أصبحتُI have become بعدَكafter you ياO شقيقَbrother of النّفسِthe soul فيin
أصبحتُ بعدَك يا شقيقَ النّفسِ في
بحرٍa sea منof الهمِّgrief المبرِّحِagonizing زَاخِرِsurging
بحرٍ من الهمِّ المبرِّحِ زَاخِرِ
Since you left, O brother of my soul, I have been in
A surging sea of agonizing grief,
متفرّداًalone بالهمِّwith grief مَنwho ليَfor me ساعةًan hour
متفرّداً بالهمِّ مَن ليَ ساعةً
بِرفَاقِwith the companions of شَعَياShaʿayā أوor عُلالةa little solace دَاهِرDāhir
بِرفَاقِ شَعَيا أو عُلالة دَاهِر
Alone with sorrow—who can grant me an hour
With Shaʿayā’s companions, or a little solace from Dāhir?
Sol 6.1