أئِن غَضَّ دهرٌ من جِماحيَ أو ثَنَى

أئِن غَضَّ دهرٌ من جِماحيَ أو ثَنَى

عِنانيَ أو زَلَّت بأَخْمَصِيَ النَّعْلُ

عِنانيَ أو زَلَّت بأَخْمَصِيَ النَّعْلُ

Is it because time has curbed my headstrong spirit or bent back

my reins, or the sandal has slipped beneath the arch of my foot,

تَظاهَر قومٌ بالشَّماتِ جهالةً

تَظاهَر قومٌ بالشَّماتِ جهالةً

وكم إحْنَةٍ في الصَّدرِ أبرزَها الجهلُ

وكم إحْنَةٍ في الصَّدرِ أبرزَها الجهلُ

that some people have joined in gloating out of ignorance?

And how many a grudge in the breast has ignorance brought to light!

وهل أنا إلاّ السّيفُ فلَّلَ حدَّهُ

وهل أنا إلاّ السّيفُ فلَّلَ حدَّهُ

قِراعُ الأعادي ثم أرْهفَه الصَّقلُ

قِراعُ الأعادي ثم أرْهفَه الصَّقلُ

And am I anything but a sword whose edge was blunted

by clashes with foes, then sharpened by polishing?