يقولون جارَ عليك المشيبُ

يقولون جارَ عليك المشيبُ

ومَن ذا يُجيرُ إِذا الشيبُ جَارَا

ومَن ذا يُجيرُ إِذا الشيبُ جَارَا

They say gray hair has wronged you.

They say old age has come upon you

And who can give refuge when gray hair oppresses?

And who can protect when old age attacks?

وما كنتُ مغتبطاً بالشّبابِ

وما كنتُ مغتبطاً بالشّبابِ

وهل كان إلاّ رِداءً مُعارَا

وهل كان إلاّ رِداءً مُعارَا

And I was never delighted with youth;

I was not delighted with youth

And was it anything but a borrowed cloak?

It was but a borrowed garment.

ولكنَّني ساءَني فَقدُهُ

ولكنَّني ساءَني فَقدُهُ

فواهاً له أيَّ همٍّ أثَارَا

فواهاً له أيَّ همٍّ أثَارَا

But its loss grieved me;

Yet I am saddened by its loss -

Alas for it—what anguish it stirred!

Alas! What sorrow it evoked!

وما سَاءَني أن أحالَ الزّمانُ

وما سَاءَني أن أحالَ الزّمانُ

لَيلي نهاراً وجَهلي وقَارَا

لَيلي نهاراً وجَهلي وقَارَا

Nor did it grieve me that time turned

It is not that time has changed

My night into day and my folly into dignity.

My night to day, my ignorance to dignity.

ولكن يقولُون عَصرُ الشّبابِ

ولكن يقولُون عَصرُ الشّبابِ

يكونُ لكلِّ سرورٍ قَرارَا

يكونُ لكلِّ سرورٍ قَرارَا

But they say the time of youth

But they say the days of youth

Is a dwelling place for every joy.

Can settle every joy, establish all desires.

وما زلتُ مُنذ تردّيتُهُ

وما زلتُ مُنذ تردّيتُهُ

كخَابِط ليلٍ أُعانِي العثَارَا

كخَابِط ليلٍ أُعانِي العثَارَا

And ever since I donned it, I have been

Since it slipped away, I remain

Like one groping through the night, beset by stumbles.

Like one groping in the dark, stumbling.

أكابِدُ دهراً يُشيب الوليدَ

أكابِدُ دهراً يُشيب الوليدَ

وهمّا يَشُبُّ بأحشايَ ناَرَا

وهمّا يَشُبُّ بأحشايَ ناَرَا

I struggle with an age that turns an infant gray,

I endure a lifetime that turns the infant gray,

And anguish that kindles a fire in my entrails.

And turmoil that makes the young grow old.

فوجْديَ أنِّيَ فارَقتُه

فوجْديَ أنِّيَ فارَقتُه

ولم أَبْلُ ما يزعُمونَ اختِبَارَا

ولم أَبْلُ ما يزعُمونَ اختِبَارَا

So my sorrow is that I parted from it

So I found, when it left me,

And never put what they claim to the test.

I had not realized what they claim to have discovered.