إلىuntil مَتَىwhen أُمسيI pass the evening وأُضْand I pass the morning (word continues)
إلى مَتَى أُمسي وأُضْ
حِيcompletes 'I pass the morning' بالنّوىby separation مُرَوّعَاterrified
حِي بالنّوى مُرَوّعَا
How long shall I pass my evenings and
How long will I spend the evening frightened
mornings, terrified by separation,
Wandering reluctantly away from loved ones or bidding them goodbye
مُرتَحِلاًdeparting كُرهَاunwillingly عنfrom الthe
مُرتَحِلاً كُرهَا عن ال
أحبابِloved ones أوor مُوَدّعَاbidding farewell
أحبابِ أو مُوَدّعَا
departing against my will from my
Will nights allow us ever again
loved ones, or bidding farewell?
To see each other some day
تُرَىI wonder اللّيالِيthe nights نَذَرَتْhave vowed
تُرَى اللّيالِي نَذَرَتْ
ألاّthat ... not نُرَىwe are seen يوماًever مَعَاtogether
ألاّ نُرَى يوماً مَعَا
I wonder, have the nights vowed
that we shall never be seen together?
Partial English translation: 4 of 6 Arabic lines translated.
Sol 6.1