لأصبرنَّ لدهري صبرَ مُحتَسِبٍ

لأصبرنَّ لدهري صبرَ مُحتَسِبٍ

حتّى يَرى غيرَ ما قَد كان يَحسَبُهُ

حتّى يَرى غيرَ ما قَد كان يَحسَبُهُ

I shall surely bear my fate with the patience of one seeking divine reward,

I will be patient with fate and reckon it reward,

Until it sees something other than what it had expected.

Until it sees other than what it had presumed,

وأستَميتُ لما تأتي الخطوبُ به

وأستَميتُ لما تأتي الخطوبُ به

ليعلَم الخطبُ أنّي لستُ أرهَبُهُ

ليعلَم الخطبُ أنّي لستُ أرهَبُهُ

And I shall brave death in facing whatever calamities bring,

And I will face whatever disasters come my way,

So that adversity may know that I do not fear it.

So troubles know that they cannot dismay me.

إن غالَبتْني على وَفْري نوائبهُ

إن غالَبتْني على وَفْري نوائبهُ

فحُسنُ صَبريَ في اللأواءِ يغلِبهُ

فحُسنُ صَبريَ في اللأواءِ يغلِبهُ

If its calamities contend with me over my wealth,

If misfortunes overtake me against my will,

Then my steadfast patience in hardship will overcome it.

My patience in distress will yet overcome them still.

أو أبعدتَنيَ عن أهْلي وعن وطَني

أو أبعدتَنيَ عن أهْلي وعن وطَني

فأبعَدُ الفَرَجِ المرجُوِّ أقْربُهُ

فأبعَدُ الفَرَجِ المرجُوِّ أقْربُهُ

Or if you drive me away from my family and my homeland,

Or if it drives me from my home and family,

Then the farthest hoped-for relief is the nearest.

The hoped-for relief I know is nearest me.

والدّهرُ يَهدِمُ ما يَبني ويُخْمِدُ ما

والدّهرُ يَهدِمُ ما يَبني ويُخْمِدُ ما

يوري ويُبعِدُ ما يُدني تَقَلُّبُهُ

يوري ويُبعِدُ ما يُدني تَقَلُّبُهُ

And time tears down what it builds, and extinguishes what

For time destroys what it has built and extinguishes

it kindles, and sends far away what its changes bring near.

What it has lit, it shifts what's far to near, such is its whim.