من مُبْلغٌ عني فلا

من مُبْلغٌ عني فلا

نَ الدّين والأنباءُ تَنْمي

نَ الدّين والأنباءُ تَنْمي

Who will tell, on my behalf, Fula—

—n al-Din, as tidings spread,

أنّي هجرتُك لا كظنْ

أنّي هجرتُك لا كظنْ

نِكَ طائعاً لكنْ برَغمِي

نِكَ طائعاً لكنْ برَغمِي

that I forsook you—not, as you sup—

—pose, willingly, but against my will?

أوهَتْ خطوبُ الدهرِ من

أوهَتْ خطوبُ الدهرِ من

هِمَمِي وفلَّتْ حدَّ عَزمي

هِمَمِي وفلَّتْ حدَّ عَزمي

Time’s calamities have weakened

my aspirations and blunted the edge of my resolve.

ورَمَتْنِيَ الأيَّامُ عن

ورَمَتْنِيَ الأيَّامُ عن

قوسي فأردتني بسَهمِي

قوسي فأردتني بسَهمِي

And the days have shot me from

my own bow, and felled me with my own arrow.

وغدَا الذين بهم أُسَلْ

وغدَا الذين بهم أُسَلْ

لِي الهمَّ حين يُلِمُّ هَمِّي

لِي الهمَّ حين يُلِمُّ هَمِّي

And those through whom I would dis—

—pel grief when it struck have become my grief.