّلِ ضَاحِكٌ

طَلْقٌ وقَلبي للهمومِ مُقَطِّبُ

طَلْقٌ وقَلبي للهمومِ مُقَطِّبُ

I am bewildered; my face smiles to keep up appearances,

My face smiles with made up delight

Cheerful, while my heart frowns with worry.

Calm yet my heart frowns with worries