يا عمادي حين لا معتمد

يا عمادي حين لا معتمد

وصدى صوتي في الخطب الملم

وصدى صوتي في الخطب الملم

O my support when there is none to lean upon,

O my pillar when I have none to depend

and the echo of my voice when calamity strikes,

And my voice echoes in fluent speech

والذي بوأني من رأيه

والذي بوأني من رأيه

في أعالي ذروة الطود الأشم

في أعالي ذروة الطود الأشم

and you whose counsel placed me

He who endowed me with his wisdom

at the highest summit of the proud mountain.

At the peak of the towering mountain

منذ فارقتك أنيس نافر

منذ فارقتك أنيس نافر

وسنا صبحي كليل مدلهم

وسنا صبحي كليل مدلهم

Since I parted from you, companions have grown aloof,

Since you left, my intimate companion

and my dawn’s radiance is dim and shrouded in gloom.

And the joy of my morn is now gloomy

فإلى من أشتكي شيئا إذا

فإلى من أشتكي شيئا إذا

غاب عني مشتكى طارق غمي

غاب عني مشتكى طارق غمي

To whom, then, can I complain of anything, when

To whom shall I complain of anything

the one to whom I lament my grief’s visitations is absent from me?

If the confidant of my sorrows is absent

وإذا كنت معافى سالما

وإذا كنت معافى سالما

في اعتلاء وسعود هان همي

في اعتلاء وسعود هان همي

And if you are healthy and safe,

And if I remain in health and safety

in ascendancy and good fortune, my worry grows light.

In ascendance and ease, negligible are my worries