إِصلاحُ قلبِكَ أَعياني فأَحْيَاني

إِصلاحُ قلبِكَ أَعياني فأَحْيَاني

واليأسُ منكَ إلى السّلوانِ أَلْجانِي

واليأسُ منكَ إلى السّلوانِ أَلْجانِي

Mending your heart exhausted me, then revived me.

Reforming your heart gives me life, so revive me

And despair of you drove me toward forgetfulness.

And despairing of you leads me to withdrawal

كم ذا التّجنّي وَما ذَنبي إليكَ سِوى

كم ذا التّجنّي وَما ذَنبي إليكَ سِوى

حُبّي فَصَفحاً عَنِ المُستَغْفِرِ الجَاني

حُبّي فَصَفحاً عَنِ المُستَغْفِرِ الجَاني

How long this unjust blame? What is my sin against you, save

How much this alienation, when my only crime toward you

My love? Then pardon the guilty one who seeks forgiveness.

Is my love, so pardon the repentant sinner

هَواكَ أَخطَأَني قَصدِي وكُنتُ أَرى

هَواكَ أَخطَأَني قَصدِي وكُنتُ أَرى

أَنَّ الهَوى مِنكَ يُدنِيني فأَقْصاني

أَنَّ الهَوى مِنكَ يُدنِيني فأَقْصاني

In loving you, my aim failed me, and I had thought

Your love made me miss my aim, and I thought

That love would draw me near to you, but it drove me away.

That love from you would draw me nearer, yet it distanced me

أَغراكَ ظَنُّكَ أَنّي لا يُطاوِعُنِي

أَغراكَ ظَنُّكَ أَنّي لا يُطاوِعُنِي

قَلبي إِذا سُمْتُهُ صَبراً بِهجْرانِي

قَلبي إِذا سُمْتُهُ صَبراً بِهجْرانِي

Your belief emboldened you—that I would not be obeyed

You were deceived into thinking I cannot

By my heart when I bade it endure your forsaking me.

Make my heart obedient when I command it to abandon me

وَلَستُ أُنكرُ مِنهُ فَرطَ صبوتِهِ

وَلَستُ أُنكرُ مِنهُ فَرطَ صبوتِهِ

لَكِنَّهُ عَن هَوىً بالهُونِ يَنْهانِي

لَكِنَّهُ عَن هَوىً بالهُونِ يَنْهانِي

And I do not deny its excessive passion,

I do not deny its overflowing passion

But it restrains me from love that brings humiliation.

But it warns me against a love that disgraces me