وقائلٍ رابَهُ ضَلاليَ عن

وقائلٍ رابَهُ ضَلاليَ عن

نَهجِيَ والحبّ مالَه نهْجُ

نَهجِيَ والحبّ مالَه نهْجُ

And one, troubled by my straying from

my path—though love has no path—said:

وَيحَ بَنِي الوجدِ كلّما عُذِلُوا

وَيحَ بَنِي الوجدِ كلّما عُذِلُوا

في خَوضِهم لُجّةَ الهَوى لجُّوا

في خَوضِهم لُجّةَ الهَوى لجُّوا

“Alas for the sons of passion! Whenever they are reproached

for plunging into love’s depths, they persist.

علّكَ تَنجُو منهم فقلتُ له

علّكَ تَنجُو منهم فقلتُ له

إيّاك عنّي حاشَايَ أن أنْجُو

إيّاك عنّي حاشَايَ أن أنْجُو

Perhaps you will escape them.” So I said to him,

“Away from me! Far be it from me to escape!

أُنظرْ إليها ولا نَظَرْتَ ترى

أُنظرْ إليها ولا نَظَرْتَ ترى

شخصاً عنِ العاشقين يحتَجُّ

شخصاً عنِ العاشقين يحتَجُّ

Look at her—may you never look!—and you will see

a figure pleading the lovers’ case:

غُصنٌ ودِعقٌ فالغُصنُ من هَيَفٍ

غُصنٌ ودِعقٌ فالغُصنُ من هَيَفٍ

يَميسُ ليناً والدِّعْصُ يَرْتَجُّ

يَميسُ ليناً والدِّعْصُ يَرْتَجُّ

a bough and a [sand dune]; the bough, so slender-waisted,

sways softly, while the dune quivers.

شَمسٌ وليلٌ فاعجَب لشمسِ ضُحىً

شَمسٌ وليلٌ فاعجَب لشمسِ ضُحىً

تُشْرِقُ والليلُ راكدٌ يَدجُو

تُشْرِقُ والليلُ راكدٌ يَدجُو

A sun and a night—marvel at a morning sun

shining while night lies still and darkens.

رحيقُ ريقٍ عَذْبٍ ففي كبِدي

رحيقُ ريقٍ عَذْبٍ ففي كبِدي

منهُ سعيرٌ وفي فَمي ثلجُ

منهُ سعيرٌ وفي فَمي ثلجُ

Nectar of sweet saliva: in my liver

it kindles a blaze, while in my mouth it is snow.

في وجهِها كَعبةُ الجَمالِ فلل

في وجهِها كَعبةُ الجَمالِ فلل

عينِ إلى حُسنِ وجهِها حَجّ

عينِ إلى حُسنِ وجهِها حَجّ

In her face is beauty’s Kaaba; thus the

eye makes pilgrimage to the beauty of her face.”