يا مُستَقِلَّ الغِنَى فيما تجودُ بهِ

يا مُستَقِلَّ الغِنَى فيما تجودُ بهِ

ومَن مواهِبُهُ كالعَارِض الهَطِلِ

ومَن مواهِبُهُ كالعَارِض الهَطِلِ

O you who count wealth a trifle among what you bestow,

O you who are independent in wealth and generous in giving,

And your gifts are like a cloud pouring rain;

Whose gifts are like rain pouring down in abundance,

ومَن إذا جادَ بالدّنيا لآمِلِهِ

ومَن إذا جادَ بالدّنيا لآمِلِهِ

قالَت معارفُهُ حاشاكَ من بَخَلِ

قالَت معارفُهُ حاشاكَ من بَخَلِ

And when you give the world to one who hopes in you,

Who when you are generous with the world for one hopeful,

Those who know you say, 'Far be stinginess from you!'

Your friends say far be it from you to be stingy,

ومَن إذا جرَّدَ البيضَ الصَّوارِمَ في ال

ومَن إذا جرَّدَ البيضَ الصَّوارِمَ في ال

هَيجاءِ أسكَنَها في الهامِ والقُلَلِ

هَيجاءِ أسكَنَها في الهامِ والقُلَلِ

And when you unsheathe the gleaming, keen-edged swords in the

Who when you unsheathe sharp swords in battle

battle, you lodge them in skulls and crowns.

Settles them in skulls and hills,

قد كنتُ أخضَعُ في الخطْبِ المُلِمِّ فمُذ

قد كنتُ أخضَعُ في الخطْبِ المُلِمِّ فمُذ

ولّيتَ يا نَصرُ عادَ الخطبُ يخضعُ لي

ولّيتَ يا نَصرُ عادَ الخطبُ يخضعُ لي

I used to bow when calamity struck; but since

I used to submit in worrying speeches, but since

you were put in charge, O Nasr, calamity has come to bow to me.

You turned, O Nasr, speeches submit to me,

وبَعدُ لي فيكَ آمالٌ وظَنِّيَ في

وبَعدُ لي فيكَ آمالٌ وظَنِّيَ في

عُلاكَ أنَّكَ تُوفي بي علَى أَمَلي

عُلاكَ أنَّكَ تُوفي بي علَى أَمَلي

Moreover, I have hopes in you, and my belief in

And furthermore I have hopes in you and my expectation

your eminence is that you will bring me to all I hope for.

In your elevation is that you will fulfill my hopes.