وصاحب صاحبني في الصبا

وصاحب صاحبني في الصبا

حتى ترديت رداء المشيب

حتى ترديت رداء المشيب

And a companion kept me company in youth,

My companion in my youth

until I donned the cloak of gray hair.

Until my hair turned gray

لم يبد لي ستين حولا ولا

لم يبد لي ستين حولا ولا

بلوت من أخلاقه ما يريب

بلوت من أخلاقه ما يريب

For sixty years he showed me no cause for misgiving, nor

Before I was sixty years old

did I find anything troubling in his character.

I learned of his questionable morals

أفسده الدهر ومن ذا الذي

أفسده الدهر ومن ذا الذي

يحافظ العهد بظهر المغيب

يحافظ العهد بظهر المغيب

Time corrupted him—and who is there

Time corrupted him, for who

who keeps faith when the other is absent?

Can keep their word hidden away?

ثم افترقنا لم أصب مثله

ثم افترقنا لم أصب مثله

عمري ومثلي أبداً لا يصيب

عمري ومثلي أبداً لا يصيب

Then we parted; I have not found his like

Then we parted, never will I find

in all my life, and he will never find my like.

In my life another like him

فأعجب لها من فرقة باعدت

فأعجب لها من فرقة باعدت

بين أليفين وكل حبيب

بين أليفين وكل حبيب

So marvel at this parting that put distance

How strange is this separation

between two close companions, each beloved.

That came between two dear friends